Verse 20

Josefs sønner, som ble født i Egypt, var Manasse og Efraim, som Asenat, datter av Poti-Fera, presten i On, fødte ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Egypt fikk Josef sønnene Manasse og Efraim, som Asenat, datteren til Potifera, presten i On, fødte ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I Egypt ble Josef far til Manasse og Efraim, som ble født av Asenat, datter av Potifera, presten i On.

• Norsk King James

  Og i Egypt ble Manasse og Efraim født til Josef, som Asenat, datteren til Potifar, prest i byen On, fødte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I Egypt fikk Josef sønnene Manasse og Efraim, som Asenat, datter av Potifera, presten i On, fødte ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josefs sønner, født i Egypt av Asenat, datter av Potifera, presten i On, var Manasse og Efraim.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I Egypt ble sønnene til Josef født, Manasse og Efraim, som Asenat, datteren til Potifera, presten i On, fødte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Til Josef, i Egypt, ble Manasse og Efraim født, som Asenat, datter av Potiferas, ypperstepresten i On, førte ham til verden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I Egypt ble sønnene til Josef født, Manasse og Efraim, som Asenat, datteren til Potifera, presten i On, fødte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef fikk barn i Egypt med Asenat, Potifera, presten i On's datter. Hans sønner var Manasse og Efraim.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the land of Egypt, Joseph’s two sons, Manasseh and Ephraim, were born to him by Asenath, daughter of Potiphera, priest of On.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.46.20", "source": "וַיִּוָּלֵ֣ד לְיוֹסֵף֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע כֹּהֵ֣ן אֹ֑ן אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃", "text": "And *wayyiwwālēḏ* to-*Yôsēp̄* in-land-of *Miṣrayim*, whom *yālĕḏâ*-to-him *ʾĀsĕnat* daughter-of-*Pôṭî Peraʿ* *kōhēn* *ʾŌn*, *ʾet*-*Mĕnaššeh* and-*ʾet*-*ʾEp̄rāyim*.", "grammar": { "*wayyiwwālēḏ*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - 'and was born'", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - 'Joseph'", "*Miṣrayim*": "proper noun, place name - 'Egypt'", "*yālĕḏâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - 'she bore'", "*ʾĀsĕnat*": "proper noun, feminine singular - 'Asenath'", "*Pôṭî Peraʿ*": "proper noun, masculine singular - 'Potiphera'", "*kōhēn*": "common noun, masculine singular construct - 'priest of'", "*ʾŌn*": "proper noun, place name - 'On'", "*ʾet*": "direct object marker", "*Mĕnaššeh*": "proper noun, masculine singular - 'Manasseh'", "*ʾEp̄rāyim*": "proper noun, masculine singular - 'Ephraim'" }, "variants": { "*wayyiwwālēḏ*": "were born/there were born", "*yālĕḏâ*": "she bore/she gave birth to", "*kōhēn*": "priest/minister" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph bleve (Sønner) fødte i Ægypti Land, som Asnat, Datter af Potiphera, Præst i On, fødte ham: Manasse og Ephraim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, which Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On bare unto him.

• KJV 1769 norsk

  Josef fikk sønnene Manasse og Efraim i Egypt, som ble født av Asenat, datter av Potifera, presten i On.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath the daughter of Potipherah, priest of On, bore to him.

• King James Version 1611 (Original)

  And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til Josef ble i Egypt født Manasse og Efraim, som Asenat, datter av Potifera, presten i On, fødte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og født til Josef i Egypt (som Asenat, datter av Potifera, presten i On, fødte til ham) var Manasse og Efraim.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I Egypt ble Manasse og Efraim født til Josef, som Asenat, datteren til Poti-Fera, presten i On, fødte til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josef fikk Manasse og Efraim i Egypt, med Asenat, datteren til Poti-Fera, presten i On.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And vnto Ioseph in the lode of Egipte were borne: Manasses and Ephraim which Asnath the doughter of Potiphera preast of On bare vnto him.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto Ioseph in ye land of Egipte were borne Manasses and Ephraim, whom Asnath the doughter of Potiphar prest of On bare vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  And vnto Ioseph in the lande of Egypt were borne Manasseh, and Ephraim, which Asenath the daughter of Poti-pherah prince of On bare vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto Ioseph in the lande of Egypt, were borne Manasses, and Ephraim, which Asenath the daughter of Potipera priest of On bare vnto him.

• Authorized King James Version (1611)

  And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him.

• Webster's Bible (1833)

  To Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath, the daughter of Potiphera, priest of On, bore to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And born to Joseph in the land of Egypt (whom Asenath daughter of Poti-Pherah, priest of On, hath borne to him) `are' Manasseh and Ephraim.

• American Standard Version (1901)

  And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath, the daughter of Poti-phera priest of On, bare unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joseph had Manasseh and Ephraim in the land of Egypt, by Asenath, the daughter of Poti-phera, priest of On.

• World English Bible (2000)

  To Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath, the daughter of Potiphera, priest of On, bore to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Manasseh and Ephraim were born to Joseph in the land of Egypt. Asenath daughter of Potiphera, priest of On, bore them to him.

Referenced Verses

• 1 Mos 41:50-52 : 50 Josef fikk to sønner før hungersnøden kom. Asenat, datter av Potifera, presten i On, fødte dem til ham. 51 Josef kalte den førstefødte Manasse, for Gud har latt meg glemme alt mitt strev og hele min fars hus. 52 Den andre kalte han Efraim, for Gud har gjort meg fruktbar i mitt lidelses land.
• 1 Mos 41:45 : 45 Farao gav Josef navnet Safenat-Paneah og gav ham Asenat, datter av Potifera, presten i On, til hustru. Og Josef dro over hele Egyptens land.
• 1 Mos 48:4-5 : 4 Han sa til meg: 'Se, jeg vil gjøre deg fruktbar og mangfoldig, og jeg vil gjøre deg til en samling av folkeslag og gi dette landet til din ætt etter deg som en evig eiendom.' 5 Nå skal dine to sønner, som ble født til deg i Egypt før jeg kom hit til deg, være mine; Efraim og Manasse skal være mine, lik Ruben og Simeon.
• 1 Mos 48:13-14 : 13 Så tok Josef begge sønnene, Efraim i sin høyre hånd ved Israels venstre side og Manasse i sin venstre hånd ved Israels høyre side, og førte dem frem til Israel. 14 Israel rakte ut sin høyre hånd og la den på Efraims hode, selv om han var den yngre, og sin venstre hånd på Manasses hode. Han kryssla hendene, selv om Manasse var den førstefødte.
• 1 Mos 48:20 : 20 Så velsignet han dem den dagen og sa: 'Ved dere skal Israel velsigne, siende: Gud gjøre deg som Efraim og Manasse.' Så satte han Efraim foran Manasse.
• 4 Mos 1:32-35 : 32 1:32 Fra Josefs barn, fra Efraims barn, deres avkom etter deres familier og fedrenehus, oppskrevet med navnene, hver mann fra tjueårsalderen og oppover, alle som kunne gå til krig. 33 1:33 Antall menn fra Efraims stamme var førtitum tusen fem hundre. 34 1:34 Fra Manasses barn, deres avkom etter deres familier og fedrenehus, oppskrevet med navnene, hver mann fra tjueårsalderen og oppover, alle som kunne gå til krig. 35 1:35 Antall menn fra Manasses stamme var trettito tusen to hundre.
• 4 Mos 26:28-37 : 28 Josefs sønner etter deres familier var Manasse og Efraim. 29 Manasses barn var: Fra Makir, makirittenes familie; Makir fikk sønnen Gilead, fra Gilead, gileadittenes familie. 30 Gileads barn var: Fra Ieer, ieeritttenes familie; fra Heklak, heklakittenes familie; 31 fra Asriel, asrielittenes familie; fra Sikem, sikemittenes familie; 32 fra Shemidah, shemidahittenes familie; fra Hefer, hefrittittenes familie. 33 Selofkhad, Heffers sønn, hadde ingen sønner, bare døtre. Døtrene til Selofkhad hette Mahla, Noah, Hogla, Milka og Tirsa. 34 Dette var Manasses barn, de telte femti to tusen syv hundre. 35 Efraims barn etter deres familier var: Fra Sutelah, sutellittenes familie; fra Beker, bekerittenes familie; fra Tahan, tahanittenes familie. 36 Sutelahs sønner var: Fra Eren, erenittenes familie. 37 Dette var Efraims barn, de telte tretti to tusen fem hundre. Dette var Josefs barn etter deres familier.
• 5 Mos 33:13-17 : 13 Om Josef sa han: Måtte hans land være velsignet av Herren, med himmelens beste gaver, med dugg og dybden som hviler nedenfor. 14 Og med solen modne frukter, og med månenes beste. 15 Med det ypperste av gamle fjell, og de evige haugene. 16 Med jordens beste av alt og dens fylde, og Den som bodde i buskenes velbehag. Måtte det komme på Josefs hode, på kronen til faderens utvalgte. 17 Hans okser førstefødte gir ham herlighet, og dets horn er som enhjørningens horn; med dem skal han stange folkene, alle til verdens ender. Dette er Efraims titusener og Manasses tusener.
• 1 Krøn 5:23-26 : 23 Barna til halvparten av Manasses stamme bodde fra Bashan til Baal-Hermon og Senir og Hermon-fjellet. De var mange. 24 Dette var deres fedrehus: Efer, Jesji, Eliel, Asriel, Jeremja, Hodavja og Jahdiel. Sterke menn, berømte menn, ledere av sine fedrehus. 25 Men de var troløse mot sine fedres Gud og drev hor med gudene til folkene i landet, som Gud hadde ødelagt foran dem. 26 Så oppegget Israels Gud Pul, kongen i Assyria, og Tiblat-Pilneser, kongen i Assyria, og de førte rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme i eksil og brakte dem til Halah, Habor, Hara og Gozans elv helt til denne dag.
• 1 Krøn 7:14-29 : 14 14 Manasses sønner var Asriel, født av Manasses arameiske medhustru. Hun fødte Makir, far til Gilead. 15 15 Makir tok en hustru fra Huppim og Shuppim, og hans søster het Maaka. Hans andre sønn var Zelofhad, og Zelofhad hadde kun døtre. 16 16 Maka, Makirs hustru, fødte en sønn og kalte ham Peresh. Hans bror het Sheresh, og hans sønner var Ulam og Rakem. 17 17 Ulams sønn var Bedan. Disse var etterkommerne av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse. 18 18 Hans søster Hammoleket fødte Ishhod, Abiezer og Mahla. 19 19 Shemidas sønner var Ahjan, Shekem, Likhi og Aniam. 20 20 Efraims sønner var Shutelah, hans sønn Bered, hans sønn Tahath, hans sønn Elada, hans sønn Tahath. 21 21 Hans sønn Zabad, og hans sønn Shutelah fortaltes om, men de ble drept av menn fra Gat som var født i landet, fordi de hadde gått ned for å ta deres dyr. 22 22 Deres far Efraim sørget lenge, og hans brødre kom for å trøste ham. 23 23 Deretter hadde han samvær med sin hustru, og hun ble gravid og fødte en sønn. Han kalte ham Beria fordi ulykken hadde rammet deres hus. 24 24 Hans datter var Shera, som bygget nedre og øvre Bet-Horon samt Uzzen-Shera. 25 25 Hans sønn var Refah og Reshef, hans sønn Telah og hans sønn Tahan. 26 26 Hans sønn Laadan, hans sønn Ammihud, hans sønn Elishama, 27 27 hans sønn Nun og hans sønn Josva. 28 28 Deres eiendommer og bosteder var Betel og dens datterbyer, til øst Na'aran og til vest Gezer og dens datterbyer, og Shekem og dens datterbyer helt til Ajja og dens datterbyer. 29 29 Langs Manasses barns grenser var Bet-Shean og dens datterbyer, Ta'anak og dens datterbyer, Megiddo og dens datterbyer, Dor og dens datterbyer. I disse bodde Josefs sønner, Israels sønner.