Verse 31

Da sa han: 'Sverg det.' Og han sverget det for ham. Israel bøyde seg og tilba over sengens hode.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob sa: 'Sverge til meg.' Josef sverget, og Israel tilba ved hodet av sengen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Israel: Sverg til meg! Og han sverget til ham. Og Israel bøyde seg ned ved sengens hode.

• Norsk King James

  Og han sa: "Svær for meg." Og han svor for ham. Og Israel bøyde seg ned over sengehodet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa han: Sverg det for meg. Han sverget for ham, og Israel bøyde seg over stolen i sengen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob sa: "Sverg for meg." Og Josef sverget for ham. Da bøyde Israel seg og tilba ved sengens hode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: Sverg til meg. Og han sverget til ham. Da bøyde Israel seg på sengegavlen.

• o3-mini KJV Norsk

  «Sverge for meg,» sa han. Og Josef sverget, og Israel bøyde seg ved sengehodet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: Sverg til meg. Og han sverget til ham. Da bøyde Israel seg på sengegavlen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa: "Sverg til meg." Og han sverget til ham. Da bøyde Israel seg over sengens hode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob said, 'Swear to me.' So Joseph swore to him, and Israel bowed in worship at the head of his bed.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.47.31", "source": "וַיֹּ֗אמֶר הִשָּֽׁבְעָה֙ לִ֔י וַיִּשָּׁבַ֖ע ל֑וֹ וַיִּשְׁתַּ֥חוּ יִשְׂרָאֵ֖ל עַל־רֹ֥אשׁ הַמִּטָּֽה׃ פ", "text": "*wə-yōʾmer* *hiššāḇə'āh* to me *wə-yiššāḇa'* to him *wə-yištaḥû* *yiśrāʾēl* upon *'al-rōʾš* *ham-miṭṭāh*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*hiššāḇə'āh*": "Niphal imperative masculine singular - swear", "to me": "preposition with 1st person common singular suffix - to me", "*wə-yiššāḇa'*": "conjunction + Niphal imperfect 3rd masculine singular - and he swore", "to him": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*wə-yištaḥû*": "conjunction + Hishtaphel imperfect 3rd masculine singular - and bowed himself", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*'al-rōʾš*": "preposition + noun masculine singular construct - upon the head of", "*ham-miṭṭāh*": "definite article + noun feminine singular - the bed" }, "variants": { "*wə-yištaḥû*": "bowed himself/worshiped/prostrated himself", "*ham-miṭṭāh*": "the bed/the couch/the staff (depends on vocalization)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde: Sværg mig, og han svoer ham; og Israel bøiede sig over Knappen i Sengen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed's head.

• KJV 1769 norsk

  Da sa han: Sverg for meg. Og han svor for ham. Og Israel bøyde seg i ærbødighet ved sengens hode.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Swear to me. And he swore to him. And Israel bowed himself upon the bed's head.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed's head.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Sverg for meg," og han sverget for ham. Israel bøyde seg i takknemlighet ved sengegjerdet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa: 'Sverg det for meg;' og han sverget det for ham, og Israel bøyde seg ved leiets hode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Sverg overfor meg! Og han sverget til ham. Da bøyde Israel seg på hodegjerdet av sengen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Sverg det til meg; og han sverget til ham; og Israel tilba ved sengenes hode.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: swere vnto me: ad he sware vnto him. And than Israel bowed him vnto the beddes head.

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde: Then sweare vnto me. And he sware vnto him. The Israel bowed himself towarde the bed heade.

• Geneva Bible (1560)

  The he said, Sweare vnto me; he sware vnto him; Israel worshipped towardes the beds head.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: Sweare vnto me. And he sware vnto him. And Israel worshipped towarde the beddes head.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed's head.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Swear to me," and he swore to him. Israel bowed himself on the bed's head.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith, `Swear to me;' and he sweareth to him, and Israel boweth himself on the head of the bed.

• American Standard Version (1901)

  And he said, Swear unto me: and he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed's head.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Take an oath to me; and he took an oath to him: and Israel gave worship on the bed's head.

• World English Bible (2000)

  He said, "Swear to me," and he swore to him. Israel bowed himself on the bed's head.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jacob said,“Swear to me that you will do so.” So Joseph gave him his word. Then Israel bowed down at the head of his bed.

Referenced Verses

• 1 Kong 1:47 : 47 Kongen har også sagt dette: 'Velsignet være Herren, Israels Gud, som i dag har satt en som sitter på min trone, mens mine øyne ser.'
• 1 Mos 24:3 : 3 Jeg vil ta ed på deg ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke skal ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, blant hvem jeg bor.
• 1 Mos 24:26 : 26 Mannen bøyde seg og tilbad Herren.
• 1 Mos 47:29 : 29 Da tiden nærmet seg for Israel å dø, kalte han på sin sønn Josef og sa til ham: 'Om jeg har funnet nåde i dine øyne, legg hånden under mitt lår og lov meg å vise meg kjærlighet og troskap. Ikke la meg bli gravlagt i Egypt.'
• 1 Mos 48:1-2 : 1 Etter disse hendelsene ble Josef fortalt: 'Din far er syk.' Så tok Josef med seg sine to sønner, Manasse og Efraim. 2 Da Jakob fikk høre at Josef kom til ham, styrket Israel (Jakob) seg og satte seg opp i sengen.
• 1 Mos 21:23 : 23 Sverg nå ved Gud at du ikke vil bedra meg, mine etterkommere eller etterfølgere, men vær tro mot meg og det landet hvor du har vært en fremmed, slik jeg har vist tro mot deg.