Verse 10

Selv om hun talte til Josef dag etter dag, nektet han å ligge hos henne eller å være sammen med henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om hun snakket til Josef hver dag, hørte han ikke på henne. Han ville verken ligge med henne eller være sammen med henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv om hun snakket til Josef dag etter dag, ville han ikke lytte til henne, og ønsket ikke å ligge med henne eller være sammen med henne.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da hun talte til Josef dag etter dag, at han ikke hørte på henne, for å ligge med henne, eller for å være med henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun snakket til Josef dag etter dag, men han ville verken ligge hos henne eller være sammen med henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv om hun snakket til Josef dag etter dag, nektet han å ligge med henne eller være sammen med henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men selv om hun snakket til Joseph dag etter dag, hørte han ikke på henne for å ligge hos henne eller være sammen med henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Til tross for at hun dag etter dag oppfordret ham, ville han verken legge seg hos henne eller være med henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men selv om hun snakket til Joseph dag etter dag, hørte han ikke på henne for å ligge hos henne eller være sammen med henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og selv om hun snakket til Josef dag etter dag, nektet han å ligge ved siden av henne eller være med henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though she spoke to Joseph day after day, he refused to lie with her or even be with her.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.39.10", "source": "וַיְהִ֕י כְּדַבְּרָ֥הּ אֶל־יוֹסֵ֖ף י֣וֹם ׀ י֑וֹם וְלֹא־שָׁמַ֥ע אֵלֶ֛יהָ לִשְׁכַּ֥ב אֶצְלָ֖הּ לִהְי֥וֹת עִמָּֽהּ׃", "text": "And *wayĕhî* as *kĕḏabbĕrāh* to-*Yôsēp̄* *yôm* *yôm* and not-*šāmaʿ* to her *lišĕkab* beside her *lihĕyôt* with her.", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and it was/happened", "*kĕḏabbĕrāh*": "preposition + piel infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - as her speaking", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*šāmaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he listened/heeded", "*lišĕkab*": "preposition + qal infinitive construct - to lie down", "*lihĕyôt*": "preposition + qal infinitive construct - to be", "*ʾeṣlāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - beside her", "*ʿimmāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - with her" }, "variants": { "*yôm* *yôm*": "day [after] day/daily/continually", "*šāmaʿ*": "listened/heeded/obeyed", "*lišĕkab*": "to lie down/to have sexual relations", "*lihĕyôt* *ʿimmāh*": "to be with her/to have sexual relations with her" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, da hun talede til Joseph Dag efter Dag, lød han hende dog ikke, at ligge hos hende eller at være med hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.

• KJV 1769 norsk

  Selv om hun talte til Josef dag etter dag, var han ikke villig til å ligge ved henne eller være sammen med henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, as she spoke to Joseph day by day, that he did not listen to her, to lie with her, or to be with her.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om hun talte til Josef dag etter dag, hørte han ikke på henne eller lå hos henne, eller var sammen med henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv om hun talte til Josef dag etter dag, lyttet han ikke til henne, ville ikke ligge hos henne eller være med henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om hun snakket til Josef dag etter dag, nektet han å ligge ved henne eller være med henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dag etter dag fortsatte hun å be Josef komme til henne og være hennes elsker, men han ville ikke høre på henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after this maner spake she to Ioseph daye by daye: but he harkened not vnto her to slepe nere her or to be in her company.

• Coverdale Bible (1535)

  But she spake soch wordes vnto Ioseph daylie. Neuertheles he herkened not vnto her, to slepe by her, or to be in her company.

• Geneva Bible (1560)

  And albeit she spake to Ioseph day by day, yet he hearkened not vnto her, to lye with her, or to be in her company.

• Bishops' Bible (1568)

  And after this maner spake she to Ioseph day by day: but he hearkened not vnto her to sleepe neare her, or to be in her company.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, [or] to be with her.

• Webster's Bible (1833)

  It happened that as she spoke to Joseph day by day, that he didn't listen to her, to lie by her, or to be with her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass at her speaking unto Joseph day `by' day, that he hath not hearkened unto her, to lie near her, to be with her;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, [or] to be with her.

• Bible in Basic English (1941)

  And day after day she went on requesting Joseph to come to her and be her lover, but he would not give ear to her.

• World English Bible (2000)

  As she spoke to Joseph day by day, he didn't listen to her, to lie by her, or to be with her.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even though she continued to speak to Joseph day after day, he did not respond to her invitation to go to bed with her.

Referenced Verses

• 1 Mos 39:8 : 8 Men han nektet og sa til sin herres kone: 'Hør her, min herre vet ingenting om hva som skjer i huset når jeg er her. Alt han eier, har han overlatt i min hånd.
• Ordsp 1:15 : 15 Min sønn, følg ikke med dem på deres vei, hold foten borte fra deres stier.
• Ordsp 2:16 : 16 For å redde deg fra en fremmed kvinne, fra den utenlandske som taler glatte ord,
• Ordsp 5:3 : 3 For fremmed kvinnes lepper drypper honning, og hennes tunge er glattere enn olje.
• Ordsp 5:8 : 8 Hold deg langt borte fra henne, kom ikke nær døren til hennes hus.
• Ordsp 6:25-26 : 25 Ha ikke lyst til hennes skjønnhet i ditt hjerte, la henne ikke fange deg med sine øyelokk. 26 For på grunn av en løsaktig kvinne synker mannen til en brødskalk, og hans dyrebare sjel blir fanget av en andres ektefelle.
• Ordsp 7:5 : 5 Så du kan bli bevart fra den fremmede kvinnen, fra den ukjente kvinnen med sine glatte ord.
• Ordsp 7:13 : 13 Hun grep tak i ham og kysset ham; med en frekk min sa hun til ham:
• Ordsp 9:14 : 14 Hun sitter ved inngangen til sitt hus, på en stol på byens høyder,
• Ordsp 9:16 : 16 «Den som er enkel, la ham vende seg hit!» Og til den forstandsløse sier hun:
• Ordsp 22:14 : 14 Den fremmedes munn er en dyp grav; den Herren er harm på, faller der.
• Ordsp 23:27 : 27 For en skjøge er en dyp grav, og en fremmed kvinne er en trang brønn.