Verse 36

Midjanittene solgte ham i Egypt til Potifar, en hoffmann av Farao og øverste for livvakten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I mellomtiden solgte midjanittene Josef i Egypt til Potifar, en hoffmann hos farao, kapteinen over livvakten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Midianittene solgte ham i Egypt til Potifar, en hoffmann hos farao, lederen for livvakten.

• Norsk King James

  Og midianittene solgte ham til Egypt til Potifar, en offiser hos Farao, og kaptein over livvakten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Midjanittene solgte Josef i Egypt til Potifar, en hoffmann hos farao og kommandant for livvakten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Midjanittene solgte Josef i Egypt til Potifar, en av faraos embetsmenn, lederen for livvakten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Midianittene solgte ham i Egypt til Potifar, en hoffmann hos farao, sjefen for livvakten.

• o3-mini KJV Norsk

  Midianittene solgte ham deretter videre til Egypt, til Potifar, en embetsmann for Farao og leder for vakten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Midianittene solgte ham i Egypt til Potifar, en hoffmann hos farao, sjefen for livvakten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I mellomtiden hadde midianittene solgt Josef til Potifar, en embetsmann hos Farao, hoffsjefen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Meanwhile, the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh and the captain of the guard.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.37.36", "source": "וְהַ֨מְּדָנִ֔ים מָכְר֥וּ אֹת֖וֹ אֶל־מִצְרָ֑יִם לְפֽוֹטִיפַר֙ סְרִ֣יס פַּרְעֹ֔ה שַׂ֖ר הַטַּבָּחִֽים׃", "text": "And the *wə-ha-mmədānîm* sold *māḵərû* *ʾōṯô* to-*ʾel-miṣrāyim* to *lə-p̄ôṭîp̄ar* *sərîs* *parʿōh* *śar* the *ha-ṭṭabbāḥîm*", "grammar": { "*wə-ha-mmədānîm*": "conjunction with definite article and proper noun, masculine plural - 'and the Midianites/Medanites'", "*māḵərû*": "verb, perfect 3rd masculine plural - 'they sold'", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - 'him'", "*ʾel-miṣrāyim*": "preposition with proper noun - 'to Egypt'", "*lə-p̄ôṭîp̄ar*": "preposition with proper noun, masculine singular - 'to Potiphar'", "*sərîs*": "noun, masculine singular construct - 'officer/official of'", "*parʿōh*": "proper noun, masculine singular - 'Pharaoh'", "*śar*": "noun, masculine singular construct - 'chief of'", "*ha-ṭṭabbāḥîm*": "definite article with noun, masculine plural - 'the guards/executioners'" }, "variants": { "*sərîs*": "officer/official/eunuch/courtier", "*śar* *ha-ṭṭabbāḥîm*": "captain of the guard/chief of executioners/commander of bodyguard" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Midianiterne solgte ham i Ægypten til Potiphar, Pharaos Betjent og Krigsøverste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, and captain of the guard.

• KJV 1769 norsk

  Midjanittene solgte ham i Egypt til Potifar, en embedsmann hos Farao og høvding over livvaktene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh's, and captain of the guard.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, and captain of the guard.

• Norsk oversettelse av Webster

  Midianittene solgte ham i Egypt til Potifar, en offiser hos farao, høvding for livvakten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Midjanittene solgte ham i Egypt til Potifar, en hoffmann hos farao, lederen for livvakten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Midjanittene solgte ham i Egypt til Potifar, en hoffmann hos farao, sjefen for livvakten.

• Norsk oversettelse av BBE

  I Egypt solgte midianittene ham for en pris til Potifar, en offiser med høy posisjon i faraos hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Madianytes solde him in Egipte vnto Putiphar a LORde of Pharaos: and his chefe marshall.

• Coverdale Bible (1535)

  But the Madianites solde him in Egipte vnto Potiphar Pharaos chefe Marshall.

• Geneva Bible (1560)

  And the Midianites solde him into Egypt vnto Potiphar an Eunuche of Pharaohs, and his chiefe stewarde.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Madianites solde hym in Egypt vnto Putiphar, chiefe officer of Pharaos, and his chiefe stewarde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, [and] captain of the guard.

• Webster's Bible (1833)

  The Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh's, the captain of the guard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Medanites have sold him unto Egypt, to Potiphar, a eunuch of Pharaoh, head of the executioners.

• American Standard Version (1901)

  And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, the captain of the guard.

• Bible in Basic English (1941)

  And in Egypt the men of Midian gave him for a price to Potiphar, a captain of high position in Pharaoh's house.

• World English Bible (2000)

  The Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh's, the captain of the guard.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now in Egypt the Midianites sold Joseph to Potiphar, one of Pharaoh’s officials, the captain of the guard.

Referenced Verses

• 1 Mos 37:28 : 28 Da de midjanittiske kjøpmennene kom forbi, trakk de Josef opp av brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvstykker. De førte Josef til Egypt.
• 1 Mos 40:4 : 4 Overhovet for livvaktene stilte Josef til deres tjeneste, og han betjente dem. De var en tid i forvaring.
• 2 Kong 25:8 : 8 På den syvende dagen i den femte måneden, i det nittende året av kong Nebukadnesar av Babylon, kom Nebuzaradan, lederen for livvakten og tjeneren til kongen av Babylon, til Jerusalem.
• Est 1:10 : 10 På den syvende dagen, da kongen var glad i sitt hjerte av vinen, befalte han sine syv evnukker - Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar og Karkas - som tjente foran kong Ahasverus,
• Jes 56:3 : 3 Den fremmede som har sluttet seg til Herren, skal ikke si: «Herren vil sikkert skille meg ut fra sitt folk.» Og la ikke den kastrerte si: «Se, jeg er et uttørket tre.»
• 1 Mos 39:1-9 : 1 Joseph ble ført ned til Egypt, og Potifar, en egyptisk mann som var offiser hos farao og leder av livvakten, kjøpte ham fra ismaelittene som hadde ført ham dit. 2 Herren var med Josef, og han var en mann som hadde fremgang. Han oppholdt seg i huset til sin egyptiske herre. 3 Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han gjorde, lykkes i hans hender. 4 Josef fant nåde for hans øyne, og han tjente ham. Potifar satte ham over sitt hus, og alt han eide, la han i Josefs hånd. 5 Fra den tid han satte ham over sitt hus og over alt han eide, velsignet Herren egypterens hus for Josefs skyld. Herrens velsignelse var over alt han eide, både i huset og på marken. 6 Han overlot alt han eide i Josefs hånd, og med ham å passe på, bekymret han seg ikke om noe, unntatt det brødet han selv spiste. Josef var vakker av skikkelse og vakker å se til. 7 Etter en tid hendte det at hans herres kone kastet øynene på Josef og sa: 'Lig med meg!' 8 Men han nektet og sa til sin herres kone: 'Hør her, min herre vet ingenting om hva som skjer i huset når jeg er her. Alt han eier, har han overlatt i min hånd. 9 Han har ikke mer myndighet i dette huset enn meg selv, og han har ikke nektet meg noe unntatt deg, fordi du er hans kone. Hvordan kunne jeg da gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud?' 10 Selv om hun talte til Josef dag etter dag, nektet han å ligge hos henne eller å være sammen med henne. 11 Men en dag skjedde det at Josef gikk inn i huset for å utføre sin oppgave, og ingen av husets folk var inne. 12 Da grep hun ham i klærne og sa: 'Lig med meg!' Men han lot klærne bli i hennes hånd, flyktet og løp ut. 13 Da hun så at han hadde latt klærne bli i hennes hånd og hadde flyktet ut, 14 ropte hun på husets folk og sa til dem: 'Se, han har ført inn til oss en hebreer for å håne oss. Han kom inn til meg for å ligge med meg, men jeg ropte med høy røst. 15 Da han hørte at jeg løftet min røst og ropte, lot han klærne bli igjen hos meg og løp ut.' 16 Hun la klærne hans ved siden av seg til hans herre kom hjem. 17 Da fortalte hun ham det samme og sa: 'Den hebraiske tjeneren som du har ført hit til oss, kom inn til meg for å håne meg.' 18 Men da jeg løftet min røst og ropte, lot han klærne bli igjen hos meg og løp ut. 19 Da hans herre hørte sin kones ord, som hun talte til ham: 'Slik gjorde din tjener mot meg,' ble hans vrede opptent. 20 Josefs herre tok ham og satte ham i fengsel, der kongens fanger satt innesperret. Og han ble der i fengselet. 21 Men Herren var med Josef og viste ham barmhjertighet. Han lot ham finne nåde for fengselsvaktenes øyne. 22 Fengselsvakten satte Josef til å ha oppsyn med alle fangene som var i fengselet, og alt som ble gjort der, var det Josef som ordnet. 23 Fengselsvakten så ikke etter noe av det som var under hans hån, fordi Herren var med ham. Og det han gjorde, lot Herren lykkes.
• 1 Mos 25:1-2 : 1 1 Abraham tok igjen en kone, og hennes navn var Ketura. 2 2 Hun fødte ham Simran, Jokshan, Medan, Midjan, Jisbak, og Sjuah.