Verse 32

Hvilket svar skal budbærerne fra folkeslagene få? At Herren har grunnlagt Sion, og de elendige blant hans folk søker tilflukt der. Selah.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva skal nasjonenes sendebud svare? 'Herren har grunnlagt Sion, og der skal hans folk finne tilflukt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva skal man da svare nasjonens sendebud? At Herren har grunnlagt Sion, og hans folks fattige skal ta tilflukt i det.

• Norsk King James

  Hva skal man svare nasjonenes budbringere? At Herren har grunnlagt Sion, og de fattige av sitt folk skal stole på det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hva skal han svare folkets budbærere? At Herren har grunnlagt Sion, og de hjelpetrengende blant hans folk skal søke tilflukt der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvilken svar vil folkets budbringere gi? At Herren har grunnlagt Sion, og at hans folks elendige finner tilflukt der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva skal man da svare nasjonens sendebud? At Herren har grunnlagt Sion, og hans folks fattige skal stole på den.

• o3-mini KJV Norsk

  Hva skal man da svare nasjonens budbringere? At Herren har grunnlagt Sion, og de fattige i hans folk skal sette sin lit til den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva skal man da svare nasjonens sendebud? At Herren har grunnlagt Sion, og hans folks fattige skal stole på den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva vil folkets sendebud da si? At Herren har grunnlagt Sion, og at de fattige av Hans folk finner tilflukt der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What answer will be given to the messengers of the nation? 'The LORD has established Zion, and in her, the afflicted of His people will find refuge.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.14.32", "source": "וּמַֽה־יַּעֲנֶ֖ה מַלְאֲכֵי־ג֑וֹי כִּ֤י יְהוָה֙ יִסַּ֣ד צִיּ֔וֹן וּבָ֥הּ יֶחֱס֖וּ עֲנִיֵּ֥י עַמּֽוֹ׃", "text": "And-what-*yaʿăneh* *malʾăḵê*-*gôy*? For *YHWH* *yissad* *ṣiyyôn*, and-in-her *yeḥĕsû* *ʿăniyyê* *ʿammô*.", "grammar": { "*yaʿăneh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will answer", "*malʾăḵê*": "masculine plural construct - messengers of", "*gôy*": "masculine singular noun - nation", "*yissad*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he has founded", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*yeḥĕsû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will take refuge", "*ʿăniyyê*": "masculine plural construct - afflicted/poor of", "*ʿammô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his people" }, "variants": { "*yaʿăneh*": "will answer/will respond/will reply", "*malʾăḵê*": "messengers of/ambassadors of/envoys of", "*yissad*": "has founded/has established/has laid foundation", "*yeḥĕsû*": "will take refuge/will seek shelter/will find protection", "*ʿăniyyê*": "afflicted of/poor of/humble of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvad skal han svare Folkets Bud? at Herren haver grundfæstet Zion, paa det de Elendige af hans Folk skulle have Tilflugt i den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.

• KJV 1769 norsk

  Hva skal man da svare nasjonens budbringere? At Herren har grunnlagt Sion, og at hans folks fattige skal stole på det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What will one then answer the messengers of the nation? That the LORD has founded Zion, and the poor of his people will trust in it.

• King James Version 1611 (Original)

  What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva skal da svaret være til nasjonens sendebud? At Herren har grunnlagt Sion, og i henne skal hans folks plaget finne tilflukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva skal man svare nasjonenes sendebud? 'At Herren har grunnlagt Sion, og i det finner hans fattige folk tillit!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva skal man da svare nasjonens sendebud? At Herren har grunnlagt Sion, og i henne skal hans folks lidende finne tilflukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva svar skal mitt folk gi til nasjonens utsendinger? At Herren er Sions bygger, og hun vil være et trygt sted for de fattige i hans folk.

• Coverdale Bible (1535)

  Who shall then maynteyne the messages of the Gentyles? But the LORDE stablisheth Syon, & the poore of my people shall put their trust in him.

• Geneva Bible (1560)

  What shall then one answere the messengers of the Gentiles? That the Lorde hath stablished Zion, and the poore of his people shall trust in it.

• Bishops' Bible (1568)

  What shall one then aunswere the messengers of the Gentiles? For the Lorde hath stablished Sion, and the poore of his people that be therein shall put their trust in it.

• Authorized King James Version (1611)

  What shall [one] then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.

• Webster's Bible (1833)

  What then shall one answer the messengers of the nation? That Yahweh has founded Zion, and in her shall the afflicted of his people take refuge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And what doth one answer the messengers of a nation? `That Jehovah hath founded Zion, And in it do the poor of His people trust!'

• American Standard Version (1901)

  What then shall one answer the messengers of the nation? That Jehovah hath founded Zion, and in her shall the afflicted of his people take refuge.

• Bible in Basic English (1941)

  What answer, then, will my people give to the representatives of the nation? That the Lord is the builder of Zion, and she will be a safe place for the poor of his people.

• World English Bible (2000)

  What will they answer the messengers of the nation? That Yahweh has founded Zion, and in her the afflicted of his people will take refuge.

• NET Bible® (New English Translation)

  How will they respond to the messengers of this nation? Indeed, the LORD has made Zion secure; the oppressed among his people will find safety in her.

Referenced Verses

• Sal 87:5 : 5 Og om Sion skal det sies: 'Hver og en av dem er født i henne,' og Den Høyeste selv skal befeste henne.
• Sal 102:16 : 16 Folkene skal frykte HERRENS navn, og alle jordens konger din herlighet.
• Sal 87:1 : 1 En sang, en salme for Korahs barn. Grunnlagt på hellige fjell.
• Jes 25:4 : 4 For Du har vært en styrke for den fattige, en styrke for den trengende i hans nød, et tilfluktssted fra stormen, en skygge fra varmen, når de fryktinngytende ånders pust er som en storm mot en vegg.
• Sef 3:12 : 12 Jeg vil etterlate meg en ydmyk og fattig flokk blant dere, og de skal søke tilflukt i Herrens navn.
• Sak 11:7 : 7 Så jeg voktet slaktesauene, som egentlig var de elendige av hjorden. Jeg tok to staver: Den ene kalte jeg Nåde, den andre kalte jeg Bånd, og jeg voktet sauene.
• Sak 11:11 : 11 Den ble brutt den dagen, og de elendige av hjorden, som holdt øye med meg, forsto at dette var Herrens ord.
• 2 Sam 8:10 : 10 sendte Toi sin sønn Joram til kong David for å hilse på ham og velsigne ham for å ha kjempet mot Hadad'ezer og beseiret ham, for Hadad'ezer hadde ofte ført krig mot Toi. Han brakte med seg gaver av sølv, gull og bronse.
• 2 Kong 20:12-19 : 12 På den tid sendte Bero'dak-Baladan, Baladans sønn, kongen av Babel, brev og gaver til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia var blitt syk. 13 Hiskia tok imot utsendingene og viste dem hele skattkammeret sitt, sølvet og gullet, krydderiene og den fine oljen, sitt våpenlager og alt som var i skattkammeret hans. Det var ikke noe i hans hus eller i hele riket hans som Hiskia ikke viste dem. 14 Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og spurte ham: «Hva sa disse mennene, og hvorfra kom de til deg?» Hiskia svarte: «De kom fra et land langt borte, fra Babel.» 15 Jesaja spurte: «Hva så de i ditt hus?» Hiskia svarte: «De så alt som er i mitt hus. Det finnes ikke noe i skattkamrene mine som jeg ikke viste dem.» 16 Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør Herrens ord»: 17 «Se, dager skal komme da alt som er i ditt hus, og som dine fedre har samlet opp til denne dag, skal føres bort til Babel. Det skal ikke bli noe igjen, sier Herren.» 18 «Og av dine egne sønner som skal stamme fra deg, som du skal få, skal de ta, og de skal være hoffmenn i kongens palass i Babel.» 19 Da sa Hiskia til Jesaja: «Herrens ord som du har talt, er godt.» For han tenkte: «Er det ikke slik at det skal være fred og trygghet i mine dager?»
• Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvet stein, en dyrebar hjørnestein, et sikkert fundament; den som tror, skal ikke haste.'
• Jes 37:9 : 9 Da hørte han si om Tirhaka, kongen av Etiopia, at han hadde ført en hær mot ham. Så sendte han budbringere til Esekias og sa:
• Jes 37:32 : 32 For fra Jerusalem skal en rest komme ut, og de som unnslipper fra Sions fjell. Herrens nidkjærhet skal gjøre dette.
• Jes 39:1 : 1 På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, konge av Babylon, brev og en gave til Hiskia. Han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk og hadde blitt frisk.
• Jes 44:28 : 28 Som sier om Kyros: 'Han er min hyrde og skal fullføre alt jeg vil. Han skal si om Jerusalem:
• Jes 54:11 : 11 Du arme, værfaste, som ikke er trøstet, se, jeg legger dine steiner i skjønnhetskitt og grunnfester deg med safirer.
• Sal 102:28 : 28 Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.
• Sal 132:13-14 : 13 For Herren har utvalgt Sion, han har ønsket det som sin bolig. 14 Dette er mitt hvilested for evig; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
• Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn, den rettferdige løper inn i det og er trygg.
• Jes 4:6 : 6 Og det skal være en hytte til skygge om dagen mot heten og til et skjul og et ly mot storm og regn.
• Jes 11:4 : 4 Han skal dømme de fattige rettferdig og felle rettferdige avgjørelser for de saktmodige på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav og drepe de urettferdige med pusten fra sine lepper.
• Jes 12:6 : 6 Bryt ut i jubel og rop, du som bor på Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.