Verse 22

Skynd deg, flykt dit, for jeg kan ikke gjøre noe før du når frem dit.' Derfor ble byen kalt Soar.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Skynd deg, fly dit, for jeg kan ikke gjøre noe før du kommer dit.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skynd deg, fly dit, for jeg kan ikke gjøre noe før du er kommet dit.» Derfor blir byens navn kalt Soar.

• Norsk King James

  Skynd deg, fly dit; for jeg kan ikke gjøre noe før du har kommet dit. Derfor ble navnet på byen kalt Zoar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skynd deg, flykt dit, for jeg kan ikke gjøre noe før du kommer dit. Derfor ble byen kalt Soar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Skynd deg, flykt dit, for jeg kan ikke gjøre noe før du er der.' Derfor kalte de byen Soar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Skynd deg, flykt dit, for jeg kan ikke gjøre noe før du kommer dit.» Derfor ble byen kalt Soar.

• o3-mini KJV Norsk

  «Skynd deg og flykt dit, for jeg kan ingenting gjøre før du har kommet dit.» Derfor ble byen kalt Zoar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Skynd deg, flykt dit, for jeg kan ikke gjøre noe før du kommer dit.» Derfor ble byen kalt Soar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skynd deg, flykt dit, for jeg kan ikke gjøre noe før du har kommet dit.» Derfor kaller de byen for Soar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But flee there quickly, because I cannot do anything until you reach it." (That is why the town was called Zoar.)

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.19.22", "source": "מַהֵר֙ הִמָּלֵ֣ט שָׁ֔מָּה כִּ֣י לֹ֤א אוּכַל֙ לַעֲשׂ֣וֹת דָּבָ֔ר עַד־בֹּאֲךָ֖ שָׁ֑מָּה עַל־כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם־הָעִ֖יר צֽוֹעַר׃", "text": "*mahêr* *himālêṭ* *šāmmâ* because not *ʾûkal* to-*ʿăśôt* *dābār* until-*bōʾăkā* *šāmmâ* upon-thus *qārāʾ* *šêm*-the-*ʿîr* *Ṣôʿar*", "grammar": { "*mahêr*": "Piel imperative masculine singular - hurry/hasten", "*himālêṭ*": "Niphal imperative masculine singular - escape/flee", "*šāmmâ*": "adverb with directional suffix - there/to there", "*ʾûkal*": "Qal imperfect 1st singular - I am able", "*ʿăśôt*": "Qal infinitive construct - to do/make", "*dābār*": "masculine singular noun - word/thing/matter", "*bōʾăkā*": "Qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your coming/arriving", "*qārāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he called", "*šêm*": "masculine singular construct - name of", "*ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city", "*Ṣôʿar*": "proper noun - Zoar" }, "variants": { "*mahêr*": "hurry/hasten/make haste", "*himālêṭ*": "escape/flee/save yourself", "*ʾûkal*": "am able/can/have power", "*ʿăśôt dābār*": "do anything/do a thing", "*qārāʾ*": "called/named" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Skynd dig, red dig der! thi jeg kan Intet gjøre, før du kommer derhen. Derfor kaldes den Stads Navn Zoar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Haste thee, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.

• KJV 1769 norsk

  Skynd deg, flykt dit! For jeg kan ikke gjøre noe før du har kommet dit." Derfor ble byens navn Zoar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hurry, escape there; for I cannot do anything until you arrive there. Therefore the name of the city was called Zoar.

• King James Version 1611 (Original)

  Haste thee, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skynd deg, flykt dit, fordi jeg ikke kan gjøre noe før du har kommet dit." Derfor ble byen kalt Zoar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skynd deg, flykt dit, for jeg kan ikke gjøre noe før du kommer dit.' Derfor kalte han byen Zoar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skynd deg, flykt dit, for jeg kan ikke gjøre noe før du er kommet dit. Derfor ble navnet på byen kalt Soar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skynd deg, flykt dit, for jeg kan ikke gjøre noe før du er kommet dit. Derfor ble byen kalt Soar.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Haste the ad saue thy selfe there for I can do nothynge tyll thou be come in thyder. And therfore the name of the cyte is called Zoar.

• Coverdale Bible (1535)

  Haist the, and saue thy self there: for I can do nothinge tyll thou be come thither. Therfore is the cite called Zoar.

• Geneva Bible (1560)

  Haste thee, saue thee there: for I can doe nothing till thou be come thither. Therefore the name of the citie was called Zoar.

• Bishops' Bible (1568)

  Haste thee, and be saued there: for I can do nothyng tyl thou be come thyther, and therfore the name of the citie is Soar.

• Authorized King James Version (1611)

  Haste thee, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.

• Webster's Bible (1833)

  Hurry, escape there, for I can't do anything until you get there." Therefore the name of the city was called Zoar.{Zoar means "little."}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  haste, escape thither, for I am not able to do anything till thine entering thither;' therefore hath he calleth the name of the city Zoar.

• American Standard Version (1901)

  Haste thee, escape thither; for I cannot do anything till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.

• Bible in Basic English (1941)

  Go there quickly, for I am not able to do anything till you have come there. For this reason, the town was named Zoar.

• World English Bible (2000)

  Hurry, escape there, for I can't do anything until you get there." Therefore the name of the city was called Zoar.

• NET Bible® (New English Translation)

  Run there quickly, for I cannot do anything until you arrive there.”(This incident explains why the town was called Zoar.)

Referenced Verses

• 1 Mos 14:2 : 2 Disse kongene gikk til krig mot Bera, kongen av Sodoma, Birsja, kongen av Gomorra, Sjineab, kongen av Adma, Sjemever, kongen av Seboim, og kongen av Bela (som også kalles Soar).
• 1 Mos 13:10 : 10 Lot løftet blikket og så hele Jordansletten, at den var vannrik overalt, før Herren ødela Sodom og Gomorra. Den var som Herrens hage, som landet Egypt mot Soar.
• 1 Mos 32:25-28 : 25 Jakob ble alene igjen, og en mann kjempet med ham til morgengry. 26 Da mannen så at han ikke kunne vinne over ham, rørte han ved Jakob’s hofteskål, så Jakob’s hofte gikk ut av ledd mens han kjempet med ham. 27 Mannen sa: 'La meg gå, for morgengryet stiger.' Men Jakob svarte: 'Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg.' 28 Mannen spurte: 'Hva heter du?' Jakob svarte: 'Jakob.'
• 2 Mos 32:10 : 10 La meg nå være, så min vrede kan brenne mot dem og fortære dem. Men deg vil jeg gjøre til et stort folk.»
• 5 Mos 9:14 : 14 La meg være, så vil jeg ødelegge dem og utslette deres navn under himmelen, og jeg vil gjøre deg til et mektigere og tallrikere folk enn dem.'
• Sal 91:1-9 : 1 Den som bor i Den Høyestes ly og hviler i Den Allmektiges skygge, 2 han sier til Herren: «Min tilflukt og min festning, min Gud som jeg stoler på.» 3 For han vil redde deg fra fuglefangerens snare og fra dødens pest. 4 Med sine fjær vil han dekke deg, og under hans vinger skal du finne ly. Hans trofasthet er et skjold og vern. 5 Du skal ikke frykte for nattens redsel eller pilen som flyr om dagen, 6 eller pesten som sniker seg fram i mørket, eller sykdommen som ødelegger ved høylys dag. 7 Tusen skal falle ved din side, og ti tusen ved din høyre hånd, men deg skal det ikke ramme. 8 Du skal bare betrakte det med dine øyne og se hvordan de onde blir straffet. 9 For du, Herre, er min tilflukt. Den Høyeste har du gjort til din bolig. 10 Intet ondt skal ramme deg, og ingen plage skal komme nær ditt telt.
• Jes 15:5 : 5 Mitt hjerte skriker for Moab, deres flyktninger flykter til Zoar, til Eglat-Selisia. For ved Luhit stiger de opp med gråt, og på veien til Horonajim hever de et skrik av ødeleggelse.
• Jes 65:8 : 8 Så sier Herren: 'Som når det finnes ny vin i en klase, sier man: 'Ødelegg den ikke, for det er en velsignelse i den'. Slik vil jeg gjøre for mine tjenere, for ikke å ødelegge dem alle'.
• Jer 48:34 : 34 Fra ropene i Hesjbon til Eleale og Jahas har de hevet sine stemmer. Fra Soar til Horonaim som en treårig kvige; for også vannene i Nimrim blir til ørkener.