Verse 5

Ved kveldsofferets tid reiste jeg meg fra mitt faste, der jeg hadde flerret klærne og kappen min, bøyde meg på kne og rakte ut hendene til Herren min Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved kveldsofferet reiste jeg meg fra min nedbrytelse, med klærne og kappen revet, og jeg falt på knærne med hendene strakt ut mot Herren min Gud, i bønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og ved kveldsofferet reiste jeg meg fra min forundring; jeg hadde revet min kappe og min drakt, og jeg falt på kne og strakte ut hendene til Herren min Gud.

• Norsk King James

  Og ved kveldsofferet reiste jeg meg fra sorgens tyngde; og etter å ha revet klærne mine, falt jeg på kne og strakte ut hendene mine til Herren min Gud,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved kveldens matoffer reiste jeg meg fra min forvilelse, etter å ha revet i stykker kappen og kledningen min. Jeg falt på kne og rakte hendene mot Herren min Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved kveldsofferet reiste jeg meg fra min ydmykelse, rev mine klær og min kappe, og jeg falt på knærne og bredte hendene ut mot Herren min Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved kveldsofferet reiste jeg meg fra min fortvilelse, og etter å ha flerret kappen min og mantelet mitt, bøyde jeg meg på kne og strakte hendene ut mot Herren, min Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved aftenofferet reiste jeg meg fra min bedrøvelse; etter å ha revet i stykker min kledning og min kappe, falt jeg på knærne og bredte ut hendene mot HERREN, min Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved kveldsofferet reiste jeg meg fra min fortvilelse, og etter å ha flerret kappen min og mantelet mitt, bøyde jeg meg på kne og strakte hendene ut mot Herren, min Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved ettermiddagsofferet reiste jeg meg fra min faste, og med klærne og kappen min revet i stykker, bøyde jeg meg på mine knær og spredde hendene ut mot Herren min Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the time of the evening sacrifice, I arose from my self-abasement, with my garment and robe torn, and I knelt with my hands spread out to the Lord my God.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.9.5", "source": "וּבְמִנְחַ֣ת הָעֶ֗רֶב קַ֚מְתִּי מִתַּֽעֲנִיתִ֔י וּבְקָרְעִ֥י בִגְדִ֖י וּמְעִילִ֑י וָֽאֶכְרְעָה֙ עַל־בִּרְכַּ֔י וָאֶפְרְשָׂ֥ה כַפַּ֖י אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי", "text": "And-at-*minḥat hāʿereb* *qûm*-I from-*taʿănît*-my and-in-*qāraʿ* *beged*-my and-*mǝʿîl*-my, and-*kāraʿ*-I upon-*birḵê*-my and-*pāraś*-I *kappê*-my unto-*YHWH ʾĕlōhāy*", "grammar": { "*minḥat hāʿereb*": "construct relationship - 'evening offering'", "*qûm*": "Qal perfect 1st singular - 'I arose'", "*taʿănît*": "feminine singular with 1st person suffix - 'my fasting'", "*qāraʿ*": "infinitive construct with prefix ב - 'in my tearing'", "*beged*": "masculine singular with 1st person suffix - 'my garment'", "*mǝʿîl*": "masculine singular with 1st person suffix - 'my robe'", "*kāraʿ*": "Qal imperfect 1st singular with conversive waw - 'and I bowed down'", "*birḵê*": "dual with 1st person suffix - 'my knees'", "*pāraś*": "Qal imperfect 1st singular with conversive waw - 'and I spread out'", "*kappê*": "dual with 1st person suffix - 'my palms/hands'", "*YHWH ʾĕlōhāy*": "divine name with 1st person suffix - 'YHWH my God'" }, "variants": { "*qûm*": "arose/stood up/got up", "*taʿănît*": "fasting/self-affliction", "*qāraʿ*": "tearing/rending", "*kāraʿ*": "bowed down/knelt/fell on knees", "*pāraś*": "spread out/stretched out/extended" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og om Aftens Madoffers (Tid) stod jeg op af min Elendighed, efterat jeg havde sønderrevet mit Klædebon og min Kappe, og jeg knælede paa mine Knæ og udbredte mine Hænder til Herren min Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And at the evening sacrifice I arose up from my heaviness; and having rent my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my hands unto the LORD my God,

• KJV 1769 norsk

  Ved kveldofferet reiste jeg meg fra min sorg; og etter å ha revet i stykker kappen og kappen min, falt jeg på kne og strakte hendene ut til Herren min Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And at the evening sacrifice I arose from my heaviness, and having torn my garment and my mantle, I fell upon my knees and spread out my hands to the LORD my God,

• King James Version 1611 (Original)

  And at the evening sacrifice I arose up from my heaviness; and having rent my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my hands unto the LORD my God,

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved kveldsofferet reiste jeg meg fra min ydmykelse, fortsatt med klærne og kappen revet i stykker, og falt på mine knær og strakte ut hendene mot Herren min Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved kveldsens offer reiste jeg meg fra min tyngsel, og med de revne klærne og kappen, falt jeg på mine knær og rakte hendene mine ut til Herren, min Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved aftenofferet reiste jeg meg i ydmykhet, med klærne og kappen min revet i stykker; jeg falt på knærne, og strakte hendene ut mot Herren min Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved kveldsofferet reiste jeg meg, ydmyket foran Gud, og med tegn på sorg falt jeg ned på knærne, med hendene strukket ut til Herren, min Gud,

• Coverdale Bible (1535)

  And aboute the euenynge sacrifice I rose vp fro my heuynes, and rente my clothes and my raiment, and fell vpon my knees, and spred out my handes vnto the LORDE my God,

• Geneva Bible (1560)

  And at the euening sacrifice I arose vp fro mine heauinesse, and when I had rent my clothes and my garment, I fell vpon my knees, and spred out mine hands vnto the Lord my God,

• Bishops' Bible (1568)

  And about the euening sacrifice I arose vp from my heauinesse, and rent my clothes and my rayment, and fell vpon my knees, and spread out my handes vnto the Lorde my God,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And at the evening sacrifice I arose up from my heaviness; and having rent my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my hands unto the LORD my God,

• Webster's Bible (1833)

  At the evening offering I arose up from my humiliation, even with my garment and my robe torn; and I fell on my knees, and spread out my hands to Yahweh my God;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And at the present of the evening I have risen from mine affliction, and at my rending my garment and my upper robe, then I bow down on my knees, and spread out my hands unto Jehovah my God,

• American Standard Version (1901)

  And at the evening oblation I arose up from my humiliation, even with my garment and my robe rent; and I fell upon my knees, and spread out my hands unto Jehovah my God;

• Bible in Basic English (1941)

  And at the evening offering, having made myself low before God, I got up, and with signs of grief, falling down on my knees, with my hands stretched out to the Lord my God,

• World English Bible (2000)

  At the evening offering I arose up from my humiliation, even with my garment and my robe torn; and I fell on my knees, and spread out my hands to Yahweh my God;

• NET Bible® (New English Translation)

  At the time of the evening offering I got up from my self-abasement, with my tunic and robe torn, and then dropped to my knees and spread my hands to the LORD my God.

Referenced Verses

• 2 Mos 9:29 : 29 Moses svarte ham: 'Når jeg går ut av byen, vil jeg løfte mine hender til Herren. Tordenen vil opphøre og det vil ikke være mer hagl, for at du skal vite at jorden tilhører Herren.'
• 2 Mos 9:33 : 33 Moses gikk bort fra farao og utenfor byen, løftet hendene til Herren, og torden og hagl opphørte; og regnet falt ikke lenger på jorden.
• 1 Kong 8:22 : 22 Så stilte Salomo seg foran Herrens alter, mot hele Israels menighet, strakte sine hender mot himmelen,
• 1 Kong 8:38 : 38 hvilken som helst bønn eller nødrop som et menneske eller hele ditt folk Israel kommer med, hver gang de kjenner sin egen plage og sin egen sorg og strekker sine hender mot dette hus,
• 1 Kong 8:54 : 54 Da Salomo var ferdig med å be til Herren hele denne bønnen og nødropet, reiste han seg fra Herrens alter, hvor han hadde ligget på knærne med hendene strakt ut mot himmelen.
• 2 Krøn 6:13 : 13 For Salomo hadde laget en kobberplatform fem alen lang, fem alen bred og tre alen høy, og satt den midt i forgården. Han stod på den, knelte foran hele Israels forsamling, og løftet hendene mot himmelen.
• Sal 95:6 : 6 Kom, la oss tilbe og bøye kne, la oss knele for Herren, vår skaper.
• Sal 141:2 : 2 La min bønn være som røkelse foran deg, løftingen av mine hender som offer ved kveld.
• Sal 143:6 : 6 Jeg strekker ut mine hender til deg; min sjel tørster etter deg som et uttørket land. Sela.
• Jes 1:15 : 15 Når dere rekker ut hendene, skjuler jeg øynene mine for dere; selv om dere ber mange bønner, hører jeg ikke. Deres hender er fulle av blod.