Verse 7

Så ble jeg som en løve for dem; som en leopard lurer jeg ved veien.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ble jeg for dem som en løve; som en leopard vil jeg ligge i bakhold for å straffe dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor vil jeg være mot dem som en løve, som en leopard ved veien vil jeg iaktta dem.

• Norsk King James

  Derfor vil jeg være som en løve for dem; som en leopard vil jeg vokte dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så ble jeg for dem som en løve; som en leopard lurte jeg på veien.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så jeg ble som en løve mot dem, som en leopard lurte jeg på veien.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vil jeg være som en løve for dem: som en leopard ved veien vil jeg ligge på lur for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal jeg være for dem som en løve, og som en leopard på veien vil jeg holde øye med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vil jeg være som en løve for dem: som en leopard ved veien vil jeg ligge på lur for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ble jeg mot dem som en løve, som en leopard i veien ligger jeg i bakhold.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I will become like a lion to them, like a leopard lying in wait by the path.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.13.7", "source": "וָאֱהִ֥י לָהֶ֖ם כְּמוֹ־שָׁ֑חַל כְּנָמֵ֖ר עַל־דֶּ֥רֶךְ אָשֽׁוּר׃", "text": "*wə-* I *hāyâ* to-them like-*šāḥal* like-*nāmēr* upon-*derek* I *šûr*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*hāyâ*": "Qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - 'I became/was'", "*šāḥal*": "noun, masculine singular - 'lion'", "*nāmēr*": "noun, masculine singular - 'leopard'", "*derek*": "noun, masculine singular construct - 'way/road'", "*šûr*": "Qal imperfect, 1st person singular - 'watch/lurk'" }, "variants": { "*hāyâ*": "became/was/will be", "*šāḥal*": "lion/young lion/fierce lion", "*nāmēr*": "leopard/panther", "*derek*": "way/road/path", "*šûr*": "watch/lurk/lie in wait" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg var dem som en grum Løve; som en Parder saae jeg til paa Veien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore I will be unto them as a lion: as a leopard by the way will I observe them:

• KJV 1769 norsk

  Derfor vil jeg være som en løve mot dem, som en leopard som vokter langs veien.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I will be to them as a lion: as a leopard by the way I will observe them:

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore I will be unto them as a lion: as a leopard by the way will I observe them:

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal jeg være for dem som en løve; som en leopard vil jeg lure ved stien.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er som en løve for dem, som en leopard lurer jeg ved veien.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor vil jeg være for dem som en løve; som en leopard vil jeg lure langs veien.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så jeg vil være som en løve for dem; som et grusomt dyr vil jeg vokte ved veien.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore will I be vnto them as a lyon, and as a leoparde in ye waye to the Assirians.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil be vnto them as a very lyon, and as a leopard in the way of Asshur.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore wyll I be vnto them as a lion, and as a leoparde in the wayes to the Assyrians.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore I will be unto them as a lion: as a leopard by the way will I observe [them]:

• Webster's Bible (1833)

  Therefore am I to them like a lion; Like a leopard I will lurk by the path.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I am to them as a lion, As a leopard by the way I look out.

• American Standard Version (1901)

  Therefore am I unto them as a lion; as a leopard will I watch by the way;

• Bible in Basic English (1941)

  So I will be like a lion to them; as a cruel beast I will keep watch by the road;

• World English Bible (2000)

  Therefore I am like a lion to them. Like a leopard, I will lurk by the path.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I will pounce on them like a lion; like a leopard I will lurk by the path.

Referenced Verses

• Hos 5:14 : 14 For jeg vil være som en løve for Efraim, og som en ung løve for Judas hus. Jeg, ja jeg, vil rive og gå bort; jeg vil bære bort, og ingen skal redde dem.
• Jer 5:6 : 6 Derfor vil løven fra skogen slå dem ned, ulven fra ørkenen vil ødelegge dem, leoparder ligger på lur ved byene deres. Alle som går ut derfra, vil bli revet i stykker, for deres overtredelser er mange, og deres frafall er stort.
• Klag 3:10 : 10 Han er som en bjørn som lurer på meg, som et løve i skjul.
• Jes 42:13 : 13 Herren skal dra ut som en helt, som en krigermann skal han vekke sin nidkjærhet. Han skal rope, ja, skrike høyt, og vise sin makt mot sine fiender.
• Amos 1:2 : 2 Han sa: Herren brøler fra Sion, og fra Jerusalem løfter han stemmen. Hyrdenes gressmarker sørger, og toppen av Karmel tørker ut.
• Amos 3:4 : 4 Brøler en løve i skogen uten å ha fanget noe? Lar en ung løve høre sin røst fra hulen sin uten å ha fanget bytte?
• Amos 3:8 : 8 En løve har brølt, hvem vil ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem kan annet enn å profetere?