Verse 16

Derfor vil Herren, Herren over hærskarene, sende magerhet over hans veltrente menn, og under hans herlighet vil det brenne en brann som en fortærende ild.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor skal Herren, Herren, hærskarenes Gud, sende sult blant hans fete, og under hans herlighet vil han tenne en brennende flamme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal Herren, hærskarenes Herre, sende blant hans fete en sykdom; og under hans herlighet skal han antenne en brann, lik brannen av en ild.

• Norsk King James

  Derfor skal Herren, hærens Herre, sende sult blant hans fete; og under hans herlighet skal han tenne en brann som brannen av en ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal Herren, hærskarenes Gud, sende tæring blant hans sterke menn, og tenne et bål blant hans herlige som et brennende bål.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal Herren, Herren, hærskarenes Gud, sende tæring over hans vell, og under hans ære vil det flamme opp som en flammende ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal Herren, hærskarenes Gud, sende tæring blant hans mektige; og under hans herlighet skal det antennes en ild som brenner.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil Herren, Herre over hærskarene, bringe tynnskap blant sine fete, og under hans herlighet vil han antenne en ild som flammer opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal Herren, hærskarenes Gud, sende tæring blant hans mektige; og under hans herlighet skal det antennes en ild som brenner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal Herren, Herren, hærskarenes Gud, sende avmagring blant hans sterke menn, og under hans herlighet vil det brenne som en brann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, the Lord, the LORD of Hosts, will send leanness among his robust ones, and under his glory, a burning will be kindled, like the burning of fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.10.16", "source": "לָכֵן יְשַׁלַּח הָאָדוֹן יְהוָה צְבָאוֹת בְּמִשְׁמַנָּיו רָזוֹן וְתַחַת כְּבֹדוֹ יֵקַד יְקֹד כִּיקוֹד אֵשׁ", "text": "*lāḵēn* *yešallaḥ* *hāʾādôn* *Yhwh* *ṣebāʾôt* *bemišmannāyw* *rāzôn* *wetaḥat* *kebōdô* *yēqad* *yeqōd* *kîqôd* *ʾēš*", "grammar": { "*lāḵēn*": "adverb - therefore", "*yešallaḥ*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he will send", "*hāʾādôn*": "definite article + noun, masculine singular - the Lord", "*Yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*ṣebāʾôt*": "noun, feminine plural - of hosts/armies", "*bemišmannāyw*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - among his fat ones", "*rāzôn*": "noun, masculine singular - leanness/wasting", "*wetaḥat*": "waw conjunction + preposition - and under", "*kebōdô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his glory", "*yēqad*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will burn", "*yeqōd*": "noun, masculine singular - burning", "*kîqôd*": "preposition + noun, masculine singular construct - like the burning of", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire" }, "variants": { "*mišmannîm*": "fat ones/robust ones/strong ones", "*rāzôn*": "leanness/wasting disease/emaciation", "*kebōd*": "glory/honor/abundance/weight", "*yāqad*": "burn/kindle/be kindled", "*yeqōd*": "burning/kindling" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skal Herren, den Herre Zebaoth, sende Magerhed iblandt hans Fede, og optænde iblandt hans herlige (Folk) et Baal som et brændende Baal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal Herren, hærskarenes Herre, sende magerhet blant hans mektige; og under hans herlighet skal han tenne en brann som en flamme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the Lord, the Lord of hosts, shall send among his fat ones leanness; and under his glory, he shall kindle a burning like the burning of a fire.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal Herren, hærskarenes Gud, sende magerhet blant sine feite, og under hans herlighet skal det tennes en ild som brenner som ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor vil Herren, hærskarenes Gud, sende avmagring blant hans sterke menn, og under hans herlighet tenne en ild, som ilden av en brann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor vil Herren, hærskarenes Gud, sende leanness blant hans fete; og under hans herlighet skal det tennes en brann som en ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor vil Herren, hærskarenes Gud, gjøre hans fett til avfall; og på hans indre deler vil en ild bli tent som en brennende flamme.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shal the LORDE of hoostes sende him pouerte in his riches, and burne vp his power, as it were with a fyre.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shall the Lorde God of hostes send amog his fat men, leannes, & vnder his glorie he shall kindle a burning, like the burning of fire.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore shall the Lorde the God of hoastes sende among his fatlinges leanenesse, and burne vp his glory as it were with a fire.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore will the Lord, Yahweh of Hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory there shall be kindled a burning like the burning of fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore doth the Lord, the Lord of Hosts, Send among his fat ones leanness, And under his honour He kindleth a burning As the burning of a fire.

• American Standard Version (1901)

  Therefore will the Lord, Jehovah of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory there shall be kindled a burning like the burning of fire.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause the Lord, the Lord of armies, will make his fat become wasted; and in his inner parts a fire will be lighted like a burning flame.

• World English Bible (2000)

  Therefore the Lord, Yahweh of Armies, will send among his fat ones leanness; and under his glory a burning will be kindled like the burning of fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason the Sovereign LORD of Heaven’s Armies, will make his healthy ones emaciated. His majestic glory will go up in smoke.

Referenced Verses

• Sal 106:15 : 15 Han ga dem det de ba om, men sendte også sykdom over dem.
• Jes 5:17 : 17 Da skal lammene beite som på sine egne streder, og fremmede skal ete på de øde stedene der fete dyr har beitet.
• Jes 8:7 : 7 skal Herren la de mektige, store vannene i elven, Assyrias konge og hele hans herlighet, stige opp over dem. Det vil flomme over alle sine kanaler og strømme over alle sine bredder.
• Jes 9:5 : 5 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt. Herreveldet er lagt på hans skuldre, og han skal kalles: Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
• Jes 10:18 : 18 Herligheten i hans skog og hans frukthage, både sjel og legeme, skal ødelegges. Det skal bli som når en sykdom fortærer.
• Jes 14:24-27 : 24 Herren, hærskarenes Gud, har sverget og sagt: 'Sannelig, slik jeg har tenkt, så skal det skje; og slik jeg har planlagt, skal det bestå. 25 Jeg skal knuse Assur i mitt land, og på mine fjell skal jeg trampe ham ned. Hans åk skal bli tatt bort fra dem, og hans byrde skal tas bort fra deres skuldre.' 26 Dette er rådslutningen som er bestemt over hele jorden, og dette er hånden som er utrakt over alle nasjonene. 27 For Herren, hærskarenes Gud, har besluttet det, og hvem kan hindre det? Hans hånd er utrakt, og hvem kan vende den tilbake?
• Jes 17:4 : 4 På den dagen skal Jakobs herlighet svekkes, og hans fettlegeme skal magres.
• Jes 29:5-8 : 5 Men skaren av dine fiender skal bli som fint støv, og mengden av de voldsmenn som forstyrrer deg, skal bli som agner som flyr bort. Det skal skje plutselig, på et øyeblikk. 6 Fra Herren, hærskarenes Gud, skal du bli hjemsøkt med torden og med jordskjelv og stor lyd, med storm og uvær og flammende ild. 7 Som en nattdrøm, et syn i natten, skal skaren av alle de folkene som kjemper mot Ariel bli, alle som kriger mot henne og hennes festningsverker og bringer trengsel over henne. 8 Som når en sulten mann drømmer at han spiser, men våkner og er fortsatt tom, eller som når en tørst mann drømmer at han drikker, men våkner og er fortsatt utmattet og hans tørst ikke er slukket; slik skal skaren av alle de folk bli som kjemper mot Sions berg.
• Jes 30:30-33 : 30 Og Herren skal få sin majestetiske stemme til å bli hørt, og vise sin arm som kommer ned med brennende vrede og fortærende ild, styrtregn, uvær, og hagl. 31 Ved Herrens stemme skal Assyrerne bli knust, han som slår dem med staven. 32 Hver gang den foreskrevne staven passerer, som Herren legger på dem, skal det være med tamburiner og harper. I kamp med løftede hender vil han stride mot dem. 33 For Tofet er bestemt fra fortiden, forberedt for kongen. Den er gjort dyp og bred, med ild og mye ved. Herrens pust, som en strøm av svovel, tenner den.
• Jes 33:10-14 : 10 «Nå vil jeg reise meg,» sier Herren. «Nå vil jeg opphøye meg, nå vil jeg bli løftet opp.» 11 Dere har blitt svangre med høy, skal føde strå. Deres ånde er en ild som skal fortære dere. 12 Folkeslag skal bli brent til kalk. De skal være som avhogd tistel i ilden. 13 Hør, dere som er langt borte, hva jeg har gjort! Dere som er nær, kjenn min kraft! 14 Syndere skjelver i Sion. Redsel har grepet hyklerne: Hvem av oss kan bo hos en fortærende ild? Hvem kan bo hos evige flammer?
• Jes 37:6-7 : 6 sa Jesaja til dem: 'Så skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Vær ikke redd for de ordene du har hørt, som Asyrets konges unge menn har spottet meg med.' 7 Se, jeg skal legge en ånd i ham, og han skal høre et rykte og vende tilbake til sitt land. Jeg vil få ham til å falle for sverdet i hans eget land.
• Jes 37:29 : 29 Fordi ditt raseri mot meg og din trass dominerer mine ører, vil jeg sette min krok i din nese og mitt bitt i din munn. Jeg vil få deg til å vende tilbake på den veien du kom.
• Jes 37:36 : 36 Da gikk Herrens engel ut og slo 185000 i assyrernes leir. Da folket stod opp tidlig om morgenen, var det fullt av døde kropper.
• 2 Krøn 32:21 : 21 Da sendte Herren en engel som utslettet alle tapre krigere, ledere og sjefer i leiren til Assyrias konge. Så vendte han tilbake til sitt eget land i skam. Da han kom inn i sitt gudshus, drepte noen av hans egne sønner ham med sverd.