Verse 3

En okse kjenner sin eier, og et esel sin herres krybbe, men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En okse kjenner sin eier, og et esel sin eierens foddersted. Men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    En okse kjenner sin eier, og et esel sin herres krybbe, men Israel kjenner ikke; mitt folk forstår ikke.

  • Norsk King James

    Oksen kjenner sin eier, og eselet kjenner sin herres fôrplass; men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En okse kjenner sin eier, og et esel sin herres krybbe, men Israel kjenner det ikke, mitt folk forstår det ikke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Oksen kjenner sin eier, og eselet kjenner sin eiers krybbe, men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Oksen kjenner sin eier, og eselet sin herres krybbe; men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.

  • o3-mini KJV Norsk

    Oksen kjenner sin eier, og eselet sin herre, men Israel vet det ikke – mitt folk forstår det ikke.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Oksen kjenner sin eier, og eselet sin herres krybbe; men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En okse kjenner sin eier, og et esel sin eiers krybbe, men Israel forstår ikke, mitt folk søker ikke innsikt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The ox knows its owner, and the donkey knows its master's feeding trough, but Israel does not know; My people do not understand.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.1.3", "source": "יָדַ֥ע שׁוֹר֙ קֹנֵ֔הוּ וַחֲמ֖וֹר אֵב֣וּס בְּעָלָ֑יו יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יָדַ֔ע עַמִּ֖י לֹ֥א הִתְבּוֹנָֽן׃", "text": "*yāda'* *šôr* *qōnēhû* *waḥămôr* *ʾēbûs* *bᵉ'ālāyw* *yiśrāʾēl* *lōʾ* *yāda'* *'ammî* *lōʾ* *hitᵊbônān*", "grammar": { "*yāda'*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - knows", "*šôr*": "noun, masculine singular - ox", "*qōnēhû*": "participle, qal active, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - its owner/possessor", "*waḥămôr*": "conjunction wə- + noun, masculine singular - and [the] donkey", "*ʾēbûs*": "noun, masculine singular - feeding trough/manger", "*bᵉ'ālāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - its master's", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāda'*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - knows", "*'ammî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my people", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hitᵊbônān*": "verb, hitpael perfect, 3rd person masculine singular - consider/understand/discern" }, "variants": { "*yāda'*": "knows/understands/recognizes/acknowledges", "*qōnēhû*": "owner/possessor/acquirer", "*ʾēbûs*": "feeding trough/manger/crib", "*bᵉ'ālāyw*": "master's/owner's/lord's", "*hitᵊbônān*": "consider/understand/discern/perceive" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    En Oxe kjender sin Eiermand, og et Asen sin Herres Krybbe, (men) Israel kjender det ikke, mit Folk forstaaer det ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.

  • KJV 1769 norsk

    Oksen kjenner sin eier, og eselet kjenner sin herres krybbe, men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The ox knows its owner, and the donkey its master's crib: but Israel does not know, my people do not consider.

  • King James Version 1611 (Original)

    The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Oksen kjenner sin eier, og eselet sin herres krybbe, men Israel forstår ikke, mitt folk bryr seg ikke.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En okse kjenner sin eier, og et esel sin herres krybbe, men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Oksen kjenner sin eier, og eselet sin herres krybbe; men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Selv oksen kjenner sin eier, og eselet stedet hvor det får mat av sin herre: men Israel har ingen forståelse, mitt folk tenker ikke på meg.

  • Coverdale Bible (1535)

    An oxe knoweth his LORDE, and an Asse his masters stall, but Israel knoweth nothinge, my people hath no vnderstondinge.

  • Geneva Bible (1560)

    The oxe knoweth his owner, and the asse his masters crib: but Israel hath not knowen: my people hath not vnderstand.

  • Bishops' Bible (1568)

    The oxe hath knowen his owner, and the asse his maisters cribbe: but Israel hath not knowen, my people hath geuen no heede.

  • Authorized King James Version (1611)

    The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: [but] Israel doth not know, my people doth not consider.

  • Webster's Bible (1833)

    The ox knows his owner, And the donkey his master's crib; But Israel doesn't know, My people don't consider.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    An ox hath known its owner, And an ass the crib of its master, Israel hath not known, My people hath not understood.

  • American Standard Version (1901)

    The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib; [but] Israel doth not know, my people doth not consider.

  • Bible in Basic English (1941)

    Even the ox has knowledge of its owner, and the ass of the place where its master puts its food: but Israel has no knowledge, my people give no thought to me.

  • World English Bible (2000)

    The ox knows his owner, and the donkey his master's crib; but Israel doesn't know, my people don't consider."

  • NET Bible® (New English Translation)

    An ox recognizes its owner, a donkey recognizes where its owner puts its food; but Israel does not recognize me, my people do not understand.”

Referenced Verses

  • Jer 8:7 : 7 Selv storken i himmelen kjenner sine faste tider; turteldue, svaler og trane holder tiden for sin tilbakekomst, men mitt folk kjenner ikke Herrens lov.
  • Jes 44:18 : 18 De forstår ikke og ser ikke, for deres øyne er blokkert, så de ikke kan se, og deres hjerter, så de ikke kan forstå.
  • 5 Mos 32:28-29 : 28 For de er et folk uten råd, og det er ingen innsikt i dem. 29 Hadde de vært vise, ville de forstått dette, de ville vurdert hva som ville hende dem til sist.
  • Sal 94:8 : 8 Fatt forståelse, dere ufornuftige blant folket! Dumme mennesker, når skal dere forstå?
  • Ordsp 6:6 : 6 Gå til mauren, du late; se på dens veier og bli vis.
  • Jes 5:12 : 12 Lyrer og harper, tamburiner og fløyter og vin, hører til deres fester; men Herrens gjerninger betrakter de ikke, og det hans hender har gjort, ser de ikke.
  • Jer 10:14 : 14 Hvert menneske er blitt forvirret uten kunnskap; hver gullsmed blir skamfull over sine idoler, for hans støpte bilder er falskhet, og det er ingen ånd i dem.
  • Jes 27:11 : 11 Når grenene tørker opp, blir de brukket av; kvinner kommer og tenner bål med dem. For det er ikke et folk med innsikt; derfor vil ikke han som skapte dem, ha barmhjertighet med dem; han som formet dem, vil ikke vise dem nåde.
  • Jer 4:22 : 22 For mitt folk er tåpelig, de kjenner meg ikke. De er uvitende barn og forstår ikke. De er kloke til å gjøre ondt, men å gjøre godt forstår de ikke.
  • Jer 9:3-6 : 3 Pass dere for deres naboer og stol ikke på noen bror, for hver bror er en listig bedrager, og hver nabo går omkring som en baktaler. 4 Hver mann bedrar sin nabo, og ingen taler sannhet. De har lært sine tunger å tale løgn, og de anstrenger seg for å gjøre ondt. 5 Du bor midt iblant svik, og i sitt svik nekter de å kjenne meg, sier Herren. 6 Derfor sier hærskarenes Herre slik: Se, jeg vil smelte dem og prøvet dem, for hva annet kan jeg gjøre overfor min datter, mitt folk?
  • Jer 10:8 : 8 De er alle uten kunnskap og forstand; avguders undervisning kommer fra tre.