Verse 16

Dere sa: 'Nei, vi skal flykte på hester.' Derfor skal dere flykte. Og: 'Vi skal ri på raske hester.' Derfor skal de som forfølger dere være raske.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere sier: «Nei, vi vil flykte på hester!», – derfor skal dere flykte! – «Og vi vil ri på raske hester!», – derfor skal de som forfølger dere, være raske!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men dere sa: 'Nei, vi vil flykte på hester'; derfor skal dere flykte. 'Vi vil ri på raske'; derfor skal de som forfølger dere være raske.

• Norsk King James

  Men dere sa: Nei; for vi vil flykte på hester; derfor skal dere flykte; og, Vi vil ri på de raske; derfor skal de som forfølger dere være raske.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere sa: 'Nei, vi vil flykte på hester!' Derfor skal dere flykte. 'Og vi vil ride på raske hester!' Derfor skal deres forfølgere være raske.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere sa: 'Nei, vi vil flykte til hest.' Derfor skal dere flykte. 'Vi vil ri på raske hester.' Derfor skal de som forfølger dere være raske.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere sa, Nei; for vi vil flykte på hestene; derfor skal dere flykte: og, Vi vil ri på de raske; derfor skal de som forfølger dere være raske.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dere sa: «Nei, vi vil flykte med hester!» Derfor skal dere flykte, og «vi vil ri på de raske», og derfor skal de som forfølger dere, være raske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere sa, Nei; for vi vil flykte på hestene; derfor skal dere flykte: og, Vi vil ri på de raske; derfor skal de som forfølger dere være raske.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I stedet sa dere: 'Nei, på hester vil vi flykte' – derfor skal dere flykte! – 'og på raske hester vil vi ride bort' – derfor skal deres forfølgere være raske.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You said, 'No, we will flee on horses'—therefore you will flee! And, 'We will ride on swift horses'—therefore your pursuers will be swift!

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.30.16", "source": "וַתֹּאמְרוּ לֹא־כִי עַל־סוּס נָנוּס עַל־כֵּן תְּנוּסוּן וְעַל־קַל נִרְכָּב עַל־כֵּן יִקַּלּוּ רֹדְפֵיכֶם׃", "text": "And you *vattōʾmerû*: \"No, for upon *sûs* we will *nānûs*\" - therefore you shall *tenûsûn*, \"and upon *qal* we will *nirkāb*\" - therefore *yiqqallû* your *rōdepêḵem*.", "grammar": { "*vattōʾmerû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you said", "*sûs*": "masculine singular noun - horse", "*nānûs*": "qal imperfect 1st person plural - we will flee", "*tenûsûn*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you will flee", "*qal*": "adjective masculine singular - swift/light", "*nirkāb*": "qal imperfect 1st person plural - we will ride", "*yiqqallû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be swift", "*rōdepêḵem*": "qal participle masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your pursuers" }, "variants": { "*vattōʾmerû*": "and you said/declared/answered", "*sûs*": "horse/steed", "*nānûs*": "we will flee/escape/run away", "*tenûsûn*": "you will flee/escape/run away", "*qal*": "swift/light/quick", "*nirkāb*": "we will ride/mount", "*yiqqallû*": "they will be swift/quick/faster", "*rōdepêḵem*": "your pursuers/chasers/those who pursue you" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I sagde: Nei, men vi ville flye paa Heste; derfor skulle I flye; og vi ville ride paa lette (Heste); derfor skulle eders Forfølgere og være lette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.

• KJV 1769 norsk

  Men dere sa: 'Nei, vi skal flykte på hestene'; derfor skal dere flykte: og: 'Vi skal ri på de raske'; derfor skal de som forfølger dere være raske.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you said, No; for we will flee on horses; therefore you shall flee: and, We will ride upon the swift; therefore those who pursue you shall be swift.

• King James Version 1611 (Original)

  But ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.

• Norsk oversettelse av Webster

  derimot sa dere, Nei, vi vil flykte på hester; derfor skal dere flykte: og, Vi vil ri på de raske; derfor skal de som forfølger dere være raske.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere sier, 'Nei, for på hest vil vi flykte!' Derfor skal dere flykte, 'Og på raske vil vi ri!' Derfor skal deres forfølgere være raske.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere sa: 'Nei, vi vil flykte på hester;' derfor skal dere flykte. 'Og vi vil ri på raske hester;' derfor skal de som forfølger dere, være raske.

• Norsk oversettelse av BBE

  I sier: Nei, vi vil flykte på hester; derfor skal dere sannelig flykte: og vi vil ri raske dyr; derfor vil de som jager dere være raske.

• Coverdale Bible (1535)

  Notwithstondinge ye regarde it not, but ye will saie: No, for thus are we costrayned to fle vpo horses. (And therfore shall ye fle) we must ryde vpon swift beastes, and therfore youre persecutours shal yet be swifter.

• Geneva Bible (1560)

  For ye haue sayd, No, but we wil flee away vpon horses. Therefore shall ye flee. We will ride vpon the swiftest. Therefore shall your persecuters be swifter.

• Bishops' Bible (1568)

  For ye haue sayde, No, but we wyll escape thorowe horses, therefore shall ye flee: And we wyll get vs vp vpon swift beastes, and therefore shall your persecutours be swifter.

• Authorized King James Version (1611)

  But ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.

• Webster's Bible (1833)

  but you said, No, for we will flee on horses; therefore shall you flee: and, We will ride on the swift; therefore shall those who pursue you be swift.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye say, No, for on a horse we flee? Therefore ye flee, And on the swift we ride! Therefore swift are your pursuers.

• American Standard Version (1901)

  but ye said, No, for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying, No, for we will go in flight on horses; so you will certainly go in flight: and, We will go on the backs of quick-running beasts; so those who go after you will be quick-footed.

• World English Bible (2000)

  but you said, "No, for we will flee on horses;" therefore you will flee; and, "We will ride on the swift;" therefore those who pursue you will be swift.

• NET Bible® (New English Translation)

  You say,‘No, we will flee on horses,’ so you will indeed flee. You say,‘We will ride on fast horses,’ so your pursuers will be fast.

Referenced Verses

• Jes 31:1 : 1 Ve de som drar ned til Egypt for hjelp, som setter sin lit til hester og stoler på vogner fordi de er mange, og på ryttere fordi de er svært sterke, men som ikke ser hen til Israels Hellige, og ikke søker Herren.
• Jes 31:3 : 3 Egypterne er mennesker og ikke Gud, og deres hester er kjøtt og ikke ånd. Når Herren rekker ut sin hånd, skal hjelperen snuble, og den som får hjelp, skal falle, og de skal alle gå til grunne sammen.
• Jer 4:13 : 13 Se, som skyer stiger de opp, og som en stormvind er deres vogner. Deres hester er raskere enn ørner. Ve oss, for vi er ødelagte!
• Jer 52:7 : 7 Byens murer ble brutt ned, og alle krigerne flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage, mens kaldeerne hadde byen beleiret rundt om. De dro veien til Araba.
• Klag 4:19 : 19 Våre forfølgere var raskere enn ørner på himmelen. De jaget oss på fjellene, de lå i bakhold i ørkenen.
• Amos 2:14-16 : 14 Den raske skal miste evnen til å flykte, den sterke skal ikke redde sin styrke, og krigeren skal ikke redde sitt liv. 15 Den som håndterer buen, skal ikke stå fast, den raske skal ikke rømme, og rytteren skal ikke redde sitt liv. 16 Selv den modigste blant krigerne skal flykte naken den dagen, sier Herren.
• Amos 9:1 : 1 Jeg så Herren stående ved alteret, og Han sa: 'Slå til kapitelene, så vil dørtersklene riste; knus dem over hodene deres alle sammen! De som blir igjen, vil jeg drepe med sverdet. Ingen som flykter, vil slippe unna; ingen som unnslipper, vil komme seg bort.
• Mika 1:13 : 13 Bind vognen til den raske hesten, du som bor i Lakisj. Du var starten på synd for Sions datter, for hos deg har Israels overtredelser funnet sted.
• Hab 1:8 : 8 Deres hester er raskere enn leoparder og villere enn ulver om kvelden; deres ryttere sprer seg, de kommer fra fjern og nær; de flyr som en ørn som haster etter bytte.
• 5 Mos 28:25 : 25 Herren skal la deg bli slått ned foran dine fiender; på én vei skal du dra ut mot dem, men på sju veier skal du flykte for dem, og du skal være til skrekk for alle kongedømmene på jorden.
• 5 Mos 28:49 : 49 Herren skal føre over deg et folk fra lang avstand, fra jordens ende, som en ørn flyr, et folk hvis språk du ikke forstår.
• 2 Kong 25:5 : 5 Men kaldeernes hær forfulgte kongen og innhentet ham på slettene ved Jeriko, hvor alle hans soldater spredte seg fra ham.
• Sal 33:17 : 17 En hest er et falsk håp for frelse; med sin store styrke kan den ikke redde.
• Sal 147:10 : 10 Han har ikke glede i hestens styrke, heller ikke i mannens muskler.
• Jes 5:26-30 : 26 Han vil reise et banner for nasjonene langt borte og plystre dem fra jordens ende; Se, de kommer raskt og snart! 27 Ingen blant dem er trett eller snubler; ingen slumrer eller sover. Beltet rundt hoftene deres skal ikke løsnes, og ingen sandalrem skal ryke. 28 Pilkoggene deres er skarpe, og alle deres buer strukket. Hestene deres hover skal regnes som flint, og vognhjulene deres som en virvelvind. 29 Deres brøl er som hos en løve, de brøler som unge løver. De brøler og griper bytte og sleper det bort uten å redde noen. 30 Den dagen skal de brøle mot dem som lyden av havet. Hvis noen ser mot jorden, vil de se trangelse og mørke, og selv lyset vil bli mørkt på grunn av tunge skyer.
• Jes 10:28-32 : 28 Han kommer til Ayat, går forbi Migron; i Mikmas etterlater han sin last. 29 De har krysset passet, de har tatt nattkvarter i Geba; Rama skjelver, Geba av Saul har flyktet. 30 Rop høyt i protest, Bats-Gallim! Lytta, Laisa! Stakkars Anatot! 31 Madmena er gått på flukt, beboerne i Gebim søker ly. 32 Enda i dag vil han stå i Nob, løfte sin hånd mot Sions datters fjell, Jerusalems høyde.