Verse 5

Herren steg ned for å se på byen og tårnet menneskene var i ferd med å bygge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Herren kom ned for å se på byen og tårnet som menneskene bygde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren steg ned for å se byen og tårnet som menneskenes barn hadde bygget.

• Norsk King James

  Herren kom ned for å se byen og tårnet som menneskenes barn bygde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren kom ned for å se byen og tårnet som menneskene bygde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren kom ned for å se byen og tårnet som menneskene bygde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da steg Herren ned for å se byen og tårnet som menneskene hadde bygd.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren kom ned for å se byen og tårnet som menneskebarna hadde bygget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da steg Herren ned for å se byen og tårnet som menneskene hadde bygd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da steg Herren ned for å se byen og tårnet som menneskene hadde bygget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the LORD came down to see the city and the tower that the people were building.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.11.5", "source": "וַיֵּ֣רֶד יְהוָ֔ה לִרְאֹ֥ת אֶת־הָעִ֖יר וְאֶת־הַמִּגְדָּ֑ל אֲשֶׁ֥ר בָּנ֖וּ בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃", "text": "*wə-yēred* *YHWH* to-*rᵊʾōt* *ʾet*-the-*ʿîr* and-*ʾet*-the-*migdāl* which *bānû* *bᵊnê* the-*ʾādām*", "grammar": { "*wə-yēred*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he came down", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*rᵊʾōt*": "qal infinitive construct - to see", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿîr*": "noun feminine singular - city", "*migdāl*": "noun masculine singular - tower", "*bānû*": "verb qal perfect 3rd common plural - they built", "*bᵊnê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*ʾādām*": "noun masculine singular - man/mankind/Adam" }, "variants": { "*wə-yēred*": "and he came down/descended", "*YHWH*": "the LORD/Yahweh", "*rᵊʾōt*": "to see/observe/inspect", "*ʿîr*": "city/town", "*migdāl*": "tower/fortress", "*bānû*": "they built/constructed", "*bᵊnê*": "sons of/children of", "*ʾādām*": "mankind/humanity/humankind" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da nedfoer Herren, for at see den Stad og det Taarn, som Menneskens Børn byggede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.

• KJV 1769 norsk

  Da kom Herren ned for å se byen og tårnet som menneskene hadde bygd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD came down to see the city and the tower which the sons of men had built.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren kom ned for å se på byen og tårnet som menneskene bygget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da steg Herren ned for å se byen og tårnet som menneskene bygde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da steg Herren ned for å se byen og tårnet som menneskene bygde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren kom ned for å se byen og tårnet som menneskene bygde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde came downe to see the cyte and the toure which the childern of Ada had buylded.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came ye LORDE downe, to se ye cite & tower, yt ye childre of me had buylded.

• Geneva Bible (1560)

  But the Lord came downe, to see the citie and towre, which the sonnes of men builded.

• Bishops' Bible (1568)

  But the Lorde came downe to see the citie and towre whiche the chyldren of men buylded.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh came down to see the city and the tower, which the children of men built.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah cometh down to see the city and the tower which the sons of men have builded;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah came down to see the city and the tower, which the children of men builded.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord came down to see the town and the tower which the children of men were building.

• World English Bible (2000)

  Yahweh came down to see the city and the tower, which the children of men built.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the LORD came down to see the city and the tower that the people had started building.

Referenced Verses

• 1 Mos 18:21 : 21 Jeg vil gå ned og se om de virkelig har gjort alt etter ropet som har nådd meg; hvis ikke, vil jeg vite det.
• 2 Mos 19:11 : 11 La dem være klare på den tredje dagen, for på den tredje dagen vil Herren stige ned på Sinai-fjellet foran hele folkets øyne.
• 2 Mos 3:8 : 8 Så er jeg kommet ned for å redde dem fra egypterne og føre dem opp fra dette landet til et godt og vidstrakt land, et land som flyter med melk og honning, til stedet for kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.
• 2 Mos 19:20 : 20 Herren steg ned på Sinai-fjellet, på toppen av fjellet. Herren kalte Moses opp til toppen av fjellet, og Moses gikk opp.
• Sal 11:4 : 4 Herren er i sitt hellige tempel; Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans øyelokk prøver menneskene.
• Sal 33:13-14 : 13 Fra himmelen ser Herren ned; han ser alle menneskebarna. 14 Fra sin bolig ser han på alle jordens innbyggere.
• Jer 23:23-24 : 23 Er jeg en Gud bare nær ved, sier Herren, og ikke en Gud langt borte også? 24 Skulle noen kunne skjule seg på hemmelige steder, så jeg ikke kan se ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.
• 2 Mos 19:18 : 18 Hele Sinai-fjellet sto i røyk fordi Herren steg ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken av en smelteovn, og hele fjellet skalv kraftig.