Verse 33

Når det kommer - og se, det kommer - da skal de vite at det har vært en profet blant dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men når det skjer – og se, det kommer – da skal de vite at en profet har vært blant dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når dette skjer—se, det skal skje—da skal de vite at en profet har vært blant dem.

• Norsk King James

  Og når dette skjer, (se, det vil skje,) da skal de vite at en profet har vært blant dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når det kommer - og se, det kommer - da skal de forstå at en profet har vært blant dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men når det kommer, og se, det kommer, da skal de kjenne at det har vært en profet blant dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når dette skjer - for det skal komme - da skal de vite at en profet har vært blant dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Når dette har oppfylt seg – for det vil komme – da skal de innse at en profet har vært blant dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når dette skjer - for det skal komme - da skal de vite at en profet har vært blant dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men når det kommer – og det skal komme – da skal de kjenne at det har vært en profet blant dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When it happens—and behold, it will happen—they will know that a prophet was among them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.33.33", "source": "וּבְבֹאָ֑הּ הִנֵּ֣ה בָאָ֔ה וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י נָבִ֖יא הָיָ֥ה בְתוֹכָֽם׃ ס", "text": "*û-ḇəḇōʾāh* behold *hinnê* it comes *ḇāʾâ* and they will know *wə-yādəʿû* that *kî* prophet *nāḇîʾ* was *hāyâ* in their midst *ḇəṯôḵām*", "grammar": { "*û-ḇəḇōʾāh*": "conjunction + preposition + infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - and when it comes", "*hinnê*": "demonstrative particle - behold/look", "*ḇāʾâ*": "perfect, 3rd person feminine singular - it has come/it comes", "*wə-yādəʿû*": "conjunction + perfect, 3rd person plural - and they will know", "*kî*": "conjunction - that/for/because", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*hāyâ*": "perfect, 3rd person masculine singular - was/has been", "*ḇəṯôḵām*": "preposition + noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - in their midst" }, "variants": { "*û-ḇəḇōʾāh*": "and when it comes/and when it happens/and when it arrives", "*ḇāʾâ*": "it comes/it has come/it is fulfilled", "*nāḇîʾ hāyâ ḇəṯôḵām*": "a prophet was in their midst/a prophet has been among them" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar det kommer, — see, det kommer —da skulle de fornemme, at der haver været en Prophet midt iblandt dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when this cometh to pass, (lo, it will come,) then shall they know that a prophet hath been among them.

• KJV 1769 norsk

  Og når dette skjer, og se, det vil komme, da skal de forstå at en profet har vært blant dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when this comes to pass—and indeed it will come—then they shall know that a prophet has been among them.

• King James Version 1611 (Original)

  And when this cometh to pass, (lo, it will come,) then shall they know that a prophet hath been among them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når dette skjer – og se, det skjer – da skal de vite at en profet har vært blant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men når det kommer, og se, det kommer, da skal de vite at en profet har vært blant dem."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når dette kommer til å skje - se, det kommer - da skal de vite at en profet har vært blant dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når dette skjer, (se, det kommer) skal de da vite at en profet har vært iblant dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Whe this commeth to passe (for lo, it cometh in dede) then shal they knowe, that there hath bene a prophet amonge them.

• Geneva Bible (1560)

  And when this commeth to passe (for loe, it will come) then shall they know, that a Prophet hath bene among them.

• Bishops' Bible (1568)

  When this commeth to passe (lo it commeth:) then shall they knowe that there hath ben a prophete among them.

• Authorized King James Version (1611)

  And when this cometh to pass, (lo, it will come,) then shall they know that a prophet hath been among them.

• Webster's Bible (1833)

  When this comes to pass, (behold, it comes), then shall they know that a prophet has been among them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in its coming in -- lo, it hath come, And they have known that a prophet hath been in their midst!'

• American Standard Version (1901)

  And when this cometh to pass, (behold, it cometh,) then shall they know that a prophet hath been among them.

• Bible in Basic English (1941)

  And when this comes about (see, it is coming), then it will be clear to them that a prophet has been among them.

• World English Bible (2000)

  When this comes to pass, (behold, it comes), then shall they know that a prophet has been among them.

• NET Bible® (New English Translation)

  When all this comes true– and it certainly will– then they will know that a prophet was among them.”

Referenced Verses

• Jer 28:9 : 9 Når en profet profeterer om fred, vil det først bli kjent hvem Herren virkelig har sendt den profeten, når profetens ord går i oppfyllelse.
• Esek 2:5 : 5 Enten de vil høre eller la være, for de er et gjenstridig hus, skal de vite at det har vært en profet blant dem.
• Esek 33:29 : 29 Og de skal vite at jeg er Herren når jeg gjør landet til en ødemark og en ørken for alle deres avskyelige gjerninger som de har begått.
• 1 Sam 3:19-20 : 19 Samuel vokste, og Herren var med ham og lot ingen av hans ord falle til jorden. 20 Alle Israel, fra Dan til Beersheba, visste at Samuel var pålitelig som profet for Herren.
• 2 Kong 5:8 : 8 Men da Guds mann Elisja fikk høre at Israels konge hadde revet klærne sine, sendte han bud til kongen og sa: 'Hvorfor har du revet klærne dine? La ham komme til meg, så skal han vite at det finnes en profet i Israel.'