Verse 29

Han befalte dem og sa: «Jeg skal snart samles til mitt folk. Begrav meg hos mine fedre i hulen på makpela-marken, som ligger midt imot Mamre i Kanaans land, som Abraham kjøpte med marken fra Efron hetitten til eiendom for gravsted.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Deretter befalte han dem og sa: ‘Jeg skal snart samles til mitt folk. Begrav meg sammen med mine fedre i hulen som er på Efrons åker, hetitten.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han befalte dem og sa til dem: Jeg skal samles til mitt folk; begrav meg med mine fedre i hulen som er på marken til Efron hetitten,

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Jeg skal samles til mitt folk; begrav meg hos mine fedre i hulen som er i marken til Efron hetitten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så gav han dem ordre og sa til dem: Når jeg samles til mine forfedre, begrav meg med fedrene mine i den hulen som ligger på Efrons, hetittens, mark,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så befalte han dem: Jeg samler meg til mitt folk. Begrav meg hos mine fedre i hulen som er på hetitten Efrons mark.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han befalte dem og sa til dem: Jeg skal samles til mitt folk. Begrav meg med mine fedre i hulen i Efrons, hetittens, mark.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han befalte dem og sa: «Jeg skal samles med mitt folk. Begrav meg sammen med mine fedre i hulen som ligger på Efrons mark, Hettitten,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han befalte dem og sa til dem: Jeg skal samles til mitt folk. Begrav meg med mine fedre i hulen i Efrons, hetittens, mark.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ga han dem befaling og sa: "Jeg skal nå bli samlet til mitt folk. Begrav meg med mine fedre i hulen på en mark som tilhørte Hetitten Efron.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he gave them these instructions: 'I am about to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.49.29", "source": "וַיְצַ֣ו אוֹתָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אֲנִי֙ נֶאֱסָ֣ף אֶל־עַמִּ֔י קִבְר֥וּ אֹתִ֖י אֶל־אֲבֹתָ֑י אֶל־הַ֨מְּעָרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׂדֵ֖ה עֶפְר֥וֹן הֽ͏ַחִתִּֽי", "text": "*wa-yəṣaw* them *wa-yōʾmer* to-them I *neʾĕsāp* to-*ʿammî* *qibrû* me to-*ʾăbōtāy* to-the-*məʿārāh* which in-*śədēh* *ʿeprōn* the-*ḥittî*", "grammar": { "*wa-yəṣaw*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he commanded", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*neʾĕsāp*": "Niphal participle masculine singular - being gathered", "*ʿammî*": "noun masculine singular construct with 1st singular suffix - my people", "*qibrû*": "Qal imperative masculine plural - bury", "*ʾăbōtāy*": "noun masculine plural construct with 1st singular suffix - my fathers", "*məʿārāh*": "noun feminine singular with definite article - the cave", "*śədēh*": "noun masculine singular construct - field of", "*ʿeprōn*": "proper noun, masculine singular - Ephron", "*ḥittî*": "gentilic adjective masculine singular with definite article - the Hittite" }, "variants": { "*neʾĕsāp*": "being gathered/collected/assembled", "*ʿammî*": "my people/kinsmen/relatives", "*məʿārāh*": "cave/cavern" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han befoel dem og sagde til dem: Naar jeg er samlet til mit Folk, da begraver mig hos mine Fædre, i den Hule, som er paa Ephrons, den Hethiters, Ager,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he chard them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,

• KJV 1769 norsk

  Og han påla dem og sa til dem: Jeg skal samles til mitt folk. Begrav meg med mine fedre i hulen som er i feltet til Hetitten Efron,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he charged them, and said to them, I am to be gathered to my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,

• King James Version 1611 (Original)

  And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han påla dem, og sa til dem: "Jeg skal samles til mitt folk. Gravlegg meg med mine fedre i hulen som er på marken til hetitten Efron,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter ga han dem beskjed og sa: Jeg skal bli samlet til mitt folk. Grav meg hos mine fedre i hulen som er i Efrons, hetitten, åker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han beordret dem og sa til dem: Jeg skal samles til mitt folk; begrav meg med mine forfedre i hulen som er på marken til hetitten Efron,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han ga dem ordre, og sa: Legg meg til hvile med mitt folk og med mine fedre, i hulen i åkeren til Efron, hetitten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he charged them and sayde vnto them. I shall be put vnto my people: se that ye burye me with my fathers in the caue that is in the felde of Ephron the Hethyt

• Coverdale Bible (1535)

  And he commaunded them, and sayde vnto them: I shal be gathered vnto my people, burye me with my fathers in ye caue which is in the felde of Ephron the Hethite,

• Geneva Bible (1560)

  And he charged them & sayd vnto them, I am ready to be gathered vnto my people: burie mee with my fathers in the caue, that is in the fielde of Ephron the Hittite,

• Bishops' Bible (1568)

  And he charged them, and sayde vnto them: When I shalbe gathered vnto my people, bury me with my fathers in the caue that is in the field of Ephron the Hethite,

• Authorized King James Version (1611)

  And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that [is] in the field of Ephron the Hittite,

• Webster's Bible (1833)

  He charged them, and said to them, "I am to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he commandeth them, and saith unto them, `I am being gathered unto my people; bury me by my fathers, at the cave which `is' in the field of Ephron the Hittite;

• American Standard Version (1901)

  And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave orders to them, saying, Put me to rest with my people and with my fathers, in the hollow of the rock in the field of Ephron the Hittite,

• World English Bible (2000)

  He instructed them, and said to them, "I am to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he instructed them,“I am about to go to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite.

Referenced Verses

• 1 Mos 47:30 : 30 Når jeg har sovnet inn med mine fedre, før meg ut av Egypt og legg meg i deres grav. Josef svarte: 'Jeg vil gjøre som du sier.'
• 1 Mos 50:13 : 13 Sønnene hans bar ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på Makpela-marken, som Abraham hadde kjøpt sammen med marken til gravsted fra Efron hetitten, foran Mamre.
• 1 Mos 15:15 : 15 Men du skal gå til dine fedre i fred; du skal bli begravet i en god alderdom.
• 1 Mos 25:8-9 : 8 8 Abraham pustet sitt siste og døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og han ble forent med sine forfedre. 9 9 Isak og Ismael, hans sønner, gravla ham i Makpelas hule, på feltet til Efron, sønn av Sohar, hetitten, mot Mamre. 10 10 Feltet som Abraham hadde kjøpt fra Hetittenes sønner; der ble Abraham og hans hustru Sara begravd. 11 11 Etter Abrahams død velsignet Gud Isak, hans sønn. Isak bodde ved 'Brønnen til den Levende som Ser'. 12 12 Dette er historien om Ismael, Abrahams sønn, som Hagar, den egyptiske tjeneren til Sara, fødte Abraham. 13 13 Disse er navnene på Ismaels sønner, oppført ved sine navn og slekter: Nebajot, Ismaels førstefødte, og Kedar, Adbeel og Mibsam, 14 14 og Misma, Duma og Massa, 15 15 Hadad, Tema, Jetur, Nafisj og Kedma. 16 16 Disse var Ismaels sønner, og disse var deres navn, etter deres landsbyer og leirer; tolv høvdinger etter deres stammer. 17 17 Ismaels levetid var ett hundre tretti-syv år. Han pustet sitt siste, og han døde og ble forent med sine forfedre.
• 1 Mos 35:29 : 29 Han utåndet og døde, og ble samlet til sitt folk, gammel og mett av dager. Hans sønner Esau og Jakob begravde ham.
• 2 Sam 19:37 : 37 Din tjener vil bare gå litt lenger over Jordan med kongen. Hvorfor skulle kongen gi meg en slik belønning?