Verse 10

Selv om de gir gaver til folkene, skal jeg nå samle dem. De skal lide under byrden fra kongen og ledere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om de ansetter folk fra nasjonene, vil jeg samle dem, og de skal stilles til ansvar for kongenes makt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, selv om de har leid blant nasjonene, vil jeg nå samle dem, og de skal lide litt under byrden av kongen av fyrster.

• Norsk King James

  Selv om de har leid blant nasjonene, nå vil jeg samle dem, og de skal sørge litt over byrden fra konge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi de også kjøpte seg elskere blant nasjonene, vil jeg nå samle dem. Ja, de har allerede begynt å minke for kongens og ledernes byrder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv om de inngår allianser med folkene, vil jeg nå samle dem. De skal begynne å minke under byrden av kongen og fyrster.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, selv om de har leid blant nasjonene, vil jeg nå samle dem, og de skal lide litt under byrden fra kongen av fyrster.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, selv om de har alliert seg med nasjonene, vil jeg nå samle dem, og de skal sørge en stund over byrden fra fyrstenes konge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, selv om de har leid blant nasjonene, vil jeg nå samle dem, og de skal lide litt under byrden fra kongen av fyrster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv om de gir gaver blant nasjonene, vil jeg nå samle dem. De begynner å bli svekket under byrden fra kongens menn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even though they make alliances among the nations, I will now gather them, and they will soon suffer under the burden of a king and officials.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.8.10", "source": "גַּ֛ם כִּֽי־יִתְנ֥וּ בַגּוֹיִ֖ם עַתָּ֣ה אֲקַבְּצֵ֑ם וַיָּחֵ֣לּוּ מְּעָ֔ט מִמַּשָּׂ֖א מֶ֥לֶךְ שָׂרִֽים׃", "text": "Even though they *yiṯnû* among the *gôyim*, now *ʾăqabbəṣēm*; and they *wayyāḥēllû* *məʿāṭ* from *maśśāʾ* *meleḵ* *śārîm*.", "grammar": { "*yiṯnû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they give", "*gôyim*": "noun, masculine, plural absolute - nations/gentiles", "*ʾăqabbəṣēm*": "verb, piel imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will gather them", "*wayyāḥēllû*": "verb, hifil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they began/started", "*məʿāṭ*": "adjective, masculine, singular absolute - little/few", "*maśśāʾ*": "noun, masculine, singular construct - burden of", "*meleḵ*": "noun, masculine, singular construct - king of", "*śārîm*": "noun, masculine, plural absolute - princes/officials" }, "variants": { "*yiṯnû*": "they give/offer/hire", "*ʾăqabbəṣēm*": "I will gather them/collect them/assemble them", "*wayyāḥēllû*": "they began/started to be in pain/diminished", "*məʿāṭ*": "little/few/a little while", "*maśśāʾ*": "burden/tribute/load", "*śārîm*": "princes/officials/leaders" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Fordi de og have betinget (Bolere for Horeløn) iblandt Hedningerne, vil jeg nu samle dem; ja, de have (allerede) begyndt et Lidet for Kongens (og) Fyrsternes Byrdes Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, tugh they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes.

• KJV 1769 norsk

  Ja, selv om de har leid blant folkene, skal jeg nå samle dem. De skal lide litt for kongen av fyrstenes byrde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, though they have hired among the nations, now I will gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes.

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men selv om de har solgt seg selv blant nasjonene, vil jeg nå samle dem; de begynner å sløves på grunn av undertrykkelsen fra kongen av de mektige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv om de leier seg blant nasjonene, skal jeg nå samle dem, og de skal lide litt under byrden av kongen av fyrster.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, selv om de leier blant nasjonene, vil jeg likevel samle dem; og de begynner å bli redusert på grunn av kongens byrde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men selv om de gir penger til nasjonene for hjelp, skal jeg likevel sende dem i alle retninger; og om kort tid vil de være uten konge og herskere.

• Coverdale Bible (1535)

  therfore are they scatred amoge the Heithe, there wil I gather them vp. They shal soone be weery of the burthen of kinges & prynces.

• Geneva Bible (1560)

  Yet though they haue hired among the nations, nowe will I gather them, and they shall sorowe a litle, for the burden of the King and the princes.

• Bishops' Bible (1568)

  And though they haue hired them among the heathen, yet nowe wyll I gather them, and they shall begyn to be weery with the burthen of the king and the prince.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes.

• Webster's Bible (1833)

  But although they sold themselves among the nations, I will now gather them; and they begin to waste away because of the oppression of the king of mighty ones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also though they hire among nations, Now I gather them, and they are pained a little, From the burden of a king of princes.

• American Standard Version (1901)

  Yea, though they hire among the nations, now will I gather them; and they begin to be diminished by reason of the burden of the king of princes.

• Bible in Basic English (1941)

  But though they give money to the nations for help, still I will send them in all directions; and in a short time they will be without a king and rulers.

• World English Bible (2000)

  But although they sold themselves among the nations, I will now gather them; and they begin to waste away because of the oppression of the king of mighty ones.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even though they have hired lovers among the nations, I will soon gather them together for judgment. Then they will begin to waste away under the oppression of a mighty king.

Referenced Verses

• Esek 16:37 : 37 se, derfor vil jeg samle alle dine elskere som du har hatt nytte av, både alle du har elsket og alle du har hatet. Jeg vil samle dem mot deg fra alle sider og avdekke din nakenhet for dem, så de kan se all din nakenhet.
• Esek 26:7 : 7 For så sier Herren Gud: 'Se, jeg skal bringe Nebukadnesar, Babels konge, fra nord, en konge over konger, med hester, vogner, hesteridende og et stort antall folk.'
• Jes 10:8 : 8 For han sier: 'Er ikke mine høvdinger alle konger?'
• Jes 36:13 : 13 Rabshake stod da og ropte høyt på hebraisk: 'Hør ordene fra den store kongen, kongen av Assyria!'
• Jer 42:2 : 2 De sa til Jeremía, profeten: 'La våre bønner komme for ditt ansikt, og be for oss til Herren, din Gud, for hele denne resten av folket. For vi er bare noen få igjen av mange, slik som dine øyne nå ser oss.'
• Dan 2:37 : 37 'Du, konge, er kongenes konge, til hvem himmelens Gud har gitt rike, makt, styrke og ære.'
• Hos 10:10 : 10 Når jeg ønsker det, vil jeg refse dem, og folkeslag skal samles mot dem når jeg binder dem for deres to synder.
• Hagg 2:6 : 6 For så sier Herren, Allhærs Gud: En gang til, om en liten stund, skal jeg ryste himmelen og jorden, havet og det tørre land.
• Esek 22:20 : 20 Som de samler sølv og kobber, jern, bly og tinn i en smelteovn for å puste ild på dem til å smelte dem, slik skal jeg i min vrede og harme samle dere og smelte dere.
• Esek 23:9-9 : 9 Derfor overgav jeg henne til hennes elskeres hånd, til assyrernes hånd som hun begjærte. 10 De avdekket hennes nakne kropp, tok hennes sønner og døtre, og henne selv drepte de med sverd. Hun ble en advarsel for kvinnene, og dommer ble avsagt om henne.
• Esek 23:22-26 : 22 Derfor, Oholiba, så sier Herren Gud: Se, jeg vekker opp dine elskere mot deg, dem som din sjel har vendt seg bort fra, og jeg vil bringe dem mot deg fra alle sider: 23 Babylonerne og alle kaldeerne, Pekod, Shoa og Koa, og alle assyrerne med dem, unge menn som vekker lyst, fyrster og prester, alle sammen offiserer og berømte menn, alle ridende på hester. 24 De skal komme mot deg med vogner og hjul og en stor mengde folk. De skal sette opp skjold og rustning og hjelmer rundt omkring deg. Jeg vil overgi deg til dem, og de skal dømme deg etter sine lover. 25 Jeg vil vise min iver mot deg, og de skal handle med deg i harme. De skal kutte nesen og ørene av deg, og det som er igjen av deg, skal falle for sverdet. De skal ta dine sønner og døtre, og det som er igjen av deg, skal fortæres av ilden. 26 De skal kle av deg klærne dine og ta dine vakre smykker.
• Esek 23:46-47 : 46 Så sier Herren Gud: En forsamling skal føres opp mot dem og de skal overgis til redsel og plyndring. 47 Forsamlingen skal steine dem med stein og hogge dem i stykker med sverd. De skal drepe deres sønner og døtre og brenne opp deres hus med ild.
• 2 Kong 14:26 : 26 For Herren hadde sett elendigheten til Israel, som var svært bitter for både slaver og fri menn, og det var ingen hjelper for Israel.
• 2 Kong 15:19-20 : 19 Pul, kongen av Assyria, kom opp mot landet, og Menahem gav Pul tusen talenter sølv for å sikre at han skulle støtte ham i å styrke kongeriket i hans hender. 20 Menahem skaffet til veie pengene ved å pålegge Israels rike en tung skatt, hver mektige mann måtte gi femti sjekler sølv til kongen av Assyria. Så dro kongen av Assyria bort og ble ikke værende der i landet.
• 2 Kong 17:3 : 3 Shalmaneser, kongen av Assyria, kom opp mot ham, og Hosea ble hans tjener og betalte skatt til ham.
• 1 Krøn 5:26 : 26 Så oppegget Israels Gud Pul, kongen i Assyria, og Tiblat-Pilneser, kongen i Assyria, og de førte rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme i eksil og brakte dem til Halah, Habor, Hara og Gozans elv helt til denne dag.