Verse 16

Dan skal dømme sitt folk som en av Israels stammer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Dan skal dømme sitt folk som en av stammene i Israel.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dan skal dømme sitt folk som en av Israels stammer.

• Norsk King James

  Dan skal dømme sitt folk som en av Israels stammer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dan skal dømme sitt folk som en av Israels stammer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dan skal dømme sitt folk, som en av Israels stammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dan skal dømme sitt folk, som en av Israels stammer.

• o3-mini KJV Norsk

  Dan skal dømme sitt folk, som en av Israels stammer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dan skal dømme sitt folk, som en av Israels stammer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dan skal dømme sitt folk som en av Israels stammer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Dan will provide justice for his people, as one of the tribes of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.49.16", "source": "דָּ֖ן יָדִ֣ין עַמּ֑וֹ כְּאַחַ֖ד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל", "text": "*dān* *yādîn* *ʿammô* like-*ʾaḥad* *šibṭê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*dān*": "proper noun, masculine singular - Dan", "*yādîn*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will judge", "*ʿammô*": "noun masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his people", "*ʾaḥad*": "number - one of", "*šibṭê*": "noun masculine plural construct - tribes of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel" }, "variants": { "*dān*": "Dan (name meaning 'judge')", "*yādîn*": "he will judge/govern/vindicate" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dan skal dømme sit Folk som een af Israels Stammer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Dan shall jud his people, as one of the tribes of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Dan skal dømme sitt folk, som en av Israels stammer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Dan skal dømme sitt folk, Som en av Israels stammer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dan skal dømme sitt folk, som en av Israels stammer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dan skal dømme sitt folk, som en av Israels stammer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dan skal dømme sitt folk som en av Israels stammer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Dan shall iudge his people as one of the trybes of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Dan shal be iudge in his people, as well as a trybe in Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Dan shal iudge his people as one of the tribes of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Dan shall iudge his people, and one of the tribes of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  "Dan will judge his people, As one of the tribes of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dan doth judge his people, As one of the tribes of Israel;

• American Standard Version (1901)

  Dan shall judge his people, As one of the tribes of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Dan will be the judge of his people, as one of the tribes of Israel.

• World English Bible (2000)

  "Dan will judge his people, as one of the tribes of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Dan will judge his people as one of the tribes of Israel.

Referenced Verses

• 5 Mos 33:22 : 22 Om Dan sa han: Dan er en løveunge som springer ut fra Basan.
• 1 Mos 30:6 : 6 Rakel sa: 'Gud har dømt meg, og også hørt min bønn og gitt meg en sønn.' Derfor kalte hun ham Dan.
• 4 Mos 10:25 : 25 Banneret til leiren til Dans barn, som utgjorde ettertroppen for de andre leirene, dro ut etter deres avdelinger. Ahiezer, Ammisaddais sønn, var over deres avdeling.
• Dom 13:2 : 2 Det var en mann fra Sorea, av Dans ætt, som het Manoah. Hans kone var barnløs og hadde ingen barn.
• Dom 13:24-25 : 24 Kvinnen fødte en sønn og kalte ham Samson. Gutten vokste, og Herren velsignet ham. 25 Herrens Ånd begynte å bevege ham i Dans leir, mellom Sorea og Eshtaol.
• Dom 15:20 : 20 Samson dømte Israel i filistrenes dager i tjue år.
• Dom 18:1-2 : 1 På den tiden var det ingen konge i Israel. Og da søkte Dan-stammen en arv å bo i, for inntil den dagen hadde de ikke fått noen arv blant Israels stammer. 2 Da sendte Dans barn fra sine familier fem mann av sitt folk, tapre menn fra Zorah og Esjtaol, for å speide ut landet og undersøke det. De sa til dem: Gå og undersøk landet. Og de kom til Efraims fjelland, til Mikas hus, og overnattet der.
• Dom 18:26-27 : 26 Så gikk Dan-stammen sin vei. Mika så at de var sterkere enn han, så han vendte seg og dro hjem. 27 De tok med seg det som Mika hadde laget, og presten han hadde, og kom til Laish, til folket som følte seg trygge. De slo dem ned med sverd og brente byen.