Verse 13

Si derfor at du er min søster, så det kan gå meg vel for din skyld, og så jeg kan beholdes i live på grunn av deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si derfor at du er min søster, så det går meg godt for din skyld, og jeg får leve på grunn av deg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si, jeg ber deg, at du er min søster, så det kan gå godt med meg for din skyld, og så min sjel kan leve på grunn av deg."

• Norsk King James

  Si derfor at du er min søster, så alt vil gå meg godt på grunn av deg, og at jeg kan slippe unna.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjære, si at du er søsteren min, så det går meg vel for din skyld, og så livet mitt blir spart på grunn av deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si derfor at du er min søster, så det går meg godt for din skyld, og jeg får leve takket være deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Si derfor, jeg ber deg, at du er min søster, så det kan gå meg vel for din skyld og jeg kan få beholde livet på grunn av deg.

• o3-mini KJV Norsk

  «Si, vær så snill, at du er min søster, så det må gå bra for meg på grunn av deg, og mitt liv skal bestå for din skyld.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si derfor, jeg ber deg, at du er min søster, så det kan gå meg vel for din skyld og jeg kan få beholde livet på grunn av deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si derfor, vær så snill, at du er min søster, så det skal gå godt med meg for din skyld, og jeg får leve på grunn av deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Please say that you are my sister, so that it will go well for me because of you, and my life will be spared because of you."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.12.13", "source": "אִמְרִי־נָ֖א אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ לְמַ֙עַן֙ יִֽיטַב־לִ֣י בַעֲבוּרֵ֔ךְ וְחָיְתָ֥ה נַפְשִׁ֖י בִּגְלָלֵֽךְ׃", "text": "*ʾimrî*-*nāʾ* *ʾăḥōtî* *ʾāt* in-order-that-*lemaʿan* *yîṭab*-to-me *baʿăbûrēk* and-*weḥāyetāh* *nafšî* *biglālēk*.", "grammar": { "*ʾimrî*": "imperative 2nd person feminine singular - say", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ʾăḥōtî*": "noun feminine + 1st person singular suffix - my sister", "*ʾāt*": "independent pronoun 2nd person feminine singular - you", "*lemaʿan*": "conjunction - in order that", "*yîṭab*": "imperfect 3rd person masculine singular - it may be well", "*baʿăbûrēk*": "preposition + noun + 2nd person feminine singular suffix - on account of you", "*weḥāyetāh*": "conjunction + perfect 3rd person feminine singular - and will live", "*nafšî*": "noun feminine + 1st person singular suffix - my soul", "*biglālēk*": "preposition + noun + 2nd person feminine singular suffix - because of you" }, "variants": { "*baʿăbûrēk*": "for your sake/because of you/on your account", "*nafšî*": "my soul/my life/myself", "*biglālēk*": "because of you/for your sake/on your account" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjære, siig, at du er min Søster, at det kan gaae mig vel for din Skyld, og min Sjæl maa leve formedelst dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Say, I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee.

• KJV 1769 norsk

  Si derfor at du er min søster, så det går meg vel for din skyld, og så jeg får leve på grunn av deg."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Say, I pray you, you are my sister: that it may be well with me for your sake; and my soul shall live because of you.

• King James Version 1611 (Original)

  Say, I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Si derfor at du er min søster, så det går bra med meg for din skyld, og så jeg kan beholde livet på grunn av deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Si derfor at du er min søster, så det går meg godt på grunn av deg, og at livet mitt blir spart for din skyld.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si derfor at du er min søster, så det kan gå meg godt for din skyld, og så jeg får leve på grunn av deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si at du er min søster, så det går godt for meg på grunn av deg, og jeg får beholde livet takket være deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  saye I praye the therfore that thou art my sister that I maye fare the better by reason of the and that my soule maye lyue for thy sake.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore (I pray ye) saye thou art my sister, that I maye fare the better by reason of the, and that my soule maye lyue for thy sake.

• Geneva Bible (1560)

  Say, I pray thee, that thou art my sister, that I may fare well for thy sake, & that my life may be preserued by thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Say I pray thee, that thou art my sister, that I may fare well for thy sake, and that my soule may liue through thy occasion.

• Authorized King James Version (1611)

  Say, I pray thee, thou [art] my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee.

• Webster's Bible (1833)

  Please say that you are my sister, that it may be well with me for your sake, and that my soul may live because of you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  say, I pray thee, thou `art' my sister, so that it is well with me because of thee, and my soul hath lived for thy sake.'

• American Standard Version (1901)

  Say, I pray thee, thou art my sister; that it may be well with me for thy sake, and that my soul may live because of thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Say, then, that you are my sister, and so it will be well with me because of you, and my life will be kept safe on your account.

• World English Bible (2000)

  Please say that you are my sister, that it may be well with me for your sake, and that my soul may live because of you."

• NET Bible® (New English Translation)

  So tell them you are my sister so that it may go well for me because of you and my life will be spared on account of you.”

Referenced Verses

• 1 Mos 26:7 : 7 Da folket på stedet spurte ham om hans kone, sa han: «Hun er min søster», for han var redd for å si «min kone», i frykt for at folkene på stedet skulle drepe ham på grunn av Rebekka, som var meget vakker.
• 1 Mos 20:2 : 2 Abraham sa om sin kone Sara: 'Hun er min søster.' Da sendte Abimelek, kongen i Gerar, og tok Sara.
• 1 Mos 20:5 : 5 Han sa jo til meg: 'Hun er min søster,' og hun, selv, sa også: 'Han er min bror.' I full integritet og renhet av mitt hjerte har jeg gjort dette.'
• 1 Mos 20:12-13 : 12 Og i sannhet, hun er virkelig min søster; hun er datteren til min far, men ikke datteren til min mor, og hun ble min kone.' 13 Og det skjedde, da Gud fikk meg til å vandre bort fra min fars hus, at jeg sa til henne: 'Dette er din kjærlighet du skal vise meg; på hvert sted vi kommer til, si om meg: 'Han er min bror.'
• 1 Mos 11:29 : 29 Abram og Nahor tok seg koner. Abrams kone het Sarai, og Nahors kone het Milka. Hun var datter av Haran, som var far til Milka og Jiska.
• Sal 146:3-5 : 3 Sett ikke lit til fyrster, til menneskebarn som ikke kan frelse. 4 Når deres pust går ut, vender de tilbake til jorden. På den dagen går deres planer til grunne. 5 Salig er den som får hjelp fra Jakobs Gud, og som setter sitt håp til Herren, sin Gud.
• Jes 57:11 : 11 Hos hvem er du redd og frykter, siden du er blitt en løgner og ikke har husket meg, ei heller lagt på hjertet? Er det ikke fordi jeg har vært taus og lenge ventet at du ikke frykter meg?
• Jer 17:5-8 : 5 Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker og gjør kjøtt til sin styrke, og hvis hjerte viker fra Herren. 6 Han skal være som et ensomt tre i ødemarken og vil ikke se når det gode kommer, men skal bo i tørre steder i ørkenen, i en salt og ubefolket jord. 7 Velsignet er den mann som stoler på Herren, og hvis tillit er hos Herren. 8 Han er som et tre plantet ved vannet, som strekker sine røtter mot bekken, og frykter ikke når varmen kommer, men dets blader forblir grønne, og i tørre år har det ingen bekymring og slutter ikke å bære frukt.
• Esek 18:4 : 4 Alle sjeler tilhører meg. Både sjelen til faren og sjelen til sønnen tilhører meg. Den sjel som synder, den skal dø.