Verse 27

Han sa: «Velsignet være Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har holdt tilbake sin nåde og trofasthet fra min herre. Jeg er på rett vei, ledet av Herren, til huset til mine herres brødre.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og sa: «Velsignet være Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har sluttet å vise sin godhet og trofasthet mot min herre. Herren har ledet meg på veien til min herres slekt.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: "Velsignet være Herren, min herres Abrahams Gud, som ikke har latt min herre være uten sin godhet og trofasthet. Jeg var på veien, og Herren ledet meg til min herres frenders hus."

• Norsk King James

  Og han sa, Velsignet være Herren, min herres Gud Abraham, som ikke har latt min herre mangle sin nåde og sannhet; jeg var på vei, og Herren ledet meg til huset til min herres slekt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa: «Velsignet være Herren, min herres Abrahams Gud, som ikke har sluttet å vise sin godhet og trofasthet mot min herre. Når det gjelder meg, har Herren ledet meg på veien til min herres slektshus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: 'Velsignet være Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har forlatt sin godhet og trofasthet mot min herre. For Herren har ledet meg på veien til min herres slekt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa: «Velsignet være Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har latt min herre bli uten nåde og sannhet, jeg som var på veien, Herren ledet meg til huset til min herres brødre.»

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Velsignet være Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har latt min herre mangle sin miskunn eller sin trofasthet. Mens jeg gikk på vei, førte Herren meg til min herres slektshus.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: «Velsignet være Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har latt min herre bli uten nåde og sannhet, jeg som var på veien, Herren ledet meg til huset til min herres brødre.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: Velsignet vær Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har holdt tilbake sin godhet og trofasthet fra min herre. Herren har ført meg på rett vei til min herres slekt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, "Blessed be the Lord, the God of my master Abraham, who has not abandoned his steadfast love and faithfulness to my master. As for me, the Lord has led me on the journey to the house of my master’s relatives."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.27", "source": "וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אֲ֠שֶׁר לֹֽא־עָזַ֥ב חַסְדּ֛וֹ וַאֲמִתּ֖וֹ מֵעִ֣ם אֲדֹנִ֑י אָנֹכִ֗י בַּדֶּ֙רֶךְ֙ נָחַ֣נִי יְהוָ֔ה בֵּ֖ית אֲחֵ֥י אֲדֹנִֽי׃", "text": "*wa-yōʾmer* *bārûḵ* *YHWH* *ʾĕlōhê* *ʾăḏōnî* *ʾaḇrāhām* *ʾăšer* *lōʾ*-*ʿāzaḇ* *ḥasdô* *wa-ʾămittô* *mēʿim* *ʾăḏōnî* *ʾānōḵî* *badereḵ* *nāḥanî* *YHWH* *bêṯ* *ʾăḥê* *ʾăḏōnî*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*bārûḵ*": "passive participle masculine singular - blessed/praised be", "*YHWH*": "divine name - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural noun construct - God of", "*ʾăḏōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my master", "*ʾaḇrāhām*": "proper name - Abraham", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿāzaḇ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - has forsaken/abandoned", "*ḥasdô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his steadfast love/kindness", "*wa-ʾămittô*": "conjunction + feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and his faithfulness/truth", "*mēʿim*": "compound preposition - from with", "*ʾăḏōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my master", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*badereḵ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the way/on the journey", "*nāḥanî*": "Qal perfect 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he has led me", "*YHWH*": "divine name - YHWH/LORD", "*bêṯ*": "masculine singular noun construct - house of", "*ʾăḥê*": "masculine plural noun construct - brothers of", "*ʾăḏōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my master" }, "variants": { "*ḥasdô*": "his steadfast love/his lovingkindness/his mercy", "*ʾămittô*": "his faithfulness/his truth", "*nāḥanî*": "he has led me/he has guided me" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Lovet være Herren, min Herres Abrahams Gud, som ikke haver forladt sin Miskundhed og sin Sandhed mod min Herre; (hvad) mig (anlanger), Herren haver ført mig paa Veien til min Herres Broders Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master's brethren.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: Velsignet er Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har unnlatt å vise min herre sin barmhjertighet og sannhet. Mens jeg var på vei, ledet Herren meg til huset til min herres slektninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, "Blessed be the LORD God of my master Abraham, who has not forsaken His mercy and His truth toward my master. As for me, being on the way, the LORD led me to the house of my master's brethren."

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master's brethren.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: «Velsignet være Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har forlatt sin trofasthet og sannhet mot min herre. Når det gjelder meg, har Herren ledet meg på veien til min herres slekt.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: "Velsignet er Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har opphørt sin godhet og sannhet mot min herre; jeg er på vei og Herren har ført meg til min herres brødres hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Lovet være Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har forlatt sin godhet og sin sannferdighet mot min herre. For meg har Herren ledet på veien til min herres brors hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sa: Lovet være Herren, min herre Abrahams Gud, som har vist at han er god og sann mot min herre, ved å føre meg rett til min herres slekts hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde: blessed be the LORde God of my master Abraham which ceasseth not to deale mercyfully and truly with my master And hath brought me the waye to my masters brothers house.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: Praysed be the LORDE the God of my master Abraham, which hath not withdrawen his mercy and his trueth fro my master, for the LORDE hath brought me the waye to my masters brothers house.

• Geneva Bible (1560)

  And said, Blessed be the Lorde God of my master Abraham, which hath not withdrawen his mercie and his trueth from my master: for when I was in the way, the Lord brought me to my masters brethrens house.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde: blessed be the Lorde God of my maister Abraham, whiche hath not left destitute my maister of his mercye and trueth: for when I was on my iourney, the Lorde brought me to my maisters brothers house.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Blessed [be] the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I [being] in the way, the LORD led me to the house of my master's brethren.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Blessed be Yahweh, the God of my master Abraham, who has not forsaken his loving kindness and his truth toward my master. As for me, Yahweh has led me in the way to the house of my master's relatives."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith, `Blessed `is' Jehovah, God of my lord Abraham, who hath not left off His kindness and His truth with my lord; -- I `being' in the way, Jehovah hath led me to the house of my lord's brethren.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Blessed be Jehovah, the God of my master Abraham, who hath not forsaken his lovingkindness and his truth toward my master: as for me, Jehovah hath led me in the way to the house of my master's brethren.

• Bible in Basic English (1941)

  And said, Praise be to the Lord, the God of my master Abraham, who has given a sign that he is good and true to my master, by guiding me straight to the house of my master's family.

• World English Bible (2000)

  He said, "Blessed be Yahweh, the God of my master Abraham, who has not forsaken his loving kindness and his truth toward my master. As for me, Yahweh has led me in the way to the house of my master's relatives."

• NET Bible® (New English Translation)

  saying“Praised be the LORD, the God of my master Abraham, who has not abandoned his faithful love for my master! The LORD has led me to the house of my master’s relatives!”

Referenced Verses

• 1 Mos 24:48 : 48 Deretter bøyde jeg meg og tilba Herren og velsignet Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ledet meg på rett vei for å få min herres brors datter til hans sønn.
• 1 Mos 32:10 : 10 Jakob ba: 'Min far Abrahams Gud og min far Isaks Gud, Herre, du som sa til meg: Vend tilbake til ditt land og din slekt, og jeg vil gjøre vel mot deg.'
• Sal 98:3 : 3 Han har husket sin kjærlighet og trofasthet mot Israels hus. Alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
• 1 Mos 24:12 : 12 Han sa: «Herre, min herre Abrahams Gud, la det skje for meg i dag og vis miskunn mot min herre Abraham.
• 2 Mos 18:10 : 10 Jetro sa: 'Velsignet være Herren som har reddet dere fra egypternes hånd og fra faraos hånd, han som har befridd folket ut av egypternes makt.'
• Rut 4:14 : 14 Da sa kvinnene til Naomi: «Lovet være Herren, som i dag ikke har latt deg mangle en løsningsmann. Måtte hans navn bli berømt i Israel!
• 1 Sam 25:32 : 32 David sa til Abigail: 'Velsignet være Herren, Israels Gud, som i dag har sendt deg for å møte meg!
• 2 Sam 18:28 : 28 Da Ahimaas ropte til kongen: 'Alt står vel til!' Han bøyde seg for kongen med ansiktet mot jorden og sa: 'Velsignet være Herren din Gud, som har overgitt mennene som løftet sin hånd mot min herre kongen.'
• 1 Krøn 29:10-13 : 10 David lovpriste Herren for hele forsamlingen, og sa: «Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far fra evighet til evighet. 11 Din, Herre, er storheten, makten, æren, seieren og majesteten; for alt i himmelen og på jorden er ditt. Ditt, Herre, er riket, og du er opphøyd som overhode over alt. 12 Rikdom og ære kommer fra deg, du hersker over alle ting. I din hånd er makt og styrke og å forstørre og styrke alle. 13 Nå, vår Gud, takker vi deg og priser ditt herlige navn.
• Sal 68:19 : 19 Du steg opp til det høye, førte fanger bort, tok gaver blant menneskene, til og med blant opprørerne, for å bo der, Gud, Herren.
• Sal 72:18-19 : 18 Lovet være Herren, Israels Gud, han som alene gjør undergjerninger. 19 Lovet være hans herlige navn til evig tid. Hele jorden skal fylles med hans herlighet. Amen og Amen.
• 1 Sam 25:39 : 39 Da David fikk vite at Nabal var død, sa han: 'Velsignet være Herren, som har hevnet den skam jeg led fra Nabal og holdt sin tjener tilbake fra det onde. Herren har latt Nabals ondskap komme tilbake på hans eget hode.' Så sendte David bud og fridde til Abigail for å ta henne til hustru.
• 2 Mos 2:11 : 11 En tid senere, da Moses var blitt voksen, gikk han ut til sine landsmenn og så deres tvangsarbeid. Han så en egypter som slo en hebraisk mann, en av hans egne landsmenn.
• 2 Mos 2:13 : 13 Neste dag gikk han ut igjen, og se, to hebraiske menn var i slåsskamp. Han sa til den som hadde urett: 'Hvorfor slår du din medmann?'
• 1 Mos 9:26 : 26 Han sa videre: Lovet være Herren, Sems Gud! Og Kana'an skal være slave for dem.
• 1 Mos 13:8 : 8 Da sa Abram til Lot: «La det ikke være strid mellom meg og deg eller mellom mine gjetere og dine gjetere, for vi er brødre.»
• 1 Mos 14:20 : 20 Og velsignet være Gud, Den Høyeste, som har overgitt dine fiender i din hånd!» Og Abram gav ham tiende av alt.
• 1 Mos 24:4 : 4 Men du skal gå til mitt land og til min slekt og hente en kone til min sønn Isak.»
• 1 Mos 24:21 : 21 Mannen undret seg over henne i taushet for å finne ut om Herren hadde gjort reisen hans vellykket eller ikke.
• 1 Mos 24:42 : 42 I dag kom jeg til kilden og sa: 'Herre, min herre Abrahams Gud, la det gå godt når jeg nå står ved kilden til vann,
• Sal 100:5 : 5 For Herren er god; hans miskunnhet varer til evig tid, og hans trofasthet fra generasjon til generasjon.
• Ordsp 3:6 : 6 Anerkjenn ham på alle dine veier, så vil han gjøre dine stier rette.
• Ordsp 4:11-13 : 11 Jeg har undervist deg i visdommens vei, ledet deg på rettferdighetens stier. 12 Når du går, vil dine skritt ikke bli hemmet, og når du løper, skal du ikke snuble. 13 Hold fast ved retten, slipp den ikke; bevar den, for den er ditt liv.
• Ordsp 8:20 : 20 Jeg vandrer på rettferdighetens sti, midt i rettferdighetens veier.
• Mika 7:20 : 20 Du vil vise trofasthet mot Jakob og nåde mot Abraham, slik du sverget for våre fedre fra fordums dager.