Verse 7

Er dette den glade byen i eldgamle tider, hvis føtter bar henne langt for å bo andre steder?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er ikke dette den majestetiske byen som en gang var stor, en by kjent for sin handel og navigasjon langt utover havet?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er dette deres gledelige by, som er bygget fra eldgamle dager? Hennes egne føtter skal bære henne langt bort for å bo der som fremmed.

• Norsk King James

  Er dette byen som gleder seg, med sin storhet fra gamle dager? Hun skal bli båret langt bort for å bo.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er dette deres glade by, hvis føtter har tatt den med langt bort fra dens gamle tilstand for å være fremmed?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er dette den festlige byen, som har sin opprinnelse fra eldgamle dager, som føttene bar langt bort for å slå seg ned der?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er dette deres glade by, hvis antikvitet stammer fra eldgamle dager? Hennes egne føtter skal føre henne langt bort for å være der en tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Er dette din gledens by, hvis opprinnelse stammer fra eldgamle tider? Hennes egne føtter skal bære henne langt bort for et opphold.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er dette deres glade by, hvis antikvitet stammer fra eldgamle dager? Hennes egne føtter skal føre henne langt bort for å være der en tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er dette den glade byen som hadde sin begynnelse fra eldgamle dager, hvor hennes føtter førte henne langt bort for å bo som fremmed?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is this your jubilant city, whose origins are from days long ago, whose feet carried her to settle far away?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.23.7", "source": "הֲזֹ֥את לָכֶ֖ם עַלִּיזָ֑ה מִֽימֵי־קֶ֤דֶם קַדְמָתָהּ֙ יֹבִל֣וּהָ רַגְלֶ֔יהָ מֵֽרָח֖וֹק לָגֽוּר׃", "text": "?*Hăzōʾt* to-you *ʿallîzāh* from-*yĕmê*-*qedem* *qadmātāh* *yōbilûhā* *raglêhā* from-*rāḥôq* *lāgûr*", "grammar": { "*Hăzōʾt*": "interrogative particle + demonstrative pronoun, feminine singular - Is this", "*ʿallîzāh*": "adjective, feminine singular - joyous/jubilant", "*yĕmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*qedem*": "noun, masculine singular - ancient times/antiquity", "*qadmātāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her antiquity", "*yōbilûhā*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural + 3rd feminine singular suffix - they will lead her", "*raglêhā*": "noun, feminine dual + 3rd feminine singular suffix - her feet", "*rāḥôq*": "noun, masculine singular - distance/far place", "*lāgûr*": "preposition + qal infinitive construct - to sojourn/dwell" }, "variants": { "*ʿallîzāh*": "joyous/jubilant/exultant", "*qedem*": "ancient times/antiquity/old days", "*qadmātāh*": "her antiquity/her ancient origin/her early days", "*yōbilûhā*": "they will lead her/they will carry her/they will take her", "*raglêhā*": "her feet/her legs/her own power", "*lāgûr*": "to sojourn/to dwell/to reside as an alien" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Er denne eders glædelige Stad? dens Fødder skulle føre den bort fra dens forrige gamle Tilstand, langt bort, til at være fremmed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.

• KJV 1769 norsk

  Er dette deres glade by, hvis historie er fra eldgammel tid? Hennes egne føtter skal bære henne langt bort for å bo midlertidig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is this your joyous city, whose antiquity is from ancient days? her own feet shall carry her far away to sojourn.

• King James Version 1611 (Original)

  Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Er dette deres glade by, hvis alder er fra eldgamle dager, hvis føtter førte henne langt av sted for å bo som fremmed?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er dette din jublende by? Fra gamle dager er hennes antikviteter, hennes egne føtter bærer henne langt bort for å bo der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er dette deres glade by, som er av eldgamle dager, hvis føtter tok henne langt av sted for å bo der?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er dette byen som var full av glede, hvis opprinnelse går langt tilbake, hvis vandringer førte henne til fjerne land?

• Coverdale Bible (1535)

  Is not that the glorious cite, which hath bene of longe antiquite? whose natyues dwellinge farre of, commende her so greatly?

• Geneva Bible (1560)

  Is not this that your glorious citie? her antiquitie is of ancient daies: her owne feete shall leade her afarre off to be a soiourner.

• Bishops' Bible (1568)

  Is not this that glorious citie of yours which hath ben of olde antiquitie? her owne feete shall cary her foorth to be a soiurner into a farre countrey.

• Authorized King James Version (1611)

  [Is] this your joyous [city], whose antiquity [is] of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.

• Webster's Bible (1833)

  Is this your joyous [city], whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her afar off to sojourn?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is this your exulting one? From the days of old `is' her antiquity, Carry her do her own feet afar off to sojourn.

• American Standard Version (1901)

  Is this your joyous [city], whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her afar off to sojourn?

• Bible in Basic English (1941)

  Is this the town which was full of joy, whose start goes back to times long past, whose wanderings took her into far-off countries?

• World English Bible (2000)

  Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her far away to travel?

• NET Bible® (New English Translation)

  Is this really your boisterous city whose origins are in the distant past, and whose feet led her to a distant land to reside?

Referenced Verses

• Jes 22:2 : 2 Du, en by full av støy og bråk, en gledens by, dine falne er ikke slått ned med sverd, og de har ikke dødd i krig.
• Jes 32:13 : 13 På mitt folks land skal det gro torner og tistler, ja, på alle de glade husene i den jublende byen.
• Jes 47:1-2 : 1 Stig ned og sitt i støvet, jomfru, datter av Babel. Sitt på bakken uten trone, datter av kaldeerne, for du skal ikke lenger kalles skjør og delikat. 2 Ta møllesteinen og mal mel, avdekk hodefletten, løft opp kjortelen, avdekk låret, pass over elvene.
• Jos 19:29 : 29 Så vendte grensen tilbake til Rama og den befestede byen Tyros. Derfra vendte grensen tilbake til Hosah, og sluttet ved havet ved Akzib.
• Fork 10:7 : 7 Jeg har sett tjenere på hester, mens fyrster går til fots som tjenere på jorden.