Verse 11

Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, Herren i de levendes land. Jeg skal ikke se mennesker mer blant dem som bor i verden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sa: 'Jeg skal ikke se Herren, Herren i de levendes land; jeg skal ikke se mennesker mer blant dem som lever her på jorden.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, Herren i de levendes land; jeg skal ikke lenger se mennesker blant verdens innbyggere.

• Norsk King James

  Jeg sa: Jeg skal ikke se HERREN blant de som lever; jeg skal ikke se mennesker mer i denne verden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren i de levendes land. Jeg skal ikke lenger se menneskene blant dem som bor i verden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, Herren i de levendes land; jeg skal ikke se mennesker mer blant dem som bor i den forgjengelige verden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, ja, Herren, i de levendes land; jeg skal ikke lenger se mennesket blant verdens innbyggere.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg tenkte at jeg aldri skulle få se HERREN, den sanne HERREN, i det levende land, og at jeg ikke lenger ville møte mennesker blant levendes skarer.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, ja, Herren, i de levendes land; jeg skal ikke lenger se mennesket blant verdens innbyggere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sa: «Jeg skal ikke mer se Herren i de levendes land, jeg ser ikke menneske mer blant dem som bor i verden.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said, "I will not see the LORD, the LORD, in the land of the living; I will no longer look on humanity or be with those who dwell in the world of the dead."

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.38.11", "source": "אָמַ֙רְתִּי֙ לֹא־אֶרְאֶ֣ה יָ֔הּ יָ֖הּ בְּאֶ֣רֶץ הַחַיִּ֑ים לֹא־אַבִּ֥יט אָדָ֛ם ע֖וֹד עִם־י֥וֹשְׁבֵי חָֽדֶל׃", "text": "*ʾāmartî* not-*ʾerʾeh* *Yāh* *Yāh* in-*ʾereṣ* the-*ḥayyîm* not-*ʾabbîṭ* *ʾādām* again with-*yôšbê* *ḥādel*.", "grammar": { "*ʾāmartî*": "qal perfect, 1st person singular - I said", "*ʾerʾeh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will see", "*Yāh*": "proper noun - Yah (shortened form of YHWH)", "*Yāh*": "proper noun - Yah (shortened form of YHWH)", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*ḥayyîm*": "masculine plural noun with definite article - the living", "*ʾabbîṭ*": "hiphil imperfect, 1st person singular - I will look at", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind", "*yôšbê*": "qal participle masculine plural construct - inhabitants of", "*ḥādel*": "masculine singular noun - world of cessation" }, "variants": { "*ʾerʾeh*": "I will see, I will behold, I will perceive", "*ʾereṣ*": "land, earth, territory", "*ḥayyîm*": "the living, life", "*ʾabbîṭ*": "I will look at, I will see, I will gaze upon", "*ʾādām*": "man, mankind, humanity", "*yôšbê*": "inhabitants of, dwellers in, residents of", "*ḥādel*": "world of cessation, transitoriness, the fleeting world" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg sagde: Jeg skal ikke see Herren, (ja) Herren i de Levendes Land, jeg skal ikke skue Menneskene ydermere hos dem, som boe i Verden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I said, I shall not see the LORD, even the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, Herren, i de levendes land. Jeg skal ikke lenger skue mennesker blant verdens innbyggere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I said, I shall not see the LORD, the LORD, in the land of the living: I shall see man no more among the inhabitants of the world.

• King James Version 1611 (Original)

  I said, I shall not see the LORD, even the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa: Jeg skal ikke lenger se Herren, Herren i de levendes land; jeg skal ikke lenger se mennesker blant jordens innbyggere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, Herren i de levendes land, jeg skal ikke skue mennesket mer, med jordens beboere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren i de levendes land, ikke lenger skue mennesket blant verdens innbyggere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sa: Jeg vil ikke se Herren, ja, Herren i de levendes land. Jeg vil ikke se menneske igjen eller de levende på jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  I spake within my self: I shal neuer viset the LORDE God in this life: I shal neuer se man, amonge the dwellers of the worlde

• Geneva Bible (1560)

  I said, I shall not see the Lord, euen the Lord in the land of the liuing: I shall see man no more among the inhabitants of the world.

• Bishops' Bible (1568)

  I spake within my selfe, I wyll neuer visite the Lorde the Lorde I say in this lyfe: I wyll neuer see man among the dwellers of the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  I said, I shall not see the LORD, [even] the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

• Webster's Bible (1833)

  I said, I shall not see Yah, Yah in the land of the living: I shall see man no more with the inhabitants of the world.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I said, I do not see Jah -- Jah! In the land of the living, I do not behold man any more, With the inhabitants of the world.

• American Standard Version (1901)

  I said, I shall not see Jehovah, [even] Jehovah in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

• Bible in Basic English (1941)

  I said, I will not see the Lord, even the Lord in the land of the living: I will not see man again or those living in the world.

• World English Bible (2000)

  I said, "I won't see Yah, Yah in the land of the living. I will see man no more with the inhabitants of the world.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I thought,‘I will no longer see the LORD in the land of the living, I will no longer look on humankind with the inhabitants of the world.

Referenced Verses

• Sal 27:13 : 13 Jeg hadde mistet motet, om jeg ikke trodde på å se Herrens godhet i de levendes land.
• Sal 31:22 : 22 Velsignet være Herren, for han har vist meg sin underfulle miskunn i en beleiret by.
• Sal 116:8-9 : 8 For du har reddet min sjel fra døden, mine øyne fra tårene og mine føtter fra å snuble. 9 Jeg skal vandre for Herrens åsyn i de levendes land.
• Fork 9:5-6 : 5 For de levende vet at de skal dø, men de døde vet ingenting lenger; de har ingen lønn lenger, for deres minne er glemt. 6 Deres kjærlighet, deres hat og deres misunnelse har alt gått under, og de har ingen andel lenger i alt som skjer under solen.
• Job 35:14-15 : 14 Selv om du sier at du ikke ser ham, så er saken for ham; vent på ham. 15 Nå, fordi han ikke har straffet i sin vrede, og ikke lagt merke til stor ugudelighet,
• Sal 6:4-5 : 4 Min sjel er grepet av stor skrekk; men du, Herre, hvor lenge? 5 Vend om, Herre, fri min sjel; frels meg for din miskunnhets skyld.