Verse 19

Du skal ikke lenger se det frekke folket, et folk med dyp talemåte, som du ikke kan forstå, med stammende språk, som du ikke kan fatte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke se et fremmed folk, et folk med dype og ukjente ord, med stammende tungemål du ikke kan forstå.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke se det fryktinngytende folket, et folk med en dypere tale enn du kan forstå; med en stammetunge du ikke kan forstå.

• Norsk King James

  Du skal ikke se et vilt folk, et folk med en dypere tale enn du kan forstå; med en stammende tunge, som du ikke kan fatte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke se det ville folket, et folk med en uforståelig tale og stammespråk uten innsikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke lenger se et grusomt folk, et folk med en uforståelig språk, en stammende tunge du ikke kan forstå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke se det grusomme folket, et folk med et språk så dypt at du ikke kan forstå det, med en stammende tunge som du ikke kan fatte.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke se et fryktinngytende folk, et folk med et språk dypere enn ditt, med en stotring som du ikke kan forstå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke se det grusomme folket, et folk med et språk så dypt at du ikke kan forstå det, med en stammende tunge som du ikke kan fatte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke se den uforsonlige nasjonen, et folk med talspråk uforståelig, med en uforståelig tunge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will no longer see the arrogant people, a people of obscure speech you cannot understand, of stammering tongue that you cannot comprehend.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.33.19", "source": "אֶת־עַם נוֹעָז לֹא תִרְאֶה עַם עִמְקֵי שָׂפָה מִשְּׁמוֹעַ נִלְעַג לָשׁוֹן אֵין בִּינָה", "text": "*ʾet*-*ʿam* *nôʿāz* not *tirʾeh* *ʿam* *ʿimqê* *śāpâ* from-*šəmôaʿ* *nilʿag* *lāšôn* no *bînâ*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿam*": "noun, masculine singular - people", "*nôʿāz*": "Niphal participle, masculine singular - fierce", "*tirʾeh*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will see", "*ʿam*": "noun, masculine singular - people", "*ʿimqê*": "adjective, masculine plural construct - deep of", "*śāpâ*": "noun, feminine singular - lip/language", "*šəmôaʿ*": "Qal infinitive construct - hearing/understanding", "*nilʿag*": "Niphal participle, masculine singular - stammering", "*lāšôn*": "noun, feminine singular - tongue", "*bînâ*": "noun, feminine singular - understanding" }, "variants": { "*ʿam*": "people/nation", "*nôʿāz*": "fierce/barbarous/insolent", "*tirʾeh*": "you will see/you will perceive", "*ʿimqê*": "deep/obscure/unintelligible", "*śāpâ*": "lip/language/speech", "*šəmôaʿ*": "hearing/understanding", "*nilʿag*": "stammering/babbling/speaking unintelligibly", "*lāšôn*": "tongue/language", "*bînâ*": "understanding/discernment/insight" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke (mere) see et haardt Folk, et Folk, som man ikke kan forstaae, fordi de tale saa dybt, som haver en spottende Tunge, (som haver) ingen Forstand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, that thou canst not understand.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke se et voldsomt folk, et folk med et dypere språk enn du kan forstå; med en stammende tunge, som du ikke forstår.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You will not see a fierce people, a people of a speech too deep to understand, of a stammering tongue that you cannot comprehend.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, that thou canst not understand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke se det vilde folket, et folk med dyp tale du ikke kan forstå, med et fremmed språk du ikke kan gripe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det sterke folket skal du ikke se, et folk med uklart språk som ikke forstås, med et uforståelig tungemål.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke se det fryktsomme folket, folket med dyp tale som du ikke kan forstå, med et merkelig språk som du ikke kan fatte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Aldri igjen vil du se det grusomme folket, et folk hvis språk du ikke forstår; hvis tale er fremmed for deg.

• Coverdale Bible (1535)

  There shalt thou not se a people of a straunge tuge, to haue so diffused a laguage, that it maye not be vnderstonde: nether so straunge a speache, but it shal be perceaued.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not see a fierce people, a people of a darke speache, that thou canst not perceiue, and of a stammering tongue that thou canst not vnderstande.

• Bishops' Bible (1568)

  There shalt thou not see a cruel people of a straunge tongue, to haue so diffused a language that it may not be vnderstanded, neither so straunge a speache but it shalbe perceaued.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, [that thou canst] not understand.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not see the fierce people, a people of a deep speech that you can not comprehend, of a strange language that you can not understand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The strong people thou seest not, A people deeper of lip than to be understood, Of a scorned tongue, there is no understanding.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not see the fierce people, a people of a deep speech that thou canst not comprehend, of a strange tongue that thou canst not understand.

• Bible in Basic English (1941)

  Never again will you see the cruel people, a people whose tongue has no sense for you; whose language is strange to you.

• World English Bible (2000)

  You will no longer see the fierce people, a people of a deep speech that you can't comprehend, with a strange language that you can't understand.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will no longer see a defiant people whose language you do not comprehend, whose derisive speech you do not understand.

Referenced Verses

• Jes 28:11 : 11 For med stammende lepper og med et annet språk skal han tale til dette folket.
• 5 Mos 28:49-50 : 49 Herren skal føre over deg et folk fra lang avstand, fra jordens ende, som en ørn flyr, et folk hvis språk du ikke forstår. 50 Et folk med harde ansikter som ikke skal vise hensyn til de gamle og ikke spare de unge.
• Jer 5:15 : 15 Se, jeg fører et folk mot dere fra det fjerne, Israels hus, sier Herren. Det er et mektig folk, et gammelt folk, et språk du ikke kjenner, og du forstår ikke hva de sier.
• Esek 3:5-6 : 5 For du er ikke sendt til et folk med uforståelig språk og tung tale, men til Israels hus. 6 Ikke til mange folkeslag med uforståelige språk og tunge taler, hvis ord du ikke kan forstå. Sannelig, dersom jeg hadde sendt deg til dem, ville de ha hørt på deg.
• 2 Kong 19:32 : 32 Derfor sier Herren om Assyrias konge: Han skal ikke komme inn i denne byen, eller skyte en pil der, ikke heller komme foran den med skjold, eller kaste opp en voll mot den.
• 2 Mos 14:13 : 13 Men Moses sa til folket: 'Vær ikke redde! Stå fast, og se Herrens frelse som han vil fullføre for dere i dag. For de egypterne dere ser i dag, skal dere aldri mer se.'