Verse 15

Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, og vi slo leir der i tre dager. Jeg gransket folket og prestene, men fant ingen levitter der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, og vi slo leir der i tre dager. Jeg gjennomsøkte folket og prestene og fant ingen av Levis sønner der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, og der slo vi leir i tre dager. Jeg gransket folket og prestene, men fant ingen av Levis sønner der.

• Norsk King James

  Og jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava; og der slo vi leir i tre dager; og jeg så på folket og prestene og fant ingen av levittenes sønner der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, der vi slo leir i tre dager. Da jeg undersøkte folket og prestene, fant jeg ingen levitter der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg samlet dem ved elven som renner mot Ahava, og vi slo leir der i tre dager; Jeg la merke til folket og prestene, men jeg fant ingen levitter der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, og der bodde vi i telt i tre dager. Jeg så på folket og prestene, og fant ingen av Levis sønner der.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg samlet dem ved elven som renner ut til Ahava; og der overnattet vi i telt i tre dager. Jeg så på folket og prestene, men fant ingen av Levi-stammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, og der bodde vi i telt i tre dager. Jeg så på folket og prestene, og fant ingen av Levis sønner der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, og vi slo leir der i tre dager. Jeg la merke til folket og prestene, men fant ingen av Levis sønner der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I gathered them at the river that flows to Ahava, and we camped there for three days. I observed the people and the priests, but I found no Levites there.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.8.15", "source": "וָֽאֶקְבְּצֵ֗ם אֶל־הַנָּהָר֙ הַבָּ֣א אֶֽל־אַהֲוָ֔א וַנַּחֲנֶ֥ה שָׁ֖ם יָמִ֣ים שְׁלֹשָׁ֑ה וָאָבִ֤ינָה בָעָם֙ וּבַכֹּ֣הֲנִ֔ים וּמִבְּנֵ֥י לֵוִ֖י לֹא־מָצָ֥אתִי שָֽׁם׃", "text": "And I *ʾeqbəṣēm* to the *hannāhār* the *habbāʾ* to *ʾAhăwāʾ*, and we *wahanăḥăneh* there *yāmîm* *šəlōšāh*; and I *ʾābînāh* among the *ʿām* and among the *kōhănîm*, and from *bənê* *Lēwî* not I *māṣāʾtî* there", "grammar": { "*wā-*": "consecutive waw - and", "*ʾeqbəṣēm*": "qal imperfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I gathered them", "*ʾel*": "preposition - to", "*hannāhār*": "definite article + noun masculine singular - the river", "*habbāʾ*": "definite article + qal participle masculine singular - the one coming/flowing", "*ʾAhăwāʾ*": "proper noun - Ahava", "*wahanăḥăneh*": "consecutive waw + qal imperfect 1st person plural - and we camped", "*šām*": "adverb - there", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days", "*šəlōšāh*": "numeral - three", "*ʾābînāh*": "qal imperfect 1st person singular cohortative - I observed/considered", "*bā-*": "preposition with definite article - among the", "*ʿām*": "noun masculine singular - people", "*kōhănîm*": "noun masculine plural - priests", "*bənê*": "construct plural of *bēn* - sons of", "*Lēwî*": "proper noun - Levi", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*māṣāʾtî*": "qal perfect 1st person singular - I found" }, "variants": { "*ʾeqbəṣēm*": "I gathered them/I assembled them", "*hannāhār*": "the river/the stream/the canal", "*habbāʾ*": "the one coming/flowing/entering", "*wahanăḥăneh*": "and we camped/and we stayed", "*ʾābînāh*": "I observed/considered/inspected", "*ʿām*": "people/laity/community", "*kōhănîm*": "priests/officiants" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg samlede dem ved Floden, som kommer til Ahava, og der leirede vi os tre Dage; og der jeg gav Agt paa Folket og paa Præsterne, da fandt jeg ingen af Levi Børn der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I gathered them together to the river that runneth to Ahava; and there abode we in tents three days: and I viewed the people, and the priests, and found there none of the sons of Levi.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, og der bodde vi i telt i tre dager. Jeg gransket folket og prestene og fant ingen av Levis sønner der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I gathered them together by the river that flows to Ahava; and there we stayed in tents three days: and I viewed the people, and the priests, and found there none of the sons of Levi.

• King James Version 1611 (Original)

  And I gathered them together to the river that runneth to Ahava; and there abode we in tents three days: and I viewed the people, and the priests, and found there none of the sons of Levi.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava; der slo vi leir i tre dager. Jeg så på folket og prestene, men fant ingen av Levis sønner der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg samlet dem ved elven som går mot Ahava, og vi slo leir der i tre dager; og jeg vurderte folket og prestene, men fant ingen av Levis sønner der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg samlet dem sammen ved elven som renner til Ahava; og der slo vi leir i tre dager. Jeg gransket folket og prestene, men fant ingen av Levis sønner der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så samlet jeg dem ved elven som renner til Ahava; og vi var der i telt i tre dager. Da jeg så gjennom folket og prestene, oppdaget jeg at ingen av Levis sønner var der.

• Coverdale Bible (1535)

  And I gathered them together by the water that renneth towarde Aheua, & there abode we thre dayes, And whan I loked amonge the people & the prestes, I founde no Leuites there.

• Geneva Bible (1560)

  And I gathered them to the Riuer that goeth toward Ahaua, and there abode we three dayes: then I viewed the people, and the Priests, and found there none of the sonnes of Leui.

• Bishops' Bible (1568)

  And I gathered them together by the water that runneth towarde Ahaua, and there abode we three dayes: And I loked among the people and the priestes, and founde there none of the children of Leui.

• Authorized King James Version (1611)

  And I gathered them together to the river that runneth to Ahava; and there abode we in tents three days: and I viewed the people, and the priests, and found there none of the sons of Levi.

• Webster's Bible (1833)

  I gathered them together to the river that runs to Ahava; and there we encamped three days: and I viewed the people, and the priests, and found there none of the sons of Levi.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I gather them unto the river that is going unto Ahava, and we encamp there three days; and I consider about the people, and about the priests, and of the sons of Levi I have found none there;

• American Standard Version (1901)

  And I gathered them together to the river that runneth to Ahava; and there we encamped three days: and I viewed the people, and the priests, and found there none of the sons of Levi.

• Bible in Basic English (1941)

  And I made them come together by the river flowing to Ahava; and we were there in tents for three days: and after viewing the people and the priests I saw that no sons of Levi were there.

• World English Bible (2000)

  I gathered them together to the river that runs to Ahava; and there we encamped three days: and I viewed the people, and the priests, and found there none of the sons of Levi.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Exiles Travel to Jerusalem I had them assemble at the canal that flows toward Ahava, and we camped there for three days. I observed that the people and the priests were present, but I found no Levites there.

Referenced Verses

• Esra 8:21 : 21 Da utropte jeg en faste der ved Ahava-elven, for å ydmyke oss for vår Gud og be om en trygg reise for oss selv, våre barn og alt vi eide.
• Esra 8:31 : 31 Den tolvte dagen i den første måneden dro vi ut fra Ahava-elven for å dra til Jerusalem. Guds hånd var over oss, og han reddet oss fra fiender og dem som lå i bakhold på veien.
• Esra 7:7 : 7 Noen av Israels barn, samt prester, levitter, sangere, portvoktere og tempeltjenere drog til Jerusalem i Artaxerxes' syvende regjeringsår.
• Esra 8:2 : 2 Av sønnene til Pinehas: Gersjom. Av sønnene til Itamar: Daniel. Av sønnene til David: Hattusj.
• Esek 3:15 : 15 Så kom jeg til de bortførte ved Tel-Abib, som bodde ved Khebar-elven, og jeg satt der blant dem i syv dager, forbløffet blant dem.
• Sal 137:1 : 1 Ved Babylons elver der satt vi og gråt da vi minnes Sion.
• Esek 1:1 : 1 I det trettiende året, på den femte dagen i den fjerde måneden, mens jeg var blant de bortførte ved elven Kebar, ble himmelen åpnet, og jeg så syner fra Gud.
• Esra 7:24 : 24 Vi kunngjør også at ingen skal pålegge noen skatt, avgift eller toll på noen av prestene, levittene, sangerne, portvaktene, tempeltjenerne eller andre som tjener i denne Guds hus.