Verse 11

Lea sa: '*heldig*!' Derfor kalte hun ham Gad.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lea sa: 'For en velsignelse!' derfor kalte hun ham Gad.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lea sa: "Et følge kommer," og hun kalte ham Gad.

• Norsk King James

  Og Lea sa: «En tropp kommer;» derfor kalte hun hans navn Gad.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lea sa: Nå kommer lykken, og hun kalte ham Gad.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lea sa: "Med hell har han kommet!" Og hun kalte ham Gad.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Lea: En flokk kommer; derfor kalte hun ham Gad.

• o3-mini KJV Norsk

  Lea sa: «En hær er kommet,» og hun kalte ham Gad.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Lea: En flokk kommer; derfor kalte hun ham Gad.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lea sa: «Hvilken flaks!» Derfor kalte hun ham Gad.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Leah said, 'What good fortune!' So she named him Gad.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.30.11", "source": "וַתֹּ֥אמֶר לֵאָ֖ה *בגד **בָּ֣א **גָ֑ד וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ גָּֽד", "text": "*wə-tōmer* *Lēʾâ* *bāʾ gād* (or *bə-gād*) *wə-tiqrā* *ʾet*-*šəmô* *Gād*", "grammar": { "*wə-tōmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*Lēʾâ*": "proper noun, feminine singular - Leah", "*bāʾ gād*": "qal perfect, 3rd masculine singular + noun - good fortune has come", "*bə-gād*": "preposition + noun - with good fortune", "*wə-tiqrā*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she called", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name", "*Gād*": "proper noun, masculine singular - Gad" }, "variants": { "*bāʾ gād*": "good fortune has come/fortune comes", "*bə-gād*": "with good fortune/fortunately", "*Gād*": "Gad/good fortune (wordplay on *gād* meaning fortune/troop)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Lea: Her kommer en Hær, og hun kaldte hans Navn Gad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad.

• KJV 1769 norsk

  Lea sa: En hær kommer! Og hun kalte ham Gad.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Leah said, "A troop comes," and she named him Gad.

• King James Version 1611 (Original)

  And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lea sa: "For en lykke!" Hun kalte ham Gad.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lea sa: «En tropp kommer,» og hun kalte ham Gad.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lea sa: «For en lykke!» Og hun kalte ham Gad.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Lea sa: Det har gått meg vel; og hun ga ham navnet Gad.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than sayde Lea: good lucke: and called his name Gad.

• Coverdale Bible (1535)

  Then saide Lea: This is good lucke, & she called him Gad.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd Leah, A companie commeth: and she called his name, Gad.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Lea, Good lucke: and called his name Gad.

• Authorized King James Version (1611)

  And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad.

• Webster's Bible (1833)

  Leah said, "How fortunate!" She named him Gad.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Leah saith, `A troop is coming;' and she calleth his name Gad.

• American Standard Version (1901)

  And Leah said, Fortunate! and she called his name Gad.

• Bible in Basic English (1941)

  And Leah said, It has gone well for me: and she gave him the name Gad.

• World English Bible (2000)

  Leah said, "How fortunate!" She named him Gad.

• NET Bible® (New English Translation)

  Leah said,“How fortunate!” So she named him Gad.

Referenced Verses

• 1 Mos 49:19 : 19 Gad, en hærskare skal overfalle ham, men han skal overvinne til slutt.
• 5 Mos 33:20-21 : 20 Om Gad sa han: Velsignet være han som utvider Gad; han ligger som en løve og river arm og hode. 21 Han valgte den beste delen for seg selv, for der var lovgivers del samlet. Han kom med lederne av folket, rettferdigheten fra Herren gjorde han og hans lover med Israel.
• Jes 65:11 : 11 Men dere som har forlatt Herren, som har glemt mitt hellige fjell, som dekker bord for Gud Får og skjenker blandet vin for Skjebnen.
• 1 Mos 35:26 : 26 Silpa, Leas tjenestekvinne, fødte Gad og Asjer. Dette er Jakobs sønner født i Paddan-Aram.
• 1 Mos 46:16 : 16 Gads sønner var Sifjon, Haggi, Sjuni, Esbon, Eri, Arodi og Areli.