Verse 20

Men Herren er i sitt hellige tempel. Vær stille for hans ansikt, hele jorden!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Herren er i sitt hellige tempel; vær stille for ham, hele jorden!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Herren er i sitt hellige tempel; la hele jorden være stille for ham.

• Norsk King James

  Men Herren er i sitt hellige tempel: la hele jorden være stille for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herren er i sitt hellige tempel; vær stille for hans åsyn, all jorden!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Herren er i sitt hellige tempel. Still for ham, hele jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herren er i sitt hellige tempel; la hele jorden tie for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men HERREN er i sitt hellige tempel; la hele jorden tie stille for ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herren er i sitt hellige tempel; la hele jorden tie for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herren er i sitt hellige tempel. La hele jorden være stille for ham!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the LORD is in His holy temple; let all the earth be silent before Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.2.20", "source": "וַֽיהוָ֖ה בְּהֵיכַ֣ל קָדְשׁ֑וֹ הַ֥ס מִפָּנָ֖יו כָּל־הָאָֽרֶץ׃ פ", "text": "But *YHWH bĕhêkal qodšô*. *Has mippānāyw* all *hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*bĕhêkal*": "preposition + noun, masculine, singular construct - in temple of", "*qodšô*": "noun, masculine, singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his holiness", "*has*": "interjection - hush/be silent", "*mippānāyw*": "preposition + noun, masculine, plural construct with 3rd person masculine singular suffix - from his face", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine, singular with definite article - the earth" }, "variants": { "*bĕhêkal qodšô*": "in his holy temple/in the temple of his holiness", "*has*": "hush/be silent/keep silence", "*mippānāyw*": "before him/from his presence/from his face" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren er i sit hellige Tempel; ti stille for hans Ansigt, al Jorden!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the LORD is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.

• KJV 1769 norsk

  Men Herren er i sitt hellige tempel: la hele jorden tie for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the LORD is in His holy temple: let all the earth keep silence before Him.

• King James Version 1611 (Original)

  But the LORD is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Herren er i sitt hellige tempel. La hele jorden tie for ham!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Herren er i sitt hellige tempel, gjør taushet foran ham, hele jorden!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herren er i sitt hellige tempel: la hele jorden tie for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herren er i sitt hellige tempel: La hele jorden være stille for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDE in his holy teple is he, whom all the worlde shulde feare.

• Geneva Bible (1560)

  But the Lord is in his holy Temple: let all the earth keepe silence before him.

• Bishops' Bible (1568)

  But the Lord is in his holy temple: let all the earth kepe scilence before hym.

• Authorized King James Version (1611)

  But the LORD [is] in his holy temple: let all the earth keep silence before him.

• Webster's Bible (1833)

  But Yahweh is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah `is' in His holy temple, Be silent before Him, all the earth!

• American Standard Version (1901)

  But Jehovah is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.

• Bible in Basic English (1941)

  But the Lord is in his holy Temple: let all the earth be quiet before him.

• World English Bible (2000)

  But Yahweh is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!"

• NET Bible® (New English Translation)

  But the LORD is in his majestic palace. The whole earth is speechless in his presence!”

Referenced Verses

• Sak 2:13 : 13 ‘For se, jeg løfter min hånd mot dem, og de skal bli til bytte for dem som tjente dem. Da skal dere vite at hærskarenes Gud har sendt meg.’
• Sef 1:7 : 7 Vær stille for Herren Gud, for Herrens dag er nær. Herren har forberedt et slaktoffer og helliget sine innbudte.
• Sal 11:4 : 4 Herren er i sitt hellige tempel; Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans øyelokk prøver menneskene.
• Sal 46:10 : 10 Han gjør ende på kriger til jordens ende; han bryter buen og splintrer spydet, brenner vognene i ilden.
• Jona 2:7 : 7 Til fjellenes grunn senket jeg meg. Jorden med sine bjelker lås for meg for evig. Men du førte mitt liv opp fra graven, Herre min Gud.
• Mika 1:2 : 2 Hør, alle folk! Lytt, jord og alle dens fylde! La Herren Gud være vitne mot dere, Herren fra sitt hellige tempel.
• Sal 76:8-9 : 8 Du, ja du, er fryktinngytende. Hvem kan stå seg imot deg når du er vred? 9 Fra himmelen lot du dommen høres; jorden fryktet og ble stille.
• Sal 115:3 : 3 Vår Gud er i himmelen, han gjør alt det han vil.
• Sal 132:13-14 : 13 For Herren har utvalgt Sion, han har ønsket det som sin bolig. 14 Dette er mitt hvilested for evig; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
• Jes 6:1 : 1 I det året da kong Ussia døde, så jeg Herren sitte på en høy og opphøyet trone, og kantene av hans kappe fylte tempelet.
• Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er fotskammelen for mine føtter. Hvor er det huset dere vil bygge for meg, og hvor er det stedet som skal være min hvile?
• Jes 66:6 : 6 Lyd av larm fra byen, lyd fra tempelet, lyden av Herren som gjengjelder sine fiender.
• Jona 2:4 : 4 Du kastet meg i dypet, i havets midte, og strømmen omgav meg. Alle dine bølger og dønninger slo over meg.