Verse 2

Samle dere og hør, dere Jakobs sønner, lytt til Israel, deres far.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Samle dere og hør, dere sønner av Jakob; lytt til deres far, Israel.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samle dere og hør, Jakobs sønner, lytt til Israel, deres far.

• Norsk King James

  Samle dere sammen og hør, dere Jakobs sønner; lytt til deres far, Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samle dere og hør, Jakobs sønner! Lytt til Israel, deres far.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kom sammen og hør, Jakobs sønner, og lytt til Israel, deres far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samle dere og hør, dere Jakobs sønner, og lytt til Israel, deres far.

• o3-mini KJV Norsk

  Samle dere, og hør, dere Jakobs sønner; lytt til Israel, deres far.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samle dere og hør, dere Jakobs sønner, og lytt til Israel, deres far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samle dere og lytt, Jakobs sønner! Lytt til Israel, deres far.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Assemble and listen, sons of Jacob; listen to Israel, your father.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.49.2", "source": "הִקָּבְצ֥וּ וְשִׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וְשִׁמְע֖וּ אֶל־יִשְׂרָאֵ֥ל אֲבִיכֶֽם", "text": "*hiqqābṣû* *wə-šimʿû* *bənê* *yaʿăqōb* *wə-šimʿû* to-*yiśrāʾēl* *ʾăbîkem*", "grammar": { "*hiqqābṣû*": "Niphal imperative masculine plural - gather yourselves", "*wə-šimʿû*": "waw conjunction + Qal imperative masculine plural - and hear/listen", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*ʾăbîkem*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine plural suffix - your father" }, "variants": { "*hiqqābṣû*": "gather yourselves/assemble/come together", "*šimʿû*": "hear/listen/obey/understand" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Kommer tilhobe og hører, JakobsSønner! og hører paa Israel, eders Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Gather yourselves tother, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.

• KJV 1769 norsk

  Samle dere og hør, dere Jakobs sønner; lytt til Israel, deres far.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Gather yourselves together, and hear, you sons of Jacob, and listen to Israel your father.

• King James Version 1611 (Original)

  Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kom sammen, og hør, dere Jakobs sønner; Lytt til Israel, deres far.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samle dere og hør, Jakobs sønner, lytt til Israel deres far.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samle dere og hør, dere Jakobs sønner; lytt til Israel, deres far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom nær, Jakobs sønner, og lytt til ordene fra Israel, deres far.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Gather you together and heare ye sonnes of Iacob and herken vnto Israel youre father.

• Coverdale Bible (1535)

  Come together, and heare ye childre of Iacob: Herken vnto Israel youre father.

• Geneva Bible (1560)

  Gather your selues together, and heare, ye sonnes of Iaakob, and hearken vnto Israel your father.

• Bishops' Bible (1568)

  Gather ye together, & heare ye sonnes of Iacob, hearken vnto Israel your father.

• Authorized King James Version (1611)

  Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.

• Webster's Bible (1833)

  Assemble yourselves, and hear, you sons of Jacob; Listen to Israel, your father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Be assembled, and hear, sons of Jacob, And hearken unto Israel your father.

• American Standard Version (1901)

  Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob; And hearken unto Israel your father.

• Bible in Basic English (1941)

  Come near, O sons of Jacob, and give ear to the words of Israel your father.

• World English Bible (2000)

  Assemble yourselves, and hear, you sons of Jacob. Listen to Israel, your father.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Assemble and listen, you sons of Jacob; listen to Israel, your father.

Referenced Verses

• Sal 34:11 : 11 Unger løver lider nød og sult, men de som søker Herren mangler ingen gode ting.
• Ordsp 1:8-9 : 8 Hør, min sønn, på din fars disiplin og forlat ikke din mors lære. 9 For de vil være en prydende krans for ditt hode og smykker rundt din hals.
• Ordsp 4:1-4 : 1 Hør, barn, på din fars tukt og lytt nøye for å lære forstand. 2 For jeg gir dere god lærdom; svikt ikke min lov. 3 Da jeg var min fars sønn, sart og eneste barn for min mor, 4 Han underviste meg og sa til meg: 'La mitt hjerte holde fast ved mine ord; hold mine bud og lev.'
• Ordsp 5:1 : 1 Min sønn, lytt til min visdom, vend øret til min forstand.
• Ordsp 6:20 : 20 Vokt, min sønn, din fars bud, og forkast ikke din mors lære.
• Ordsp 7:1 : 1 Min sønn, bevar mine ord og hold mine bud hos deg.
• Ordsp 7:24 : 24 Så hør nå på meg, mine barn, og lytt til mine ord.
• Ordsp 8:32 : 32 Og nå, barn, hør på meg, salige er de som holder mine veier.
• Ordsp 23:22 : 22 Hør på din far som ga deg livet, og forakt ikke din mor når hun er gammel.
• Ordsp 23:26 : 26 Gi meg ditt hjerte, min sønn, og la dine øyne holde seg til mine veier.