Verse 21

Jakob sa til Laban: «Gi meg min kone, for min tid er fullført, og jeg ønsker å gifte meg med henne.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob sa til Laban: Gi meg min kone, for tiden min er fullført, så jeg kan gifte meg med henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakob sa til Laban: "Gi meg min kone, for mine dager er fulle, så jeg kan gå til henne."

• Norsk King James

  Og Jacob sa til Laban: Gi meg min kone, for min tid er kommet, så jeg kan gå inn til henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob sa til Laban: Gi meg min kone, for min tid er fullendt, og jeg vil være med henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob sa til Laban: 'Gi meg min kone nå, for tiden er fullendt, så jeg kan få gifte meg med henne.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa Jakob til Laban: «Gi meg min kone, for min tid er fullført, så jeg kan få hennes hånd.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Jakob til Laban: «Gi meg min kone, for mine dager er oppfylt, slik at jeg kan gå inn til henne.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa Jakob til Laban: «Gi meg min kone, for min tid er fullført, så jeg kan få hennes hånd.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob sa til Laban: «Gi meg min kone, for min tid er nå fullført, slik at jeg kan gå inn til henne.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jacob said to Laban, 'Give me my wife, for my time is completed, and I want to be with her.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.29.21", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב אֶל־לָבָן֙ הָבָ֣ה אֶת־אִשְׁתִּ֔י כִּ֥י מָלְא֖וּ יָמָ֑י וְאָב֖וֹאָה אֵלֶֽיהָ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *yaʿăqōb* to-*lābān*, *hābāh* *ʾet*-*ʾištî* because *mālʾû* *yāmāy*, *wə-ʾābôʾāh* to-her", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine - Jacob", "*lābān*": "proper noun, masculine - Laban", "*hābāh*": "qal imperative, masculine singular - give", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾištî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my wife", "*mālʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they are fulfilled/completed", "*yāmāy*": "noun, masculine plural with 1st singular suffix - my days", "*wə-ʾābôʾāh*": "conjunction + qal imperfect cohortative, 1st singular - and let me go in" }, "variants": { "*hābāh*": "give/provide", "*mālʾû*": "are fulfilled/are completed/are finished", "*wə-ʾābôʾāh*": "let me go in to/let me be intimate with" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob sagde til Laban: Giv mig min Hustru; thi min Tid er fuldkommet, og jeg vil gaae ind til hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.

• KJV 1769 norsk

  Jakob sa til Laban: Gi meg min kone, for min tid er fullbyrdet, så jeg kan inngå ekteskap med henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob said to Laban, Give me my wife, for my time is completed, that I may go in to her.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob sa til Laban: "Gi meg min kone, for mine dager er oppfylt, så jeg kan gå inn til henne."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob sa til Laban: 'Gjør opp for meg min hustru, for mine dager er fullført, så jeg kan gå inn til henne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob sa til Laban: Gi meg min kone, for min tid er fullført, så jeg kan gifte meg med henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jakob sa til Laban: «Gi meg min kone, for mine dager er fullført, så jeg kan leve med henne.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob sayde vnto Laban geue me my wife that I maye lye with hir for the tyme appoynted me is come.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iacob saide vnto Laban: geue me my wyfe, for the tyme is come that I shulde lye with her.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iaakob sayde to Laban, Giue me my wife, that I may goe in to her: for my terme is ended.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob said vnto Laban: geue me my wife that I may lye with her, for my dayes are fulfylled.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob said unto Laban, Give [me] my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob said to Laban, "Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob saith unto Laban, `Give up my wife, for my days have been fulfilled, and I go in unto her;'

• American Standard Version (1901)

  And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jacob said to Laban, Give me my wife so that I may have her, for the days are ended.

• World English Bible (2000)

  Jacob said to Laban, "Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her."

• NET Bible® (New English Translation)

  Finally Jacob said to Laban,“Give me my wife, for my time of service is up. And I want to sleep with her.”

Referenced Verses

• Dom 15:1 : 1 Etter en tid, i hvetesankens dager, besøkte Samson sin kone med en ung geitekilling og sa: "Jeg vil gå inn til min kone i rommet," men hennes far lot ham ikke komme inn.
• 1 Mos 4:1 : 1 Adam kjente sin kone Eva, og hun ble med barn og fødte Kain. Hun sa: 'Jeg har fått en mann ved Herrens hjelp.'
• 1 Mos 29:18 : 18 Jakob elsket Rakel og sa: «Jeg vil tjene deg i syv år for din yngste datter Rakel.»
• 1 Mos 29:20 : 20 Så tjente Jakob i syv år for Rakel, men for ham virket årene som få dager på grunn av hans kjærlighet til henne.
• 1 Mos 31:41 : 41 Slik har jeg vært i husene dine i tjue år. Jeg tjente deg fjorten år for dine to døtre og seks år for din buskap, og du skiftet min lønn ti ganger.
• 1 Mos 38:16 : 16 Han gikk bort til henne ved veien og sa: 'La meg få gå inn til deg.' For han visste ikke at hun var hans svigerdatter. Hun sa: 'Hva vil du gi meg for å gå inn til meg?'