Verse 49

Nå, hvis dere vil vise miskunn og sannhet mot min herre, så si meg det; og hvis ikke, så si det også, slik at jeg kan vende meg til høyre eller til venstre.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og nå, hvis dere vil vise godhet og trofasthet mot min herre, så si meg det. Hvis ikke, så si meg det, så jeg kan vende meg til høyre eller venstre.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå, hvis dere vil vise godhet og trofasthet mot min herre, si det til meg. Hvis ikke, si det til meg, så jeg kan vende meg til høyre eller til venstre."

• Norsk King James

  Og hvis dere vil vise nåde og sannhet mot min herre, fortell meg; og hvis ikke, fortell meg; så jeg kan vende til høyre eller til venstre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og nå, hvis dere vil vise godhet og trofasthet mot min herre, si det til meg. Men hvis ikke, si det til meg, så jeg kan vende meg til høyre eller venstre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå, hvis dere vil vise godhet og sannhet mot min herre, så si meg det. Hvis ikke, si meg det, så jeg kan snu meg til høyre eller venstre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fortell meg nå, om dere vil vise vennlighet og sannhet mot min herre; og hvis ikke, si meg det, så jeg kan snu meg til høyre eller venstre.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og nå, om dere vil behandle min herre med velvilje og oppriktighet, så fortell meg; om ikke, si det, så jeg kan vende til den ene eller den andre vei.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fortell meg nå, om dere vil vise vennlighet og sannhet mot min herre; og hvis ikke, si meg det, så jeg kan snu meg til høyre eller venstre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis dere altså vil vise godhet og trofasthet mot min herre, så si det til meg. Men hvis ikke, si det også, så jeg kan vende meg til høyre eller venstre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now if you are willing to show kindness and faithfulness to my master, tell me. If not, tell me, so that I may turn to the right or to the left.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.49", "source": "וְ֠עַתָּה אִם־יֶשְׁכֶ֨ם עֹשִׂ֜ים חֶ֧סֶד וֽ͏ֶאֱמֶ֛ת אֶת־אֲדֹנִ֖י הַגִּ֣ידוּ לִ֑י וְאִם־לֹ֕א הַגִּ֣ידוּ לִ֔י וְאֶפְנֶ֥ה עַל־יָמִ֖ין א֥וֹ עַל־שְׂמֹֽאל׃", "text": "And-*wəʿattāh* if-*yešḵem* *ʿōśîm* *ḥeseḏ* and-*weʾĕmeṯ* with-my-*ʾăḏōnî* [master], *haggîḏû* to-me; and-if-not, *haggîḏû* to-me, and-*wəʾep̄neh* upon-*yāmîn* or upon-*śəmōʾl*.", "grammar": { "*wəʿattāh*": "conjunction + adverb - 'and now'", "*yešḵem*": "particle of existence with 2nd person masculine plural suffix - 'there is to you'", "*ʿōśîm*": "Qal participle, masculine plural - 'doing'", "*ḥeseḏ*": "noun, masculine singular - 'kindness'", "*weʾĕmeṯ*": "conjunction + noun, feminine singular - 'and faithfulness'", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my master'", "*haggîḏû*": "Hiphil imperative, masculine plural - 'tell'", "*wəʾep̄neh*": "conjunction + Qal imperfect, 1st person singular - 'and I will turn'", "*yāmîn*": "noun, feminine singular - 'right'", "*śəmōʾl*": "noun, feminine singular - 'left'" }, "variants": { "*wəʿattāh*": "and now, so now", "*yešḵem*": "you have, there is to you", "*ʿōśîm*": "doing, showing, practicing", "*ḥeseḏ*": "kindness, steadfast love, mercy, loyalty", "*weʾĕmeṯ*": "and truth, and faithfulness, and reliability", "*haggîḏû*": "tell, declare, inform", "*wəʾep̄neh*": "and I will turn, and I will go", "*yāmîn*": "right, right hand, right side", "*śəmōʾl*": "left, left hand, left side" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, dersom (I ville) gjøre Miskundhed og Sandhed mod min Herre, siger mig det; men dersom I ikke ville, siger mig det, at jeg kan vende mig til den høire eller til den venstre Side.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.

• KJV 1769 norsk

  Hvis dere nå vil vise godhet og sannhet mot min herre, fortell meg det, og om ikke, så fortell meg det også, slik at jeg kan snu meg til høyre eller venstre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now if you will deal kindly and truly with my master, tell me; and if not, tell me, that I may turn to the right hand or to the left."

• King James Version 1611 (Original)

  And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå, hvis dere vil vise godhet og sannhet mot min herre, si det til meg. Hvis ikke, si det til meg, så jeg kan snu meg mot høyre eller venstre.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå, hvis dere vil vise velvilje og trofasthet mot min herre, fortell meg; og hvis ikke, fortell meg, så jeg kan vende meg til høyre eller til venstre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis dere nå vil vise velvilje og sannhet mot min herre, fortell meg det. Og hvis ikke, fortell meg det, så jeg kan vende meg til høyre eller til venstre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, si om dere vil gjøre hva som er godt og rett for min herre eller ikke, slik at det er klart for meg hva jeg skal gjøre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now therfore yf ye will deall mercyfully and truly with my master tell me. And yf no tell me also: that I maye turne me to the right hande or to the left.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf ye be they then that shew mercy and faithfulnes vnto my master, tell me: Yf not, yet tell me, that I maye turne me to ye right hande or to the left.

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore, if ye will deale mercifully and truely with my master, tell me: and if not, tell me that I may turne me to the right hand or to the left.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe also if he wyll consent to deale mercyfully and truely with my maister, tel me: and if not, tel me also, that I may turne me to the ryght hande, or to the left.

• Authorized King James Version (1611)

  And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.

• Webster's Bible (1833)

  Now if you will deal kindly and truly with my master, tell me. If not, tell me. That I may turn to the right hand, or to the left."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, if ye are dealing kindly and truly with my lord, declare to me; and if not, declare to me; and I turn unto the right or unto the left.'

• American Standard Version (1901)

  And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.

• Bible in Basic English (1941)

  And now, say if you will do what is good and right for my master or not, in order that it may be clear to me what I have to do.

• World English Bible (2000)

  Now if you will deal kindly and truly with my master, tell me. If not, tell me, that I may turn to the right hand, or to the left."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now, if you will show faithful love to my master, tell me. But if not, tell me as well, so that I may go on my way.”

Referenced Verses

• 1 Mos 47:29 : 29 Da tiden nærmet seg for Israel å dø, kalte han på sin sønn Josef og sa til ham: 'Om jeg har funnet nåde i dine øyne, legg hånden under mitt lår og lov meg å vise meg kjærlighet og troskap. Ikke la meg bli gravlagt i Egypt.'
• Jos 2:14 : 14 Mennene sa til henne: «Når Herren gir oss landet, vil vi vise deg barmhjertighet og troskap for å bevare livet ditt, dersom du ikke røper det vi planlegger.»
• Ordsp 3:3 : 3 La ikke miskunn og sannhet forlate deg; bind dem om din hals, skriv dem på ditt hjertes tavle.
• 4 Mos 20:17 : 17 La oss få gå gjennom ditt land. Vi skal ikke gå gjennom åker eller vingård og ikke drikke vann fra brønnene. Vi skal følge kongeveien og ikke bøye av verken til høyre eller venstre før vi har passert dine grenser.
• 5 Mos 2:27 : 27 La meg reise gjennom ditt land. Jeg skal gå langs hovedveien; jeg skal ikke vende meg til høyre eller venstre.
• 1 Mos 32:10 : 10 Jakob ba: 'Min far Abrahams Gud og min far Isaks Gud, Herre, du som sa til meg: Vend tilbake til ditt land og din slekt, og jeg vil gjøre vel mot deg.'