Verse 29

Abram og Nahor tok seg koner. Abrams kone het Sarai, og Nahors kone het Milka. Hun var datter av Haran, som var far til Milka og Jiska.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abram og Nakor tok seg koner. Abrams kone het Sarai, og Nakors kone het Milka. Hun var datter av Haran, som var far til Milka og Jiska.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Abram og Nahor tok seg hustruer: Abrams hustrus navn var Sarai, og Nahors hustrus navn var Milka, Harans datter, far til Milka og Iska.

• Norsk King James

  Abram og Nahor tok seg koner. Navnet på Abrams kone var Sarai, og navnet på Nahors kone var Milka, datter av Haran.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abram og Nakhor tok seg koner: Abrams kone het Sarai, og Nakhor's kone het Milka. Hun var datter av Haran, som var far til Milka og Jiska.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abram og Nahor tok seg koner. Abrams kone het Sarai, og Nahors kone het Milka, datter av Haran, som var far til Milka og Jiska.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abram og Nahor tok seg koner: Abrams kone het Sarai, og Nahors kone het Milka, som var datteren til Haran, faren til både Milka og Iska.

• o3-mini KJV Norsk

  Abram og Nahor tok seg hustruer. Abrahams hustru het Sarai, mens Nahors hustru het Milka, Harans datter og Iskas søster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abram og Nahor tok seg koner: Abrams kone het Sarai, og Nahors kone het Milka, som var datteren til Haran, faren til både Milka og Iska.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abram og Nahor tok seg koner. Abrams kone het Sarai, og Nahors kone het Milka. Hun var datter av Haran, som var far til Milka og Iska.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abram and Nahor both married. The name of Abram's wife was Sarai, and the name of Nahor's wife was Milcah. She was the daughter of Haran, the father of both Milcah and Iscah.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.11.29", "source": "וַיִּקַּ֨ח אַבְרָ֧ם וְנָח֛וֹר לָהֶ֖ם נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת־אַבְרָם֙ שָׂרָ֔י וְשֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת־נָחוֹר֙ מִלְכָּ֔ה בַּת־הָרָ֥ן אֲבִֽי־מִלְכָּ֖ה וֽ͏ַאֲבִ֥י יִסְכָּֽה׃", "text": "*wə-yiqqaḥ* *ʾabrām* and-*nāḥôr* to-themselves *nāšîm* *šēm* *ʾēšet*-*ʾabrām* *śārāy* and-*šēm* *ʾēšet*-*nāḥôr* *milkâ* *bat*-*hārān* *ʾăbî*-*milkâ* and-*ʾăbî* *yiskâ*", "grammar": { "*wə-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*ʾabrām*": "proper noun - Abram", "*nāḥôr*": "proper noun - Nahor", "*nāšîm*": "noun feminine plural - wives", "*šēm*": "noun masculine singular construct - name of", "*ʾēšet*": "noun feminine singular construct - wife of", "*ʾabrām*": "proper noun - Abram", "*śārāy*": "proper noun - Sarai", "*ʾēšet*": "noun feminine singular construct - wife of", "*nāḥôr*": "proper noun - Nahor", "*milkâ*": "proper noun - Milcah", "*bat*": "noun feminine singular construct - daughter of", "*hārān*": "proper noun - Haran", "*ʾăbî*": "noun masculine singular construct - father of", "*milkâ*": "proper noun - Milcah", "*ʾăbî*": "noun masculine singular construct - father of", "*yiskâ*": "proper noun - Iscah" }, "variants": { "*wə-yiqqaḥ*": "and he took/married", "*ʾabrām*": "Abram", "*nāḥôr*": "Nahor", "*nāšîm*": "wives", "*šēm*": "name", "*ʾēšet*": "wife of", "*śārāy*": "Sarai", "*milkâ*": "Milcah", "*bat*": "daughter of", "*hārān*": "Haran", "*ʾăbî*": "father of", "*yiskâ*": "Iscah" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abram og Nachor toge sig Hustruer: Abrams Hustrues Navn var Sarai, og Nachors Hustrues Navn Milka, Datter af Haran, som var Fader til Milka og Fader til Jiska.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram's wife was Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.

• KJV 1769 norsk

  Abram og Nahor tok seg koner: Navnet på Abrams kone var Sarai, og navnet på Nahors kone var Milka, datter av Haran, far til Milka og far til Jiska.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abram and Nahor took wives for themselves: the name of Abram's wife was Sarai, and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram's wife was Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abram og Nahor tok seg koner. Abrams kone het Sarai, og Nahors kone het Milka, datter av Haran som også var far til Jiska.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abram og Nakor tok seg koner. Abrams kone het Sarai, og Nakors kone het Milka, datter av Haran, som var far til Milka og Iska.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abram og Nahor tok seg koner. Navnet på Abrams kone var Sarai, og navnet på Nahors kone var Milka, datter av Haran, far til Milka og Iska.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abram og Nakhor tok seg koner; Abrams kone het Sarai, og Nakhors kone het Milka, datter av Haran, far til både Milka og Jiska.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abram and Nahor toke them wyves. Abras wyfe was called Sarai. And Nahors wyfe Mylca the doughter of Haran which was father of Milca ad of Iisca.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Abram and Nahor toke them wyues. Abrams wife was called Sarai, & Nahors wyfe Milca the doughter of Haran, which was father of Milca and Iisca.

• Geneva Bible (1560)

  So Abram and Nahor tooke them wiues. The name of Abrams wife was Sarai, & the name of Nahors wife Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.

• Bishops' Bible (1568)

  Abram & Nachor toke them wiues: the name of Abrams wife was Sarai, and the name of Nachors wyfe, was Milcha, the daughter of Haran, the father of Milcha, & the father of Iischa.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram's wife [was] Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.

• Webster's Bible (1833)

  Abram and Nahor took wives. The name of Abram's wife was Sarai, and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran who was also the father of Iscah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abram and Nahor take to themselves wives; the name of Abram's wife `is' Sarai, and the name of Nahor's wife `is' Milcah, daughter of Haran, father of Milcah, and father of Iscah.

• American Standard Version (1901)

  And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram's wife was Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abram and Nahor took wives for themselves: the name of Abram's wife was Sarai, and the name of Nahor's wife was Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah and Iscah.

• World English Bible (2000)

  Abram and Nahor took wives. The name of Abram's wife was Sarai, and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran who was also the father of Iscah.

• NET Bible® (New English Translation)

  And Abram and Nahor took wives for themselves. The name of Abram’s wife was Sarai. And the name of Nahor’s wife was Milcah; she was the daughter of Haran, who was the father of both Milcah and Iscah.

Referenced Verses

• 1 Mos 17:15 : 15 Gud sa også til Abraham: 'Sarai, din kone, skal du ikke lenger kalle Sarai, men Sara skal være hennes navn.'
• 1 Mos 22:20 : 20 En tid senere fikk Abraham beskjed om at også Milka hadde fått sønner med Nahor, broren hans.
• 1 Mos 24:15 : 15 Før han var ferdig med å tale, se, da kom Rebekka, datter av Betuel, Milkas sønn, kona til Nahor, Abrahams bror, med sin krukke på skulderen.
• 1 Mos 20:12 : 12 Og i sannhet, hun er virkelig min søster; hun er datteren til min far, men ikke datteren til min mor, og hun ble min kone.'