Verse 9

Det var Herren, hærskarenes Gud, som bestemte dette for å vanære all stolthet og for å forakte alle de ærede på jorden.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren, hærskarenes Gud, har bestemt dette for å knuse all stolthet og ydmyke de mest anerkjente fra folkeslagene på jorden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren, hærskarenes Gud, har bestemt det, for å vanære all ære og forringe alle jordens æreverdige.

  • Norsk King James

    Herren over hærer har fastsatt det, for å gjøre alle stoltheter vergeløse, og for å bringe ned alle de ærverdige på jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren, Allhærs Gud har planlagt det for å vanære all herlig skjønnhet, for å gjøre de stolte i landet ydmyke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren, hærskarenes Gud, har lagt denne planen for å ydmyke all stolthet og for å forringe alle de ærefulle på jorden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren over hærskarene har besluttet det, for å føre all herlighetens stolthet til skamme og for å forakte jordens hederlige.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren, hærskarenes Herre, har bestemt å besudle all prakt og forakte alle jordens ære.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren over hærskarene har besluttet det, for å føre all herlighetens stolthet til skamme og for å forakte jordens hederlige.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren, hærskarenes Gud, har besluttet dette for å gjøre alt det stolte vanæret, for å forakte de ærede i jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD of Hosts has planned it, to defile the pride of all glory, to humble all who are honored on the earth.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.23.9", "source": "יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת יְעָצָ֑הּ לְחַלֵּל֙ גְּא֣וֹן כָּל־צְבִ֔י לְהָקֵ֖ל כָּל־נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃", "text": "*YHWH* *ṣĕbāʾôt* *yĕʿāṣāh* *lĕḥallēl* *gĕʾôn* all-*ṣĕbî* *lĕhāqēl* all-*nikbaddê*-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṣĕbāʾôt*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*yĕʿāṣāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he has purposed it", "*lĕḥallēl*": "preposition + piel infinitive construct - to profane/defile", "*gĕʾôn*": "noun, masculine singular construct - pride of", "*ṣĕbî*": "noun, masculine singular - beauty/glory", "*lĕhāqēl*": "preposition + hiphil infinitive construct - to bring into contempt", "*nikbaddê*": "niphal participle, masculine plural construct - honored ones of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*ṣĕbāʾôt*": "hosts/armies/heavenly forces", "*yĕʿāṣāh*": "purposed it/planned it/determined it", "*lĕḥallēl*": "to profane/to defile/to desecrate", "*gĕʾôn*": "pride/majesty/excellency", "*ṣĕbî*": "beauty/glory/splendor", "*lĕhāqēl*": "to bring into contempt/to dishonor/to make light of", "*nikbaddê*-*ʾāreṣ*": "honored ones of the earth/nobles of the land/respected of the world" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den Herre Zebaoth haver raadslaget det for at besmitte al den deiligste Herlighed, for at gjøre de Herlige i Landet ringe.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth.

  • KJV 1769 norsk

    Hærskarenes HERRE har bestemt det, for å fornedre all stolt ære og gjøre alle jordens hederlige foraktet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The LORD of hosts has purposed it, to mar the pride of all glory, and to bring into contempt all the honorable of the earth.

  • King James Version 1611 (Original)

    The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hærskarenes Herre har bestemt det, for å ydmyke all herlighets stolthet, for å vanære alle jordens ærbare.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det er Herren, hærskarenes Gud, som har rådet det, for å vanære all skjønnhetens herlighet, for å gjøre de ærede på jorden til intet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren, hærskarenes Gud, har besluttet det, for å tilsmusse all glansens stolthet, for å vanære alle jordens æreverdige.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det var Herrens, hærskarenes Guds, hensikt å gjøre slutt på stolthet, å gjøre narr av de som er æret på jorden.

  • Coverdale Bible (1535)

    Eue the LORDE of hoostes hath deuysed it, that he maye put downe al pompe, and minish all the glory of the worlde.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lorde of hostes hath decreed this, to staine the pride of all glorie, and to bring to contempt all them that be glorious in the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Euen the Lorde of hoastes hath deuised this, to put downe the pride of all such as be glorious, and to minishe all them that be proude vpon the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, [and] to bring into contempt all the honourable of the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh of hosts has purposed it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jehovah of Hosts hath counselled it, To pollute the excellency of all beauty, To make light all the honoured of earth.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    It was the purpose of the Lord of armies to put pride to shame, to make sport of the glory of those who are honoured in the earth.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh of Armies has planned it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD of Heaven’s Armies planned it– to dishonor the pride that comes from all her beauty, to humiliate all the dignitaries of the earth.

Referenced Verses

  • Jes 13:11 : 11 Jeg vil straffe verden for dens ondskap og de ugudelige for deres misgjerning. Jeg vil gjøre ende på de hovmodiges stolthet og ydmyke voldsmennenes arroganse.
  • Jes 2:11 : 11 Menneskets stolte blikk skal ydmykes, og menns hovmodige holdning skal bøyes. Herren skal være opphøyet, han alene, på den dagen.
  • Job 40:11-12 : 11 Spred ut din voldsomme vrede; se på alle som er stolte og gjør dem små! 12 Se på alle som er stolte, gjør dem ydmyke, og tråkk ned de ugudelige på deres steder!
  • Sal 107:40 : 40 Han øser forakt over fyrster og lar dem fare vill i et veiløst øde.
  • Job 12:21 : 21 Han øser forakt over fyrster og løsner beltet til de sterke.
  • Jes 2:17 : 17 Menneskets stolthet skal ydmykes, menn skal bøyes, og Herren skal være opphøyet, han alene, på den dagen.
  • Jes 5:13 : 13 Derfor skal mitt folk gå i landflyktighet uten å forstå. Deres ærefulle menn skal være sultne, og deres masser skal tørste av tørst.
  • Jes 5:15-16 : 15 Mennesker skal bli bøyd og menn skal bli ydmyket, og de stolte øyne skal ydmykes. 16 Men Herren, Allhærs Gud, blir opphøyet ved rettferd, og den hellige Gud blir helliget ved rettferdighet.
  • Jes 9:15 : 15 For de som leder dette folket, får det til å fare vill; og de som blir ledet, går til grunne.
  • Jes 10:33 : 33 Se, Herren, Herren over hærskarene skal hugge bort grenene med fryktinngytende kraft. De som er høye skal bli felt, og de som er opphøyde skal bli lave.
  • Jes 14:24 : 24 Herren, hærskarenes Gud, har sverget og sagt: 'Sannelig, slik jeg har tenkt, så skal det skje; og slik jeg har planlagt, skal det bestå.
  • Jes 14:27 : 27 For Herren, hærskarenes Gud, har besluttet det, og hvem kan hindre det? Hans hånd er utrakt, og hvem kan vende den tilbake?
  • Jes 46:10-11 : 10 Jeg forkynner slutten fra begynnelsen, og fra eldgammel tid det som ennå ikke har skjedd. Jeg sier: 'Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt jeg vil.' 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, en mann fra et fjernt land for å utføre min hensikt. Ja, jeg har talt det, jeg vil også få det til å skje; jeg har planlagt det, og jeg vil også gjøre det.
  • Jer 47:6-7 : 6 Å, Herrens sverd, hvor lenge før du blir stille? Trekk deg tilbake til sliren, slutte og være rolig og vær stille! 7 Hvordan kan det være stille når Herren har gitt det ordre? Mot Askelon og mot havets kyst har han utpekt det. Sela.
  • Jer 51:62 : 62 Og du skal si: «Herren, du har talt mot dette stedet for å utslette det, så ingen skal bo der, verken mennesker eller dyr. Det skal være en evig ødemark.»