Verse 19

Men du er blitt kastet ut av din grav som en foraktet kvist, kledd i de drepte som er gjennomboret med sverd, som nedstiger til gravens steiner, lik et lik som blir trampet ned.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men du er kastet bort fra graven din som en foraktet grein, dekket av de døde, stukket av sverd, kastet ned i ruinen som et trampet lik.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du er kastet ut av din grav som en forhatt gren, kledd med de dødes klær, gjennomboret av sverd, som går ned til avgrunnens stener, som en uskikkelig kropp.

• Norsk King James

  Men du er kastet ut av din grav som en skammelig grein, og liket av dem som er drept, gjennomstikket av sverd, som går ned til steinene i avgrunnen; som et lik trådt under føttene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du er kastet bort fra graven din, som en skamfull gren, som klærne til de dreptes, de som ble gjennomboret med sverd og havnet på hulens steiner, lik en nedtråkket død kropp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du er kastet bort fra din grav som en foraktet grein, dekket av falne i krigsrustning, kastet ned til steinene i graven, som et overkjørt lik.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du er kastet ut av din grav som en foraktet gren, kledd som de drepte, gjennomboret med sverd, som går ned til stenene i graven; som et lik tråkket under fot.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du er kastet ut av din grav som en forhatelig gren, og som klærne til dem som er drept, gjennomboret av et sverd, og som havner ved gropens steiner – et lik tråkket ned under føtter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du er kastet ut av din grav som en foraktet gren, kledd som de drepte, gjennomboret med sverd, som går ned til stenene i graven; som et lik tråkket under fot.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du er kastet ut av ditt gravsted som en avvist gren, kledd med de drepte, gjennomboret av sverd, de som synker ned til gravens steiner, som et trampet lik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but you are cast out of your grave like a rejected branch, clothed with the slain, those pierced by the sword, who go down to the stones of the pit, like a corpse trampled underfoot.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.14.19", "source": "וְאַתָּ֞ה הָשְׁלַ֤כְתָּ מִֽקִּבְרְךָ֙ כְּנֵ֣צֶר נִתְעָ֔ב לְב֥וּשׁ הֲרֻגִ֖ים מְטֹ֣עֲנֵי חָ֑רֶב יוֹרְדֵ֥י אֶל־אַבְנֵי־ב֖וֹר כְּפֶ֥גֶר מוּבָֽס׃", "text": "But-you *hāšlaktā* from-*qiḇrǝḵā* like-*nēṣer* *nitʿāḇ*, *lǝḇûš* *hărugîm* *mǝṭōʿănê* *ḥāreḇ*; *yôrǝdê* to-*ʾaḇnê*-*ḇôr*, like-*p̄eḡer* *mûḇās*.", "grammar": { "*hāšlaktā*": "hophal perfect, 2nd masculine singular - you are thrown out", "*qiḇrǝḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your grave", "*nēṣer*": "masculine singular noun - branch/shoot", "*nitʿāḇ*": "niphal participle, masculine singular - abhorred/despised", "*lǝḇûš*": "qal passive participle, masculine singular - clothed", "*hărugîm*": "qal passive participle, masculine plural - slain ones", "*mǝṭōʿănê*": "pual participle, masculine plural construct - those pierced by", "*ḥāreḇ*": "feminine singular noun - sword", "*yôrǝdê*": "qal active participle, masculine plural construct - those going down to", "*ʾaḇnê*": "feminine plural construct - stones of", "*ḇôr*": "masculine singular noun - pit/cistern", "*p̄eḡer*": "masculine singular noun - corpse/carcass", "*mûḇās*": "hophal participle, masculine singular - trampled" }, "variants": { "*hāšlaktā*": "you are thrown out/you are cast out/you are flung", "*qiḇrǝḵā*": "your grave/your tomb/your sepulcher", "*nēṣer*": "branch/shoot/sprout", "*nitʿāḇ*": "abhorred/despised/detested", "*lǝḇûš*": "clothed/dressed/covered", "*hărugîm*": "slain ones/killed ones/those put to death", "*mǝṭōʿănê*": "those pierced by/those thrust through by", "*ḥāreḇ*": "sword/knife/dagger", "*yôrǝdê*": "those going down to/those descending to", "*p̄eḡer*": "corpse/carcass/dead body", "*mûḇās*": "trampled/trodden down/stomped upon" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du, du er bortkastet fra din Grav som en vederstyggelig Qvist, (som) de Ihjelslagnes Klæder, hvilke ere stukne med Sværd, de, som nedfare til Hulens Stene, ligesom en nedtraadt (død) Krop.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet.

• KJV 1769 norsk

  Men du er kastet ut av din grav som en avskyelig gren og som klærne til de drepte, gjennomboret med sverd, som går ned til avgrunnens steiner; som et kadaver tråkket under føtter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you are cast out of your grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; like a carcass trodden under foot.

• King James Version 1611 (Original)

  But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du er kastet bort fra din grav som et foraktet skudd, klærne tildekket med drepte, stikket ned med sverd, de som går ned til gravens steiner, som et mørbanket lik.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men du er kastet ut av din grav som en avskyelig gren, dekket med drepte, gjennomboret av sverdet, som går ned til gravens dyp, som en lik man tråkker over.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du er kastet bort fra ditt gravsted som en avskyelig gren, dekket av de drepte, gjennomboret av sverd, som går ned til steinene i avgrunnen; som et lik tråkket under fot.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du, som en fødsel før tiden, er utstrakt uten hvileplass på jorden; dekket av de døde som er hogd ned med sverd, som går ned til underverdenens laveste deler; en død kropp, trampet under fot.

• Coverdale Bible (1535)

  and thou art cast out of thy graue like a wilde braunch: like as dead mens rayment that are shott thorow with the swerde: as they that go downe to the stones of the depe: as a dead coarse that is troden vnder fete:

• Geneva Bible (1560)

  But thou art cast out of thy graue like an abominable branch: like the raiment of those that are slaine, and thrust thorowe with a sword, which goe downe to the stones of the pit, as a carkeise troden vnder feete.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou art cast out of thy graue like a fylthy abhominable braunche, like as dead mens rayment that are shot thorowe with the sworde, and go downe to the stones of the deepe, as a dead coarse that is troden vnder feete.

• Authorized King James Version (1611)

  But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, [and as] the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet.

• Webster's Bible (1833)

  But you are cast forth away from your tomb like an abominable branch, clothed with the slain, who are thrust through with the sword, who go down to the stones of the pit; as a dead body trodden under foot.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And -- thou hast been cast out of thy grave, As an abominable branch, raiment of the slain, Thrust through ones of the sword, Going down unto the sons of the pit, As a carcase trodden down.

• American Standard Version (1901)

  But thou art cast forth away from thy sepulchre like an abominable branch, clothed with the slain, that are thrust through with the sword, that go down to the stones of the pit; as a dead body trodden under foot.

• Bible in Basic English (1941)

  But you, like a birth before its time, are stretched out with no resting-place in the earth; clothed with the bodies of the dead who have been put to the sword, who go down to the lowest parts of the underworld; a dead body, crushed under foot.

• World English Bible (2000)

  But you are cast away from your tomb like an abominable branch, clothed with the slain, who are thrust through with the sword, who go down to the stones of the pit; like a dead body trodden under foot.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you have been thrown out of your grave like a shoot that is thrown away. You lie among the slain, among those who have been slashed by the sword, among those headed for the stones of the Pit, as if you were a mangled corpse.

Referenced Verses

• Jer 41:7 : 7 Men da de kom inn i byen, slaktet Ismael, sønn av Netanja, dem ved hjelp av mennene som var med ham, og kastet dem ned i en brønn.
• Jer 41:9 : 9 Brønnen som Ismael kastet alle likene av mennene han hadde drept, sammen med Gedalja, var den som kong Asa hadde laget på grunn av kong Baesja av Israel. Den fylte Ismael, sønn av Netanja, med drepte.
• Esek 32:23 : 23 Han har fått sin grav i det dype hull, og hans mengde er rundt hans grav, alle de falt ved sverdet, som forårsakte skrekk i de levendes land.
• 1 Kong 21:19 : 19 Du skal si til ham: 'Så sier Herren: Har du både myrdet og tatt i eie?' Og så skal du si til ham: 'Så sier Herren: På det stedet hvor hundene slikket opp Nabots blod, skal hundene også slikke opp ditt blod.'
• 1 Kong 21:24 : 24 Den som tilhører Akab og dør i byen, skal hundene spise, og den som dør på marken, skal fuglene under himmelen ete.
• 2 Kong 9:25 : 25 Jehu sa til sin offiser Bidkar: «Ta ham og kast ham på Nabots mark i Jisreel. For husk hvordan vi sammen red etter hans far Akab, og Herren uttalte denne dommen over ham:
• 2 Kong 9:34-36 : 34 Jehu gikk inn, spiste og drakk. Han sa: «Ta dere av denne forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter.» 35 Men da de skulle begrave henne, fant de ingenting annet enn hodeskallen, føttene og hendene. 36 De vendte tilbake og fortalte det til Jehu, som sa: «Dette er Herrens ord som han talte gjennom sin tjener Elia fra Tisjbe: ‘På Jisreels mark skal hundene spise Jesabels kjød.’»
• Jes 22:16-18 : 16 Hva har du her, og hvem har du her, siden du har hugget ut en grav for deg selv her? Som en som hugger seg ut en høy grav, som graver en bolig for seg selv i klippen? 17 Se, Herren vil kaste deg bort, en mektig kast, og han vil slynge deg kraftig. 18 Han vil slynge deg som en ball til et vidstrakt land. Der skal du dø, og der skal dine stridsvogner, ditt pryd, være til skam for din herres hus.
• Jer 8:1-2 : 1 På den tiden, sier Herren, skal de hente opp knoklene av Judas konger, knoklene av hans fyrster, knoklene av prestene, knoklene av profetene og knoklene av Jerusalems innbyggere fra deres graver. 2 Og de skal spre dem ut for solen, månen og himmelens hele hær, som de har elsket, dyrket, fulgt, søkt etter og tilbedt. De skal ikke bli samlet eller begravet, men skal bli liggende som gjødsel på jordens overflate.
• Jer 16:6 : 6 Store og små skal dø i dette landet; de skal ikke begraves og ikke bli sørget over. Ingen skal rispe seg, og ingen skal barbere hodet for dem.
• Jer 22:19 : 19 Han skal bli begravet som en esel, dratt bort og kastet utenfor Jerusalems porter.