Verse 4

Og se, der var Israels Guds herlighet, slik den synet jeg hadde sett i dalen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og se, der var Herrens herlighet, slik som jeg hadde sett den tidligere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og se, der var Israels Guds herlighet, lik det synet jeg hadde sett i dalen.

• Norsk King James

  Og, se, Israels Guds herlighet var der, i overensstemmelse med visjonen jeg hadde sett på sletten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og se, der var Israels Guds herlighet, i samme skikkelse som jeg hadde sett i dalen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og se, der var Israels Guds herlighet, som det synet jeg hadde sett i dalen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, der var Israels Guds herlighet, slik som jeg hadde sett den i dalen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, Israels Guds herlighet var der, slik som den visjonen jeg hadde sett på sletten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, der var Israels Guds herlighet, slik som jeg hadde sett den i dalen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, der var Israels Guds herlighet, slik den hadde vist seg for meg i dalen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And there was the glory of the God of Israel, like the vision that I had seen in the valley.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.8.4", "source": "וְהִ֨נֵּה־שָׁ֔ם כְּב֖וֹד אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּמַּרְאֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי בַּבִּקְעָֽה׃", "text": "And *hinnēh*-there *kəbôd* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* like the *marʾeh* which *rāʾîtî* in the *biqʿâ*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*kəbôd*": "masculine singular construct noun - glory of", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*marʾeh*": "masculine singular noun with definite article - the appearance", "*rāʾîtî*": "1st person singular qal perfect - I saw", "*biqʿâ*": "feminine singular noun with definite article - the valley/plain" }, "variants": { "*kəbôd*": "glory/honor/splendor", "*marʾeh*": "appearance/vision/sight", "*biqʿâ*": "valley/plain/broad valley" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, der var Israels Guds Herlighed efter den Skikkelse, som jeg havde seet i Dalen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the vision that I saw in the plain.

• KJV 1769 norsk

  Og se, der var Herrens herlighet, Israels Gud, ifølge det syn jeg hadde sett på sletten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the vision that I saw on the plain.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the vision that I saw in the plain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og se, Israels Guds herlighet var der, i henhold til den syn jeg hadde sett i dalen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, der var Israels Guds herlighet, som det synet jeg så i dalen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, der var Israels Guds herlighet, som det synet jeg hadde sett på sletten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der så jeg Herrens herlighet, slik som i synet jeg så i dalen.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, the glory off the God off Israel was in the same place: eue as I had sene it afore in the felde.

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, the glorie of the God of Israel was there according to the vision, that I saw in the fielde.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, the glorie of the Lorde God of Israel was in the same place, euen as I had seene it afore in the fielde.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, the glory of the God of Israel [was] there, according to the vision that I saw in the plain.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, there the honour of the God of Israel, as the appearance that I saw in the valley.

• American Standard Version (1901)

  And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw the glory of the Lord there, as in the vision which I saw in the valley.

• World English Bible (2000)

  Behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I perceived that the glory of the God of Israel was there, as in the vision I had seen earlier in the valley.

Referenced Verses

• Esek 3:22-23 : 22 Herrens hånd var over meg der, og han sa til meg: «Reis deg, gå ut i dalen, og der vil jeg tale med deg.» 23 Så reiste jeg meg og gikk ut i dalen, og se, Herrens herlighet sto der, lik den herligheten jeg hadde sett ved Khebar-elven. Og jeg falt på mitt ansikt.
• Esek 9:3 : 3 Og Herrens herlighet gikk opp fra kjeruben over hvilket den pleide å være, til terskelen av huset. Og han kalte på mannen kledd i linputer, som hadde skriverens blekkhorn ved hoftene.
• Esek 10:1-4 : 1 Og jeg så, og se, på himmelhvelvingen som var over kjerubenes hoder, var det noe som liknet en safirstein, som en trone i utseende, synlig over dem. 2 Og han sa til mannen kledd i lin, og sa: «Gå inn mellom hjulene under kjeruben, fyll hendene dine med glødende kull fra mellom kjerubene og strø dem over byen.» Og han gikk inn for øynene mine. 3 Nå sto kjerubene på høyre side av huset da mannen gikk inn, og skyen fylte den indre forgården. 4 Herrens herlighet løftet seg opp fra kjeruben over husets terskel, og huset ble fylt av skyen, og forgården ble fylt av Herrens herlighets glans.
• Esek 11:22-23 : 22 Da løftet kerubene sine vinger, og hjulene som var ved siden av dem, og Herrens herlighet var over dem. 23 Herrens herlighet steg opp fra byen og sto på fjellet øst for byen.
• Esek 43:2-4 : 2 Og se, Herrens herlighet fra Israel kom fra øst. Hans røst var som lyden av store vann, og jorden skinte av hans herlighet. 3 Synet jeg så var lik det synet jeg hadde sett da jeg kom for å ødelegge byen. Og synet var som det synet jeg hadde sett ved elven Kebar. Da falt jeg på mitt ansikt. 4 Herrens herlighet kom inn i huset gjennom porten som vender mot øst.
• 2 Mos 25:22 : 22 Der vil jeg møte deg og tale med deg fra over soningslokket, mellom de to kjerubene som er på vitnesbyrdets kiste, om alt det jeg vil befale deg om Israels barn.
• 2 Mos 40:34-35 : 34 Da dekket skyen sammenkomstens telt, og Herrens herlighet fylte tabernaklet. 35 Moses kunne ikke gå inn i sammenkomstens telt fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.
• Esek 1:26-28 : 26 Over himmelen som var over hodene deres, var det noe som lignet en safirstein, en trone, og på tronen var det en skikkelse som lignet en menneskeform. 27 Fra det som så ut som hoftene og oppover, så jeg noe som lignet skinnende metall, full av ild rundt om, og fra hoftene og nedover så jeg noe som lignet ild, og en glans var rundt det. 28 Som utseendet av buen i skyen på en regnfull dag, slik var glansen rundt. Dette var utseendet til Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg på mitt ansikt, og jeg hørte stemmen til en som talte.