Verse 26

Josef døde da han var hundre og ti år gammel. De balsamerte ham og la ham i en kiste i Egypt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef døde i en alder av 110 år, og de balsamerte ham og la ham i en kiste i Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så døde Josef, hundre og ti år gammel, og de balsamerte ham, og han ble lagt i en kiste i Egypt.

• Norsk King James

  Så døde Josef, 110 år gammel; og de balsamerte ham, og han ble lagt i kisten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så døde Joseph i en alder av 110 år. De balsamerte ham og la ham i en kiste i Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så døde Josef, 110 år gammel, og de balsamerte ham, og han ble lagt i en kiste i Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Så døde Josef, han var 110 år gammel; de balsamerte ham og la ham i en kiste i Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så døde Josef, 110 år gammel, og de balsamerte ham, og han ble lagt i en kiste i Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så døde Josef, hundre og ti år gammel, og de balsamerte ham og la ham i en kiste i Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Joseph died at the age of 110. After they embalmed him, he was placed in a coffin in Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.50.26", "source": "וַיָּ֣מָת יוֹסֵ֔ף בֶּן־מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִ֑ים וַיַּחַנְט֣וּ אֹת֔וֹ וַיִּ֥ישֶׂם בָּאָר֖וֹן בְּמִצְרָֽיִם׃", "text": "*Wa-yāmāṯ* *Yôsēp̱* *ben*-*mēʾāh* *wā-ʿeśer* *šānîm* *wa-yaḥanṭû* *ʾōṯô* *wa-yîśem* in-*ʾārôn* in-*Miṣrāyim*", "grammar": { "*Wa-yāmāṯ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he died", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*ben*": "masculine singular construct - son of/at the age of", "*mēʾāh*": "feminine singular number - hundred", "*wā-ʿeśer*": "conjunction + masculine singular number - and ten", "*šānîm*": "feminine plural noun - years", "*wa-yaḥanṭû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they embalmed", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*wa-yîśem*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he was put", "*ʾārôn*": "masculine singular noun - coffin/chest", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*ʾārôn*": "coffin/chest/sarcophagus", "*yaḥanṭû*": "embalmed/preserved with spices" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa døde Joseph, (der han var) hundrede og ti Aar gammel; og de balsamerede ham, og man lagde ham i Kiste i Ægypten

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Joseph died, being an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Så døde Josef, hundre og ti år gammel, og de balsamerte ham og la ham i en kiste i Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Joseph died, being one hundred and ten years old, and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  So Joseph died, being an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så døde Josef, ett hundre ti år gammel, og de balsamerte ham, og han ble lagt i en kiste i Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så døde Josef, hundre og ti år gammel, og de balsamerte ham og la ham i en kiste i Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så døde Josef, hundre og ti år gammel. De balsamerte ham, og han ble lagt i en kiste i Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så døde Josef, hundre og ti år gammel; de gjorde hans kropp klar, og han ble lagt i en kiste i Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And so Ioseph dyed when he was an hundred and.x. yere olde. And they enbawmed him and put him in a chest in Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  So Ioseph dyed, wha he was an hudreth and ten yeare olde, and they embawmed him, & layed him in a chest in Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  So Ioseph died, when he was an hundreth and ten yere olde: and they enbaumed him & put him in a chest in Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Ioseph dyed when he was an hundred and ten yeres olde: And they imbawmed hym with spyces, puttyng hym in a chest in Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  So Joseph died, [being] an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  So Joseph died, being one hundred ten years old, and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph dieth, a son of an hundred and ten years, and they embalm him, and he is put into a coffin in Egypt.

• American Standard Version (1901)

  So Joseph died, being a hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  So Joseph came to his death, being a hundred and ten years old: and they made his body ready, and he was put in a chest in Egypt.

• World English Bible (2000)

  So Joseph died, being one hundred ten years old, and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Joseph died at the age of 110. After they embalmed him, his body was placed in a coffin in Egypt.

Referenced Verses

• 1 Mos 47:9 : 9 Jakob svarte farao: 'Leveårene hvor jeg er fremmed bor har vært hundre og tretti år. Få og vanskelige har leveårene mine vært, og de når ikke opp til leveårene til mine fedre i deres levetid.'
• 1 Mos 47:28 : 28 Jakob levde sytten år i Egypt, og Jakobs leveår var hundre og førtisju år.
• 1 Mos 50:2-3 : 2 Josef befalte sine tjenere, legene, å balsamere hans far. Legene balsamerte Israel. 3 Det tok førti dager for dem å fullføre balsameringen, for det var så lang tid som krevdes for balsamering. Egypterne sørget over ham i sytti dager.
• 1 Mos 50:22 : 22 Josef bodde i Egypt, han og hans fars hus. Josef levde hundre og ti år.
• Jos 24:29 : 29 Etter disse hendelsene døde Josva, Nuns sønn, Herrens tjener, 110 år gammel.