Verse 5
Sønn av Abisjua, sønn av Pinhas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, øverstepresten.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
sønnen av Abishua, sønn av Pinhas, sønn av Eleazar, sønn av Aron, den ypperstepresten.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
sønn av Abishua, sønn av Phinehas, sønn av Eleazar, sønn av Aron, øverstepresten.
Norsk King James
sønn av Abishua, sønn av Finehas, sønn av Eleazar, den høyeste presten:
Modernisert Norsk Bibel 1866
sønn av Abisjua, sønn av Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, ypperstepresten.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Sønn av Abisjua, sønn av Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, den øverste presten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
sønn av Abisjua, sønn av Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, ypperstepresten:
o3-mini KJV Norsk
Sønn av Abishua, sønn av Phinehas, sønn av Eleazar, sønn av Aaron, øverstepresten:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
sønn av Abisjua, sønn av Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, ypperstepresten:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sønn av Abisjua, sønn av Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, ypperstepresten.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest—
biblecontext
{ "verseID": "Ezra.7.5", "source": "בֶּן־אֲבִישׁ֗וּעַ בֶּן־פִּֽינְחָס֙ בֶּן־אֶלְעָזָ֔ר בֶּן־אַהֲרֹ֥ן הַכֹּהֵ֖ן הָרֹֽאשׁ׃", "text": "*ben*-*ʾĂḇîšûaʿ* *ben*-*Pînəḥās* *ben*-*ʾElʿāzār* *ben*-*ʾAhărōn* *ha-kōhēn* *hā-rōʾš*", "grammar": { "*ben*": "masculine singular construct noun - son of", "*ha-*": "definite article - the", "*kōhēn*": "masculine singular noun - priest", "*hā-rōʾš*": "masculine singular noun with definite article - the head/chief" }, "variants": { "*rōʾš*": "head/chief/top/beginning" } }
Original Norsk Bibel 1866
Søn af Abisua, Søn af Pinehas, Søn af Eleasar, Søn af Aron, den Ypperstepræst.
King James Version 1769 (Standard Version)
The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest:
KJV 1769 norsk
Sønn av Abishua, sønn av Pinehas, sønn av Eleazar, sønn av Aron, overpresten.
KJV1611 - Moderne engelsk
The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest:
King James Version 1611 (Original)
The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest:
Norsk oversettelse av Webster
sønn av Abisjua, sønn av Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, den øverste prest;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
sønn av Abisjua, sønn av Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron ypperstepresten;
Norsk oversettelse av ASV1901
sønn av Abisjua, sønn av Pinhas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, ypperstepresten;
Norsk oversettelse av BBE
sønn av Abisjua, sønn av Pinhas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, ypperstepresten:
Coverdale Bible (1535)
the sonne of Abisua, the sonne of Phineas, the sonne of Eleasar, the sonne of Aaron the chefe prest,
Geneva Bible (1560)
The sonne of Abishua, the sonne of Phinehas, the sonne of Eleazar, the sonne of Aaron, the chiefe Priest.
Bishops' Bible (1568)
The sonne of Abisua, the sonne of Phinehes, the sonne of Eleasar, the sonne of Aaron the chiefe priest.
Authorized King James Version (1611)
The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest:
Webster's Bible (1833)
the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest;
Young's Literal Translation (1862/1898)
son of Abishua, son of Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron the head priest;
American Standard Version (1901)
the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest;
Bible in Basic English (1941)
The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest:
World English Bible (2000)
the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest;
NET Bible® (New English Translation)
who was the son of Abishua, who was the son of Phinehas, who was the son of Eleazar, who was the son of Aaron the chief priest.
Referenced Verses
- 2 Mos 6:25 : 25 Eleasar, sønnen av Aron, tok en av Putiels døtre til kone, og hun fødte ham Pinhas. Dette er familieoverhodene blant levittene etter deres slekter.
- 3 Mos 10:6 : 6 Moses sa til Aron og til Eleasar og Itamar, hans sønner: «Ikke la håret henge fritt og riv ikke deres klær i stykker, så dere ikke skal dø og vreden kommer over hele menigheten. Men deres brødre, hele Israels menighet, må gråte over den brannen Herren har satt.»
- 3 Mos 10:12 : 12 Moses talte til Aron og til Eleasar og Itamar, Arons gjenlevende sønner: «Ta det matofferet som er til overs av Herrens ildoffer, og et det usyret ved alteret, for det er høyhellig.
- 3 Mos 10:16 : 16 Moses lette etter syndofferbukken og fant at den var brent opp. Han ble vred på Eleasar og Itamar, Arons gjenlevende sønner, og sa:
- 4 Mos 3:32 : 32 Den fremste lederen blant levittene var Eleasar, sønn av Aron, presten. Han hadde tilsyn med dem som hadde ansvar for helligdommen.
- 4 Mos 20:25-28 : 25 Ta Aron og Eleasar, hans sønn, og før dem opp til fjellet Hor. 26 Ta av Aron hans klær og kle Eleasar, hans sønn, i dem. Da skal Aron bli opptatt til sitt folk og dø der. 27 Moses gjorde som Herren hadde befalt. De gikk opp til fjellet Hor i hele menighetens påsyn. 28 Moses tok av Aron hans klær og kledde Eleasar, hans sønn, i dem. Aron døde der på fjellets topp. Så steg Moses og Eleasar ned fra fjellet.
- 4 Mos 25:7-9 : 7 Da Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron presten, så det, reiste han seg midt i menigheten, tok et spyd i hånden, 8 og fulgte etter israelitten inn i teltet. Der stakk han dem begge, israelitten og kvinnen, gjennom underlivet. Slik stanset pesten blant Israels barn. 9 De som døde i pesten var 24 000. 10 Herren talte til Moses og sa: 11 'Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron presten, har vendt bort min harme fra Israels barn ved å være nidkjær med min nidkjærhet blant dem, så jeg ikke utslettet Israels barn i min nidkjærhet.' 12 'Derfor sier jeg: Se, jeg gir ham min fredspakt.' 13 'Det skal være for ham og hans etterkommere etter ham en evig prestepakt, fordi han var nidkjær for sin Gud og skaffet soning for Israels barn.'
- 4 Mos 27:2 : 2 De stilte seg framfor Moses, Eleasar, presten, høvdingene og hele menigheten ved inngangen til sammenkomstteltet og sa:
- 4 Mos 31:6 : 6 Og Moses sendte dem ut i felten, tusen mann fra hver stamme, sammen med Pinhas, sønn av Eleasar, presten. Han hadde med seg de hellige redskapene og trompetene til å blåse alarmsignalene.
- 4 Mos 31:31 : 31 Moses og Eleasar, presten, gjorde slik som Herren hadde befalt Moses.
- 4 Mos 31:54 : 54 Moses og Eleasar, presten, tok imot gullet fra tusenmannsførerne og hundremannsførerne og bar det til møte teltet som en påminnelse for israelittene for Herrens ansikt.
- Jos 14:1 : 1 Dette er hva Israels barn arvet i landet Kanaan, som Eleasar, presten, Josva, Nuns sønn, og lederne for Israels stammer delte ut til dem.
- Jos 22:13 : 13 Israels barn sendte Pinehas, sønn av presten Eleasar, til rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen i Gilead.
- Jos 22:31 : 31 Pinehas, presten Eleasars sønn, sa til rubenittene, gadittene og Manasses barn: Nå vet vi at Herren er blant oss, fordi dere ikke har gjort denne troløse gjerningen mot Herren. Nå har dere berget Israels barn fra Herrens hånd.
- Jos 24:33 : 33 Elasar, Arons sønn, døde, og de begravde ham på Gibea som tilhørte hans sønn Pinhas, som ble gitt ham på Efraims fjell.
- Dom 20:28 : 28 og Pinhas, sønn av Eleazar, sønn av Aron, stod foran det i de dager, og sa: 'Skal vi igjen dra ut til strid mot vår bror Benjamins barn, eller skal vi slutte?' Herren svarte: 'Gå opp, for i morgen skal jeg gi dem i din hånd.'
- 1 Krøn 6:4 : 4 Sønnene til Merari var Mahli og Musji. Dette var Levis slektsfamilier etter deres familier.
- 1 Krøn 6:50-52 : 50 Ved lodd fra Judas sønner, fra Simons sønner, og blandt Benjamins sønner, ga de disse byene som ble nevnt ved navn. 51 For Kehats familier, ga de byen sine grenser, fra Efraims stamme. 52 De ga dem tilfluktsbyene Sikem med dens beitemarker på Efraims fjell, og Geser med dens beitemarker,
- 1 Krøn 24:1-6 : 1 Dette er gruppene av Arons sønner: Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar. 2 Nadab og Abihu døde før sin far, og de hadde ingen sønner. Eleasar og Itamar ble prester. 3 David fordelte dem sammen med Sadok fra Eleasars sønner og Ahimelek fra Itamars sønner, etter deres oppgaver i tjenesten. 4 Eleasars etterkommere var flere som overhoder for familiene enn Itamars, så de delte dem slik: Eleasars etterkommere fikk seksten overhoder for familienes hus, og Itamars etterkommere fikk åtte for sine familier. 5 De fordelte dem ved lodd, like mye for hver gruppe, for det var både hellige ledere og ledere for Gud blant Eleasars og Itamars etterkommere. 6 Skriveren Shemaja, sønn av Netanel fra Levis stamme, skrev dem opp foran kongen og lederne, Sadok presten, Ahimelek, sønn av Abjatar, og overhodene for prestenes og levittenes familier. Hver fars hus fikk lodd for Eleasar og for Itamar.
- 2 Krøn 19:11 : 11 Se, Amarja, den øverste presten, skal være over dere i alle Herrens saker, og Sebadja, sønn av Ismael, lederen for Juda hus, i alle kongens saker. Levittene skal være tjenestemenn for dere. Vær sterke og gjør dette, og må Herren være med den gode.»
- 2 Krøn 26:20 : 20 Ypperstepresten Asarja og alle prestene vendte seg mot ham, og se, han var spedalsk i pannen! De skyndte seg å få ham ut derfra, og selv skyndte han seg å komme ut, for Herren hadde slått ham.
- Sal 106:30-31 : 30 Da stod Pinhas frem og gjorde opp, og plagen ble stanset. 31 Dette ble regnet ham som rettferdighet fra slekt til slekt for alltid.