Verse 8

Hans brødre sa til ham: 'Skal du virkelig bli konge over oss? Eller skal du herske over oss?' Og de hatet ham enda mer for hans drømmer og for hans ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans brødre sa til ham: 'Skal du virkelig være konge over oss? Skal du herske over oss?' Så hatet de ham enda mer for hans drømmer og for hans ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa hans brødre til ham: Skal du virkelig herske over oss? Eller skal du ha makt over oss? Og de hatet ham enda mer for hans drømmer og for hans ord.

• Norsk King James

  Og brødrene hans sa til ham: Skal du virkelig styre over oss? Eller skal du virkelig ha makt over oss? Og de hatet ham enda mer for drømmer og for hans ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Brødrene hans sa til ham: Skal du virkelig være konge over oss? Skal du virkelig herske over oss? Dermed hatet de ham enda mer for drømmene hans og for ordene hans.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans brødre sa til ham: "Skal du virkelig være konge over oss? Eller skal du herske over oss?" Og de hatet ham enda mer for hans drømmer og ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Brødrene hans sa til ham: Skal du virkelig herske over oss? Eller skal du virkelig ha herredømme over oss? Og de hatet ham enda mer for hans drømmer og hans ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa brødrene til ham: 'Skal du virkelig herske over oss? Eller skal du ha overhøyhet over oss?' Og de foraktet ham enda mer for drømmene og ordene hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Brødrene hans sa til ham: Skal du virkelig herske over oss? Eller skal du virkelig ha herredømme over oss? Og de hatet ham enda mer for hans drømmer og hans ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Brødrene sa til ham: "Skal du virkelig bli konge over oss? Eller skal du virkelig herske over oss?" Og de hatet ham enda mer for hans drømmer og for hva han sa.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His brothers said to him, "Do you really think you will reign over us? Will you actually rule us?" And they hated him even more for his dreams and his words.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.37.8", "source": "וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ אֶחָ֔יו הֲמָלֹ֤ךְ תִּמְלֹךְ֙ עָלֵ֔ינוּ אִם־מָשׁ֥וֹל תִּמְשֹׁ֖ל בָּ֑נוּ וַיּוֹסִ֤פוּ עוֹד֙ שְׂנֹ֣א אֹת֔וֹ עַל־חֲלֹמֹתָ֖יו וְעַל־דְּבָרָֽיו׃", "text": "And *wə-yōʾmərû* to him his *ʾeḥāyw*: *hă-mālōḵ* *timlōḵ* over us, if-*māšôl* *timšōl* among us? And *wə-yôsip̄û* again *śənōʾ* *ʾōṯô* because of-his *ḥălōmōṯāyw* and because of-his *dəḇārāyw*", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine plural - 'and they said'", "*hă-mālōḵ*": "interrogative particle with infinitive absolute - 'will you indeed reign?'", "*timlōḵ*": "imperfect 2nd masculine singular - 'you will reign'", "*māšôl*": "infinitive absolute - 'to rule'", "*timšōl*": "imperfect 2nd masculine singular - 'you will rule'", "*wə-yôsip̄û*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine plural - 'and they continued/added'", "*śənōʾ*": "infinitive absolute - 'to hate'", "*ḥălōmōṯāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - 'his dreams'", "*dəḇārāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - 'his words'" }, "variants": { "*hă-mālōḵ* *timlōḵ*": "will you indeed reign/will you actually be king", "*māšôl* *timšōl*": "will you indeed rule/will you actually have dominion" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde hans Brødre til ham: Skulde du visseligen regjere over os? eller skulde du visseligen herske over os? saa fik de end mere Had til ham for hans Drømme og for hans Tale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.

• KJV 1769 norsk

  Hans brødre sa til ham: Skal du virkelig regjere over oss? Eller skal du ha makten over oss? Og de hatet ham enda mer for drømmene hans og for ordene hans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his brothers said to him, Shall you indeed reign over us? or shall you indeed have dominion over us? And they hated him even more for his dreams, and for his words.

• King James Version 1611 (Original)

  And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans brødre sa til ham: "Skal du virkelig herske over oss? Skal du virkelig ha herredømme over oss?" De hatet ham enda mer for hans drømmer og for hans ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa brødrene til ham: «Vil du virkelig være konge over oss? Vil du virkelig herske over oss?» Så hatet de ham enda mer for hans drømmer og hans ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans brødre sa til ham: Skal du virkelig herske over oss? Eller skal du virkelig sitte som herre over oss? De hatet ham enda mer for drømmene hans og for ordene hans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Brødrene hans sa til ham: Skal du bli vår konge? Skal du ha makt over oss? Og på grunn av drømmen og ordene hans, økte deres hat mot ham enda mer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than sayde his brethren vnto him: what shalt thou be oure kynge or shalt thou reigne ouer us? And they hated hi yet the more because of his dreame and of his wordes.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde his brethre vnto him: Shalt thou be or kinge, and haue domynio ouer vs? And they hated him yet ye more, because of his dreame, & his wordes.

• Geneva Bible (1560)

  Then his brethren saide to him, What, shalt thou reigne ouer vs, and rule vs? or shalt thou haue altogether dominion ouer vs? And they hated him so much the more, for his dreames, and for his wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  To whom his brethren sayde: Shalt thou be a kyng in deede on vs? or shalt thou in deede haue dominion ouer vs? And they hated hym yet the more, because of his dreames and of his wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.

• Webster's Bible (1833)

  His brothers said to him, "Will you indeed reign over us? Or will you indeed have dominion over us?" They hated him all the more for his dreams and for his words.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his brethren say to him, `Dost thou certainly reign over us? dost thou certainly rule over us?' and they add still more to hate him, for his dreams, and for his words.

• American Standard Version (1901)

  And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.

• Bible in Basic English (1941)

  And his brothers said to him, Are you to be our king? will you have authority over us? And because of his dream and his words, their hate for him became greater than ever.

• World English Bible (2000)

  His brothers said to him, "Will you indeed reign over us? Or will you indeed have dominion over us?" They hated him all the more for his dreams and for his words.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then his brothers asked him,“Do you really think you will rule over us or have dominion over us?” They hated him even more because of his dream and because of what he said.

Referenced Verses

• 1 Mos 37:4 : 4 Da hans brødre så at deres far elsket ham mer enn alle hans brødre, hatet de ham og kunne ikke tale vennlig til ham.
• 1 Mos 49:26 : 26 Din fars velsignelser overgår de evige slektens velsignelser, over det høyeste evige fjell. De skal bli over Josefs hode og på pannen til lederen blant hans brødre.
• 2 Mos 2:14 : 14 Han svarte: 'Hvem har satt deg til leder og dommer over oss? Tenker du å drepe meg slik du drepte egypteren?' Da ble Moses redd og sa: 'Det er altså kjent.'
• 1 Sam 10:27 : 27 Men noen onde mennesker sa: 'Hvordan kan denne mannen redde oss?' De foraktet ham og brakte ham ingen gave. Men Saul lot som ingenting.
• 1 Sam 17:28 : 28 Når Eliab, hans eldste bror, hørte ham tale med mennene, ble han rasende på David og sa: "Hvorfor har du kommet hit ned, og med hvem har du overlatt de få sauene i ørkenen? Jeg kjenner din overmot og ditt ondskapshjerte, for du er kommet ned for å se på slaget."
• Sal 2:3-6 : 3 La oss sprenge deres lenker og kaste deres bånd av oss! 4 Han som troner i himmelen, ler; Herren spotter dem. 5 Da taler Han til dem i sin vrede, og i sin harme forferder Han dem. 6 «Jeg har innsatt Min konge på Sion, Mitt hellige fjell.»
• Sal 118:22 : 22 Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnesteinen.