Verse 25

Laban tok igjen Jakob. Jakob hadde slått opp sitt telt på fjellet, og Laban og hans slektninger slo også opp sine telt på Gileads fjell.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Laban innhentet Jakob. Jakob hadde slått leir på fjellet, og Laban og hans slektninger slo leir på Gilead-fjellet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Laban nådde Jakob igjen. Og Jakob hadde slått opp sitt telt på fjellet; og Laban med sine brødre slo opp sitt telt på Gileads fjell.

• Norsk King James

  Så innhentet Laban Jakob. Nå hadde Jakob slått leir i fjellet; og Laban sammen med sine brødre slo leir i fjellet Gilead.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Laban nådde Jakob, hadde Jakob slått opp teltet sitt i fjellene, og Laban og hans slektninger slo opp teltet i Gileadsfjellene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Laban innhentet Jakob, og Jakob hadde slått opp teltet sitt i fjellet. Laban og brødrene hans slo leir på Gileads fjell.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da nådde Laban Jakob igjen. Jakob hadde slått opp sitt telt på fjellet, og Laban og hans slektninger slo også opp sine telt på Gileads fjell.

• o3-mini KJV Norsk

  Da tok Laban Jakob igjen. Nå hadde Jacob slått opp telt på fjellet, mens Laban med sine brødre slo opp leir i Gilead-fjellet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da nådde Laban Jakob igjen. Jakob hadde slått opp sitt telt på fjellet, og Laban og hans slektninger slo også opp sine telt på Gileads fjell.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Laban tok Jakob igjen, hadde Jakob slått leir i fjellet, og Laban slo leir med slektningene sine i Gileads fjell.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Laban caught up with Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the hill country, and Laban and his relatives camped in the hill country of Gilead.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.25", "source": "וַיַּשֵּׂ֥ג לָבָ֖ן אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וְיַעֲקֹ֗ב תָּקַ֤ע אֶֽת־אָהֳלוֹ֙ בָּהָ֔ר וְלָבָ֛ן תָּקַ֥ע אֶת־אֶחָ֖יו בְּהַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃", "text": "*wa-yaśśēg* *Lābān* *ʾet*-*Yaʿăqōb*, *wĕ-Yaʿăqōb* *tāqaʿ* *ʾet*-*ʾohŏlô* in the-*hār*, *wĕ-Lābān* *tāqaʿ* *ʾet*-*ʾeḥāyw* in *har* the-*Gilʿād*.", "grammar": { "*wa-yaśśēg*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he overtook", "*Lābān*": "proper noun - Laban", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*wĕ-Yaʿăqōb*": "conjunction + proper noun - and Jacob", "*tāqaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - had pitched/set up", "*ʾohŏlô*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his tent", "*hār*": "common noun, masculine singular with definite article and prefix preposition - in the mountain/hill", "*wĕ-Lābān*": "conjunction + proper noun - and Laban", "*ʾeḥāyw*": "common noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his brothers/kinsmen", "*Gilʿād*": "proper noun with definite article - Gilead" }, "variants": { "*yaśśēg*": "overtook/caught up with/reached", "*tāqaʿ*": "pitched/erected/set up", "*ʾeḥāyw*": "brothers/kinsmen/relatives/men" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Laban naaede Jakob, og Jakob havde slaget sit Paulun paa Bjerget, og Laban med sine Brødre slog (Paulun) paa det Bjerg Gilead.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brethren pitched in the mount of Gilead.

• KJV 1769 norsk

  Da Laban innhentet Jakob, hadde Jakob slått opp teltet sitt på fjellet; og Laban med sine brødre slo også opp sitt på Gilead-fjellet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount, and Laban with his brethren pitched in Mount Gilead.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brethren pitched in the mount of Gilead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Laban innhentet Jakob. Nå hadde Jakob slått opp sitt telt i fjellet, og Laban med sine slektninger hadde slått leir i Gileads fjell.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da nådde Laban Jakob; Jakob hadde slått opp teltet sitt i fjellet, og Laban med slektningene sine slo opp teltene i Gileads fjell.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Laban nådde igjen Jakob. Nå hadde Jakob slått opp sitt telt på fjellet, og Laban med sine brødre slo leir på fjellet Gilead.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Laban innhentet Jakob, hadde Jakob satt opp sitt telt i fjellene; og Laban og hans brødre slo også opp sine telt i Gileads fjell.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Laba ouer toke Iacob: and Iacob had pitched his tete in yt mounte. And Laban with his brethern pitched their tete also apon the mounte Gilead.

• Coverdale Bible (1535)

  And Laba drew nye vnto Iacob. As for Iacob, he had pytched his tente vpon the mount. And Laban with his brethre pytched his tent also vpon the same mount Gilead.

• Geneva Bible (1560)

  Then Laban ouertooke Iaakob, & Iaakob had pitched his tent in the mount: and Laban also with his brethren pitched vpon mount Gilead.

• Bishops' Bible (1568)

  And Laban ouertoke Iacob, and Iacob had pitched his tent in the mounte: And Laban with his brethren, pitched also vpon the mounte Gilead.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brethren pitched in the mount of Gilead.

• Webster's Bible (1833)

  Laban caught up with Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mountain, and Laban with his relatives encamped in the mountain of Gilead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Laban overtaketh Jacob; and Jacob hath fixed his tent in the mount; and Laban with his brethren have fixed `theirs' in the mount of Gilead.

• American Standard Version (1901)

  And Laban came up with Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mountain: and Laban with his brethren encamped in the mountain of Gilead.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Laban overtook him, Jacob had put up his tent in the hill-country; and Laban and his brothers put up their tents in the hill-country of Gilead.

• World English Bible (2000)

  Laban caught up with Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mountain, and Laban with his relatives encamped in the mountain of Gilead.

• NET Bible® (New English Translation)

  Laban overtook Jacob, and when Jacob pitched his tent in the hill country of Gilead, Laban and his relatives set up camp there too.

Referenced Verses

• 1 Mos 12:8 : 8 Deretter flyttet han videre til fjellene øst for Betel og slo opp teltet sitt, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.
• 1 Mos 33:18 : 18 Jakob kom helskinnet til byen Sikem i Kanaans land, da han kom fra Paddan-Aram, og han slo leir foran byen.