Verse 1

Og han sa til meg: «Menneskesønn, et det du finner! Et denne bokrullen, og gå og tal til Israels hus.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til meg: 'Menneskesønn, spis det du finner; spis denne bokrullen. Deretter skal du gå og tale til Israels hus.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til meg: Menneskesønn, spis det du finner; spis denne bokrullen, og gå og tal til Israels hus.

• Norsk King James

  Og han sa videre til meg: Sønn av mennesket, spis det du finner; ta denne rullen, og gå og tal til Israels hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til meg: Du menneskesønn! Spis det du finner; spis denne rullen, og gå og tal til Israels hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til meg: 'Menneskesønn, spis det du finner; spis denne bokrullen, og gå så og tal til Israels hus.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Videre sa han til meg: Menneskesønn, spis det du finner her; spis denne rullen, og gå og tal til Israels hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten sa han til meg: «Menneskesønn, spis det du finner; spis denne rullen, og gå og tal til Israels hus.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Videre sa han til meg: Menneskesønn, spis det du finner her; spis denne rullen, og gå og tal til Israels hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til meg: "Menneskesønn, spis det du finner; spis denne bokrullen og gå og tal til Israels hus."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to me, "Son of man, eat what you find; eat this scroll, then go and speak to the house of Israel."

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.3.1", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־תִּמְצָ֖א אֱכ֑וֹל אֱכוֹל֙ אֶת־הַמְּגִלָּ֣ה הַזֹּ֔את וְלֵ֥ךְ דַּבֵּ֖ר אֶל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyōʾmer* to me, *ben-ʾādām*, *ʾēt* what *ʾăšer-timṣāʾ* *ʾĕkôl*; *ʾĕkôl* *ʾet-hammegillāh* *hazzōʾt* and *lēk* *dabbēr* to *bêt* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ben-ʾādām*": "construct state - son of man", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăšer-timṣāʾ*": "relative pronoun + Qal imperfect, 2nd masculine singular - that you find", "*ʾĕkôl*": "Qal imperative, masculine singular - eat!", "*ʾet-hammegillāh*": "direct object marker + definite article + feminine singular noun - the scroll", "*hazzōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*lēk*": "Qal imperative, masculine singular - go!", "*dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak!", "*bêt*": "construct state - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/commanded", "*ben-ʾādām*": "son of man/human/mortal one", "*ʾĕkôl*": "eat/consume/devour", "*megillāh*": "scroll/roll/book", "*dabbēr*": "speak/talk/declare" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Du Menneskesøn! æd det, som du finder; æd denne Rolle, og gak, tal til Israels Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover he said unto me, Son of man, eat that thou findest; eat this roll, and go speak unto the house of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Dessuten sa han til meg: Menneskesønn, spis det du finner; spis denne rullen, og gå og tal til Israels hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover he said to me, Son of man, eat what you find; eat this scroll, and go speak to the house of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover he said unto me, Son of man, eat that thou findest; eat this roll, and go speak unto the house of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til meg: Menneskesønn, spis det du finner; spis denne bokrullen, og gå og tal til Israels hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han sa til meg: 'Menneskesønn, spis det du finner, spis denne bokrullen og gå, tal til Israels hus.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til meg: Menneskesønn, spis det du finner; spis denne rullen, og gå så og tal til Israels hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til meg: Menneskesønn, ta denne bokrullen som mat, og gå og si mine ord til Israels barn.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde he vnto me: thou sonne of ma, eate that, what so euer it be: Yee eate that closed boke, and go thy waye, and speake vnto the children off Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer he saide vnto me, Sonne of man, eate that thou findest: eate this roule, and goe, and speake vnto the house of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  After this said he vnto me: Thou sonne of man, eate whatsoeuer thou findest, eate this roule, and go thy way and speake vnto the house of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Moreover he said unto me, Son of man, eat that thou findest; eat this roll, and go speak unto the house of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  He said to me, Son of man, eat that which you find; eat this scroll, and go, speak to the house of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith unto me, `Son of man, that which thou findest eat, eat this roll, and go, speak unto the house of Israel.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto me, Son of man, eat that which thou findest; eat this roll, and go, speak unto the house of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to me, Son of man, take this roll for your food, and go and say my words to the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  He said to me, Son of man, eat that which you find. Eat this scroll, and go, speak to the house of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to me,“Son of man, eat what you see in front of you– eat this scroll– and then go and speak to the house of Israel.”

Referenced Verses

• Esek 2:8-9 : 8 Men du, menneskesønn, hør på det jeg sier til deg. Vær ikke opprørsk som det opprørske huset. Åpne munnen din og spis det jeg gir deg. 9 Så så jeg en hånd rekke ut til meg, og i den var det en bokrull.
• Esek 3:10-11 : 10 Og han sa til meg: «Menneskesønn, alle mine ord som jeg skal tale til deg, ta til hjertet og hør med ørene dine.» 11 «Gå, kom til de bortførte, til dine folk, og tal til dem. Si til dem: ‘Så sier Herren Gud’, enten de hører eller avstår.»
• Esek 3:15 : 15 Så kom jeg til de bortførte ved Tel-Abib, som bodde ved Khebar-elven, og jeg satt der blant dem i syv dager, forbløffet blant dem.
• Esek 3:17-21 : 17 Menneskesønn, jeg har satt deg som vekter for Israels hus. Når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg. 18 Når jeg sier til den onde: ‘Du skal dø,’ og du ikke advarer ham og ikke taler for å advare den onde fra hans onde vei for å redde hans liv, da skal den onde dø i sin synd, og jeg vil kreve hans blod av din hånd. 19 Men hvis du advarer den onde, og han ikke vender seg fra sin ondskap eller fra sin onde vei, da skal han dø i sin synd, men du har berget din sjel. 20 Og når en rettferdig mann vender seg fra sin rettferdighet og gjør urett, og jeg legger en snublesten for ham, han skal dø. Fordi du ikke advarte ham, skal han dø i sin synd, og hans rettferdige gjerninger skal ikke bli husket, men jeg vil kreve hans blod av din hånd. 21 Men hvis du advarer den rettferdige om ikke å synde, og han ikke synder, da skal han leve fordi han advarte, og du har berget din sjel.
• Jer 24:1-7 : 1 HERREN viste meg, og se, to kurver med fikener var satt fram foran Herrens tempel, etter at Nebukadnesar, Babylons konge, hadde bortført Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, sammen med judas fyrster, håndverkerne og smedene, fra Jerusalem og ført dem til Babel. 2 Den ene kurven inneholdt meget gode fikener, som de tidlig modne fruktene, mens den andre kurven inneholdt meget dårlige fikener, som ikke kunne spises på grunn av sin dårlige kvalitet. 3 HERREN sa til meg: 'Hva ser du, Jeremia?' Jeg svarte: 'Fikener. De gode fikener er meget gode, mens de dårlige fikener er meget dårlige og kan ikke spises på grunn av sin dårlige kvalitet.' 4 Da kom Herrens ord til meg: 5 Så sier HERREN, Israels Gud: 'Som disse gode fikener, vil jeg anerkjenne de bortførte fra Juda, som jeg har sendt bort fra dette stedet til kaldeernes land, til det gode.' 6 Jeg vil rette mitt øye mot dem til det gode og føre dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned, plante dem og ikke rykke dem opp. 7 Jeg vil gi dem et hjerte til å kjenne meg, at jeg er HERREN. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, for de skal vende tilbake til meg av hele sitt hjerte.
• Esek 2:3 : 3 Han sa til meg: «Menneskesønn, jeg sender deg til Israels barn, til et opprørsk folk som har syndet mot meg. Både de og deres fedre har vært troløse mot meg til denne dag.»