Verse 8

Dette er navnene på Israels sønner som kom til Egypt – Jakob og hans sønner: Jakobs førstefødte var Ruben.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er navnene på Israels sønner som kom til Egypt: både Jakob og hans sønner. Jakobs førstefødte var Ruben.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt: Jakob og hans sønner. Jakobs førstefødte var Ruben.

• Norsk King James

  Disse er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Her er navnene på Israels sønner som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Her er navnene på Israels sønner, de som kom til Egypt: Jakob og hans sønner. Jakobs førstefødte var Ruben.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er navnene på Israels sønner, de som kom til Egypt, Jakob og hans sønner. Jakobs førstefødte var Ruben.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the names of the sons of Israel who went to Egypt with Jacob, his firstborn being Reuben.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.46.8", "source": "וְאֵ֨לֶּה שְׁמ֧וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל הַבָּאִ֥ים מִצְרַ֖יְמָה יַעֲקֹ֣ב וּבָנָ֑יו בְּכֹ֥ר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵֽן׃", "text": "And-these *šĕmôt* sons-of-*Yiśrāʾēl* the-ones-coming *Miṣrayĕmâ*, *Yaʿăqōḇ* and-sons-his: firstborn-of *Yaʿăqōḇ* *Rĕʾûḇēn*.", "grammar": { "*šĕmôt*": "common noun, masculine plural construct - 'names of'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Israel'", "*Miṣrayĕmâ*": "proper noun with directional heh - 'to Egypt'", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - 'Jacob'", "*Rĕʾûḇēn*": "proper noun, masculine singular - 'Reuben'" }, "variants": { "*šĕmôt*": "names/appellations" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere Israels Børns Navne, som kom i Ægypten, Jakob og hans Sønner: Ruben var Jakobs Førstefødte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.

• KJV 1769 norsk

  Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Rubens, Jakobs førstefødte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.

• King James Version 1611 (Original)

  And these are the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er navnene på Israels sønner som kom til Egypt: Jakob og hans sønner. Jakobs førstefødte, Ruben.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs eldste sønn;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the names of the childern of Israel which came in to Egipte both Iacob and his sonnes: Rube Iacobs first sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  These are ye names of the children of Israel, which came in to Egipte, Iacob & his sonnes. The first borne sonne of Iacob: Ruben.

• Geneva Bible (1560)

  And these are the names of the children of Israel, which came into Egypt, euen Iaakob and his sonnes: Reuben, Iaakobs first borne.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the names of the chyldren of Israel which came into Egypt, both Iacob and his sonnes. Ruben Iacobs first borne.

• Authorized King James Version (1611)

  And these [are] the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.

• Webster's Bible (1833)

  These are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' the names of the sons of Israel who are coming into Egypt: Jacob and his sons, Jacob's first-born, Reuben.

• American Standard Version (1901)

  And these are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's first-born.

• Bible in Basic English (1941)

  And these are the names of the children of Israel who came into Egypt, even Jacob and all his sons: Reuben, Jacob's oldest son;

• World English Bible (2000)

  These are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the names of the sons of Israel who went to Egypt– Jacob and his sons: Reuben, the firstborn of Jacob.

Referenced Verses

• 2 Mos 1:1-5 : 1 Dette er navnene på Israels sønner som kom til Egypt med Jakob, hver mann kom med sin husstand: 2 Ruben, Simeon, Levi og Juda, 3 Issakar, Sebulon og Benjamin, 4 Dan og Naftali, Gad og Asjer. 5 Alle de som nedstammet fra Jakob, var sytti personer. Josef var allerede i Egypt.
• 1 Krøn 2:1-9 : 1 Dette er Israels sønner: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon. 2 Dan, Josef, Benjamin, Naftali, Gad og Asjer. 3 Judas sønner var: Er, Onan og Sela. Disse tre ble født til ham av Bat-Shua, en kanaaneisk kvinne. Er, Judas førstefødte, var ond i Herrens øyne, og Han drepte ham. 4 Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah. Judas sønner var til sammen fem. 5 Peres' sønner var: Hesron og Hamul. 6 Serahs sønner var: Zimri, Etan, Heman, Kalkol og Dara, til sammen fem. 7 Karmis sønner var: Akan, som brakte elendighet over Israel ved å være troløs mot det som var viet til Herren. 8 Etans sønner var Asarja. 9 Hesrons sønner som ble født til ham var Jerahmeel, Ram og Keluai. 10 Ram ble far til Amminadab, og Amminadab ble far til Naksjon, leder for Judas stamme. 11 Naksjon ble far til Salma, og Salma ble far til Boas. 12 Boas ble far til Obed, og Obed ble far til Isai. 13 Isai ble far til sin førstefødte, Eliab, så Abinadab, den andre, og Sjimea, den tredje. 14 Netanel, den fjerde, Raddai, den femte. 15 Osem, den sjette, David, den syvende. 16 Deres søstre var Seruja og Abiga'il. Serujas sønner var Abisjai, Joab og Asael, til sammen tre. 17 Abiga'il fødte Amasa, og Amassas far var Jeter, en ismaelitt. 18 Hesron's sønn Kaleb fikk barn med sin kone Azuba og Jeriot. Hennes sønner var Jesher, Shobab og Ardon. 19 Da Azuba døde, tok Kaleb Efrat til kone, og hun fødte ham Hur. 20 Hur ble far til Uri, og Uri ble far til Besalel. 21 Senere kom Hesron til datteren av Makir, Gileads far. Han giftet seg med henne da han var seksti år gammel, og hun fødte ham Segub. 22 Segub ble far til Jair, som hadde tjue-tre byer i Gileads land. 23 Men Gesur og Aram tok dem, samt Kenat med dens tilhørende byer, seksti byer i alt. Alle disse var sønner av Makir, Gileads far. 24 Etter Hesrons død i Kaleb-Efrata, fødte Hesrons kone Anub en sønn til ham, Askur, hovedmannen i Tekoa. 25 Jerahmeels, Hesrons eldste sønn, sønner var Ram, hans førstefødte, Buna, Oren, Osem og Ahijah. 26 Jerahmeel hadde en annen kone, hvis navn var Atara; hun var mor til Onam. 27 Rams, Jerahmeels eldste sønns, barn var Maaz, Jamin og Eker. 28 Onams sønner var Shammai og Jada. Shammais sønner var Nadab og Abishur. 29 Abishurs kone hette Abihail, og hun fødte ham Ahban og Molid. 30 Nadabs sønner var Seled og Appaim. Seled døde uten barn. 31 Appaims sønn var Jish'i, og Jish'is sønn var Sesan, og Sesans sønn var Ahlai. 32 Shammais bror Jadas sønner var: Jeter og Jonatan. Jeter døde uten barn. 33 Jonatans sønner var: Pelet og Zaza. Dette var Jerahmeels etterkommere. 34 Sesan hadde ingen sønner, bare døtre. Han hadde en egyptisk tjener ved navn Jarha. 35 Sesan ga sin datter til Jarha, sin tjener, og hun fødte ham Attai. 36 Attai ble far til Natan, og Natan ble far til Zabad. 37 Zabad ble far til Eflal, og Eflal ble far til Obed. 38 Obed ble far til Jehu, og Jehu ble far til Azarja. 39 Azarja ble far til Heles, og Heles ble far til Elasa. 40 Elasa ble far til Sismai, og Sismai ble far til Shallum. 41 Shallum ble far til Qamaja, og Qamaja ble far til Elishama. 42 Kalebs (Jerahmeels brors) sønner var hans førstefødte, Mesha, som var far til Zif, og hans sønner var Maresja, far til Hebron. 43 Hebron's sønner var Korah og Tappuah, Rekem og Shema. 44 Shema ble far til Raham, som var far til Jorkeam. Rekem ble far til Shammai. 45 Shammais sønn var Maon, og Maon var far til Bet-Zur. 46 Kalebs medhustru, Efa, fødte Haran, Moza og Gazez. Haran ble far til Gazez. 47 Jahdai's sønner var: Regem, Jotam, Gesan, Pelet, Efa og Sha'af. 48 Kalebs medhustru Ma'aka fødte Sheber og Tirhanah. 49 Hun fødte også Shaaf, far til Madmannah, Sheva, far til Makbenah og far til Gibea. Kalebs datter var Aksa. 50 Dette var Kalebs etterkommere. Hur, Efratas førstefødte sønn, var far til Shobal, som var far til Kirjat-Jearim. 51 Salma, far til Betlehem, Haref, far til Bet-Gader. 52 Shobals, Kirjat-Jearims far, sønner var: Haroe, halve Mennuhot. 53 Kirjat-Jearims slekter var: Jitri, Putti, Sumati og Misrai. Fra dem kom Soras og Eshtaol-folkene. 54 Salmons sønner var: Betlehem, Netofati, Atrot-Bet-Joab, halve Manahati, Sori. 55 Skriverslektene som bodde i Jabes var: Tira, Sima, Suka. Dette var kinaitene som kom fra Hammat, far til Rekabs hus.
• 1 Krøn 8:1-9 : 1 Og Benjamin fikk sønnen Bela, hans førstefødte, Asbel, den andre, og Ahrakh, den tredje. 2 Noha, den fjerde, og Rafa, den femte. 3 Og Bela fikk sønnene Adar, Gera og Abihud. 4 Og Abisjua, Na'aman og Ahoh. 5 Og Gera, Sjufan og Huram. 6 Og disse er sønnene til Ehud. Disse var stamfedre for innbyggerne i Geva, som ble forflyttet til Manahat. 7 Og Na'aman, Ahija, og Gera som flyttet dem. Han fikk sønnene Uzza og Ahihud. 8 Og Sjaharayim fikk barn i Moabs land etter at han hadde sendt bort sine koner Husim og Baara. 9 Og han fikk med sin kone Hodesh sønnene Jobab, Sibja, Mesa og Malkam. 10 Og Ja'uz, Sakja og Mirma. Disse var hans sønner, stamfedre. 11 Og fra Husim fikk han sønnene Abitub og Elpa'al. 12 Og Elpa'als sønner var Eber, Mismam og Sjamed. Han bygde Ono og Lod med deres landsbyer. 13 Og Beri'a og Sjem'a. De var stamfedre for innbyggerne i Ajalon, de jaget bort innbyggerne i Gat. 14 Og deres bror Sjasjak og Jeremot. 15 Og Zebadja, Arad og Eder. 16 Og Mikael, Jisjpa og Joha, sønner av Beri'a. 17 Og Zebadja, Mesjullam, Hizki og Heber. 18 Og Jisjmerai, Jizliah og Jobab, sønner av Elpa'al. 19 Og Jakim, Zikri og Zabdi. 20 Og Elienai, Zilletai og Eliel. 21 Og Adaia, Beriah og Sjemrat, sønner av Sjimi. 22 Og Jisjpan, Eber og Eliel. 23 Og Abdon, Zikri og Hanan. 24 Og Hananja, Elam og Anototja. 25 Og Ifdeja, Peniel, sønner av Sjasjak. 26 Og Sjamsjerai, Sjaharja og Atalja. 27 Og Jareshja, Elia og Zikri, sønner av Jeroham. 28 Disse var stamfedre på sine slektledd, ledere. Disse bodde i Jerusalem. 29 Og i Gibeon bodde far til Gibeon, og hans kones navn var Maaka. 30 Og hans førstefødte sønn var Abdon, og Zur, Kisj, Baal og Nadab. 31 Og Gedor, Ahjo og Zaker. 32 Og Miklot fikk sønnen Sjimea. Også de bodde i Jerusalem sammen med sine brødre. 33 Og Ner fikk sønnen Kisj, og Kisj fikk sønnen Saul. Og Saul fikk sønnene Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjba'al. 34 Og Jonatans sønn var Merib-Ba'al, og Merib-Ba'al fikk sønnen Mika. 35 Og Mikas sønner var Piton, Melek, Tarea og Akaz. 36 Og Akaz fikk sønnen Jehoaddah, og Jehoaddah fikk sønnene Alemeth, Azmavet og Zimri. Og Zimri fikk sønnen Motsa. 37 Og Motsa fikk sønnen Binea, Rafeah, hans sønn, Elasa, hans sønn, Atsel, hans sønn. 38 Og Atsel hadde seks sønner, og dette var navnene på dem: Azrikam, Bokeru, Jisjmael, Sjearja, Obadja og Hanan. Alle disse var sønner av Atsel. 39 Og sønnene til hans bror Esjek var Ulam, hans førstefødte, Je'ush, den andre, og Elifelet, den tredje. 40 Og Ulam hadde dyktige krigere, bue-skyttere, mange sønner og sønnesønner, 150 i antall. Alle disse var av Benjamins sønner.
• 2 Mos 6:14-18 : 14 Dette er deres familieoverhoder: sønnene til Ruben, Israels førstefødte: Hanok, Pallu, Hezron og Karmi. Dette er rubenittenes slekter. 15 Simeons sønner: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, sønnen til en kanaaneisk kvinne. Dette er simeonittenes slekter. 16 Dette er navnene på Levis sønner etter deres slektshistorie: Gersjon, Kehat og Merari. Levi levde i 137 år. 17 Gersjons sønner: Libni og Sjimi etter sine slekter. 18 Kehats sønner: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. Kehat levde 133 år.
• 4 Mos 1:5 : 5 1:5 Dette er navnene på mennene som skal hjelpe dere: Fra Rubens stamme - Elisur, Sede'urs sønn.
• 4 Mos 1:20-21 : 20 1:20 Fra Rubens sønn - Israels førstefødte, deres avkom etter deres familier og fedrenehus, med navnene oppskrevet, hver mann fra tjueårsalderen og oppover, alle som kunne gå til krig. 21 1:21 Antall menn fra Rubens stamme var førtiseks tusen fem hundre.
• 4 Mos 2:10-13 : 10 Under banneret til Rubens leir, mot sør, skal de slå leir etter deres hærer. Lederen for Rubens barn er Elisur, Sedeurs sønn. 11 Hans hær og de talte menn utgjør 46 500. 12 Ved siden av ham skal Simons stamme slå leir. Lederen for Simons barn er Selumiel, Surisaddais sønn. 13 Hans hær og de talte menn utgjør 59 300.
• 4 Mos 26:4-9 : 4 Tell de som er tjue år eller eldre, slik som Herren hadde befalt Moses. Dette var Israels folk som hadde kommet ut av Egyptens land. 5 Ruben, Israels førstefødte. Barna til Ruben var: Fra Hanok, hanokittenes familie; fra Pallu, palluittenes familie; 6 fra Hetzron, hetzronittenes familie; fra Karmi, karamittenes familie. 7 Dette var rubenittenes familier, og deres antall var førtito tusen og syv hundre og tretti personer. 8 Pallu hadde sønnen Eliab. 9 Eliabs sønner var Nemuel, Datan og Abiram. Det var Datan og Abiram, innkalte til menigheten, som reiste seg mot Moses og Aron i Korahs opprør, da de gjorde opprør mot Herren. 10 Jorden åpnet seg og slukte dem sammen med Korah, da mennene samlet seg mot Herren og ble fortært av ild, to hundre og femti menn. De ble et tegn. 11 Men Korahs sønner døde ikke.
• 5 Mos 33:6 : 6 Måtte Ruben leve og ikke dø, men hans menn være få i nummer.
• 1 Mos 29:1-9 : 1 Jakob løftet føttene sine og gikk til landet til østfoldene. 2 Han så en brønn på marken, og der var det tre flokker med sauer som lå ved den. For fra denne brønnen fikk flokkene vann, men steinen over brønnens åpning var stor. 3 Når alle flokkene var samlet der, rullet de steinen vekk fra brønnens åpning og vannet sauene. Deretter la de steinen tilbake på plass. 4 Jakob sa til dem: «Brødre, hvor kommer dere fra?» De svarte: «Vi kommer fra Karan.» 5 Han sa til dem: «Kjenner dere Laban, sønn av Nahor?» De svarte: «Ja, vi kjenner ham.» 6 Han spurte dem: «Er det fred med ham?» De svarte: «Ja, det er fred. Se, der kommer Rakel, datteren hans, med sauene.» 7 Han sa: «Det er fortsatt midt på dagen. Det er ennå ikke tid for å samle flokkene. Vann sauene og gå og fø dem.» 8 De svarte: «Vi kan ikke gjøre det før alle flokkene er samlet og steinen er rullet vekk fra brønnens åpning, og da skal vi vanne sauene.» 9 Mens han ennå snakket med dem, kom Rakel med sauene sine, for hun var en gjeter. 10 Da Jakob så Rakel, datteren til Laban, morbroren sin, og Laban's sauer, gikk han bort og rullet steinen vekk fra brønnens åpning og vannet Laban's sauer. 11 Jakob kysset Rakel og begynte å gråte høyt. 12 Jakob fortalte Rakel at han var en slektning av hennes far, og at han var sønn av Rebekka. Da løp hun og fortalte det til faren sin. 13 Da Laban hørte om Jakob, sønnen til søsteren sin, løp han for å møte ham. Han omfavnet ham, kysset ham og førte ham inn i huset sitt. Der fortalte Jakob alt som hadde skjedd. 14 Laban sa til ham: «Sannelig, du er mitt kjøtt og blod.» Og Jakob bodde hos ham i en måned. 15 Laban sa til Jakob: «Skal du tjene meg for ingenting fordi du er min slektning? Si meg hva du ønsker i lønn.» 16 Laban hadde to døtre. Den eldste het Lea, og den yngste het Rakel. 17 Lea hadde myke øyne, men Rakel var vakker av skapning og utseende. 18 Jakob elsket Rakel og sa: «Jeg vil tjene deg i syv år for din yngste datter Rakel.» 19 Laban svarte: «Det er bedre at jeg gir henne til deg enn til en annen mann. Bli hos meg.» 20 Så tjente Jakob i syv år for Rakel, men for ham virket årene som få dager på grunn av hans kjærlighet til henne. 21 Jakob sa til Laban: «Gi meg min kone, for min tid er fullført, og jeg ønsker å gifte meg med henne.» 22 Laban samlet alle mennene på stedet og laget en fest. 23 Men om kvelden tok han datteren sin, Lea, og førte henne til Jakob, og Jakob lå med henne. 24 Laban ga sin datter Lea en slavekvinne som het Zilpa. 25 Om morgenen oppdaget Jakob at det var Lea. Han sa til Laban: «Hva har du gjort mot meg? Var det ikke for Rakel jeg tjente hos deg? Hvorfor har du bedratt meg?» 26 Laban svarte: «Det er ikke skikk i vårt land å gi den yngste før den eldste. 27 Fullfør uken for denne, så skal vi gi deg den andre også for den tjenesten du skal gjøre hos meg i ytterligere syv år.» 28 Jakob gjorde slik og fullførte uken med Lea. Så ga Laban ham sin datter, Rakel, til kone. 29 Laban ga sin datter Rakel en slavekvinne som het Bilha. 30 Jakob lå også med Rakel, og han elsket Rakel mer enn Lea. Så tjente han hos Laban i ytterligere syv år.
• 1 Mos 29:32 : 32 Lea ble gravid og fødte en sønn. Hun kalte ham Ruben og sa: «For Herren har sett min elendighet, nå vil mannen min elske meg.»
• 1 Mos 35:22-23 : 22 Mens Israel bodde i landet, gikk Ruben og hadde samleie med Bilha, sin fars medhustru, og Israel fikk vite det. Jakobs sønner var tolv i tallet. 23 Leas sønner: Jakobs førstefødte Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.
• 1 Mos 49:1-9 : 1 Jakob kalte på sønnene sine og sa: «Samle dere, så skal jeg kunngjøre for dere hva som skal hende dere i de siste dager. 2 Samle dere og hør, dere Jakobs sønner, lytt til Israel, deres far. 3 Ruben, du er min førstefødte, min styrke og min krafts begynnelse, den fremste i rang og den fremste i styrke. 4 Ustabil som vann skal du ikke ha forrang, for du steg opp til din fars seng og vanæret den. Du vanæret min seng. 5 Simeon og Levi er brødre, deres våpen er voldens redskap. 6 Min sjel, kom ikke inn i deres råd; min ære, vær ikke forenet med deres forsamling, for i deres vrede drepte de menn, og i deres egenrådighet lemlestet de okser. 7 Forbannet være deres vrede, for den var voldsom, og deres raseri, for det var nådeløst. Jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel. 8 Juda, dine brødre skal prise deg; din hånd skal være på dine fienders nakk, dine fars sønner skal bøye seg for deg. 9 Juda er en løveunge. Fra byttet, min sønn, har du steget opp. Han ligger ned, strakt ut som en løve og som en hunløve – hvem våger å vekke ham? 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, inntil Shilo kommer, og ham skal folkene lyde. 11 Han binder sitt esel til vintreet og sin eselfole til den edle ranken; han vasker sitt klær i vin og sine kledebon i druers blod. 12 Hans øyne blir mørkere enn vin, og hans tenner hvitere enn melk. 13 Sebulon skal bo ved havets kyst, han skal være en lystpunkts trygg havn, og hans grenser skal strekke seg til Sidon. 14 Issakar er et sterkt esel som ligger mellom to lass. 15 Han så at hvilen var god og at landet var vakkert. Så han bøyde sin skulder til å bære, og ble underdanig arbeidstaker. 16 Dan skal dømme sitt folk som en av Israels stammer. 17 Dan skal være en slange ved veien, en giftig orm på stien, som biter hestens hæler, så dens rytter faller bakover. 18 Til din frelse, Herre, venter jeg. 19 Gad, en hærskare skal overfalle ham, men han skal overvinne til slutt. 20 Asher, hans mat skal være fet, han skal gi kongelige retter. 21 Naftali er en hind løst i terrenget, han taler vakre ord. 22 Josef er en fruktbar gren, en fruktbar gren ved en kilde; hans grener strekker seg over muren. 23 Bueskyttere har bitret ham, skjøt på ham og forfulgte ham med hat. 24 Men hans bue forble sterk, og hans hender var smidige, fra Jakobs Mektige, der til og med Israels Hyrde, Klippen, er. 25 Fra din fars Gud som vil hjelpe deg; og fra Den Allmektige som vil velsigne deg med velsignelser fra himmelen ovenfra, velsignelser fra dypet som ligger under, velsignelser fra brystene og fra morslivet. 26 Din fars velsignelser overgår de evige slektens velsignelser, over det høyeste evige fjell. De skal bli over Josefs hode og på pannen til lederen blant hans brødre. 27 Benjamin er en ulv som sliter i stykker; om morgenen skal han ete sitt bytte, og om kvelden skal han fordele byttet. 28 Alle disse er Israels tolv stammer, som sa dette til dem; og han velsignet hver av dem, han velsignet dem, hver med den velsignelse som tilkom dem. 29 Han befalte dem og sa: «Jeg skal snart samles til mitt folk. Begrav meg hos mine fedre i hulen på makpela-marken, som ligger midt imot Mamre i Kanaans land, som Abraham kjøpte med marken fra Efron hetitten til eiendom for gravsted. 30 I hulen ligger Abraham og Sara begravet, der ble også Isak og Rebekka begravet, og der begravde jeg Lea. 31 Marken og hulen som er i den ble kjøpt fra Hets barn. 32 Da Jakob hadde fullført sitt budskap til sønnene sine, dro han bena opp i sengen, utåndet og ble forenet med sitt folk.