Verse 23

Men etter dem sprang det opp syv aks, tynne og svidd av østvinden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så vokste syv tynne og solbrente aks opp etter dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og se, sju tynne aks, svidd av østvinden, sprang opp etter dem.

• Norsk King James

  Og, se, syv aks, visnet, tynne, og utblåste av den østlige vinden, kom opp etter dem:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter kom det opp syv tomme aks, tynne og svidd av østavind.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og se, sju tynne aks, tørket av østvinden, vokste opp etter dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, sju aks, vissne, tynne og svidd av østvinden, sprang opp etter dem:

• o3-mini KJV Norsk

  «Og se, etter dem vokste syv aks, visne, tynne og avblåste av østavinden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, sju aks, vissne, tynne og svidd av østvinden, sprang opp etter dem:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og etter dem vokste det opp sju aks, tørre, tynne og svidd av østavinden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'After them, seven other ears of grain sprouted—thin and scorched by the east wind.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.23", "source": "וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים צְנֻמ֥וֹת דַּקּ֖וֹת שְׁדֻפ֣וֹת קָדִ֑ים צֹמְח֖וֹת אַחֲרֵיהֶֽם׃", "text": "*wə-hinneh* seven *šibbŏlîm* *ṣənumôt* *daqqôt* *šədupôt* *qādîm* *ṣōməḥôt* after-them.", "grammar": { "*wə-hinneh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*šibbŏlîm*": "feminine plural noun - ears (of grain)", "*ṣənumôt*": "feminine plural passive participle - withered/shriveled", "*daqqôt*": "feminine plural adjective - thin/small", "*šədupôt*": "feminine plural passive participle, Qal - blasted/scorched", "*qādîm*": "masculine singular noun - east wind", "*ṣōməḥôt*": "feminine plural participle, Qal - sprouting/growing" }, "variants": { "*šibbŏlîm*": "ears of grain/corn/wheat", "*ṣənumôt*": "withered/shriveled/dried up", "*daqqôt*": "thin/small/fine", "*šədupôt*": "blasted/scorched/blighted", "*qādîm*": "east wind/sirocco", "*ṣōməḥôt*": "sprouting/growing/coming up" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, efter dem opstege syv tørre Ax, som vare tynde og svedne af Østenvind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them:

• KJV 1769 norsk

  Og se, syv tynne aks, mederedde, svidd av østvinden, sprang opp etter dem:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then seven ears, withered, thin, and scorched by the east wind, sprouted up after them.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them:

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, syv aks, tørre, tynne og svidd av østvinden, vokste opp etter dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, syv aks, visne, tynne, svidd av østvinden, skjøt opp etter dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og se, sju aks, visne, tynne og vissent av østvinden, spratt opp etter dem:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da så jeg sju andre aks vokse opp etter dem, tørre, tynne og uttørkede av østvinden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and.vij. other eares wytherd thinne and blasted with wynde sprynge vp after them.

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde there spronge vp seuen wythred eares, thynne and blasted,

• Geneva Bible (1560)

  And lo, seuen eares, withered, thinne, and blasted with the East winde, sprang vp after them.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, seuen eares agayne withered, thinne, and blasted with the east wynde, sprang vp after them.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, seven ears, withered, thin, [and] blasted with the east wind, sprung up after them:

• Webster's Bible (1833)

  and, behold, seven heads of grain, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, seven ears, withered, thin, blasted with an east wind, are springing up after them;

• American Standard Version (1901)

  and, behold, seven ears, withered, thin, [and] blasted with the east wind, sprung up after them:

• Bible in Basic English (1941)

  And then I saw seven other heads, dry, thin, and wasted by the east wind, coming up after them:

• World English Bible (2000)

  and behold, seven heads of grain, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then seven heads of grain, withered and thin and burned with the east wind, were sprouting up after them.

Referenced Verses

• 1 Mos 41:6 : 6 Og se, syv tynne aks, svidd av østvinden, sprang opp etter dem.
• 2 Kong 19:26 : 26 Deres innbyggere var maktesløse, de ble forferdet og skammet seg. De ble som gress på marken, som ømme skudd av grønt, som gress på hustak og avsvidd korn før det vokser opp.
• Sal 129:6-7 : 6 La dem bli som gress på hustakene, som visner før det rekker å gro. 7 Som ikke fyller hånden til noen som høster, og som ingen binder i kornbånd.
• Hos 8:7 : 7 For de sår vind, og de skal høste storm. Korn uten aks gir ikke mel. Om det gir korn, vil fremmede sluke det.
• Hos 9:16 : 16 Efraim er rammet, deres røtter er tørre, de skal ikke bære frukt. Ja, selv om de føder, vil jeg drepe deres elskede barn.
• Hos 13:15 : 15 Selv om han trives blant brødre, skal østvinden, Herrens vind fra ørkenen, komme. Hans kilde skal tørkes ut, hans brønn skal tørke opp. Han skal røve alle skattekammer med kostelige gjenstander.