Verse 12

Min bolig er rykket opp og tatt bort fra meg som et hyrdetelt. Jeg har rullet opp mitt liv som veveren, han kutter meg av fra vevstolen. Fra dag til natt gjør du ende på meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hjemmet mitt er blitt revet bort som et telt; jeg har vevd livets tråd, men nå klipper han meg fra veven. Fra dag til natt fører du meg til min ende.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min levetid har flyttet fra meg, som en hyrdetelt er den blitt fjernet; jeg har rullet sammen som en vever mitt liv; han vil kutte meg av fra veven, fra dag til natt skal du fullføre meg.

• Norsk King James

  Min tid er over; livet mitt er som et telt; som en vever vil du stanse meg fra dag til natt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mitt livs løpetid er tatt bort, revet bort fra meg som et hyrdetelt. Jeg har rullet sammen mitt liv som en vever, og du river meg bort fra veven. Fra dag til natt lar du meg ende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min bolig er tatt bort og flyttet fra meg som en hyrdetelt; jeg har foldet sammen mitt liv som veveren sin vev, han river det av. Fra dag til natt vil du gjøre ende på meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min levetid er flyttet bort og tatt fra meg som en hyrdes telt; jeg har rullet sammen mitt liv som en vever; han vil kutte meg av med en svekkende sykdom: fra dag til natt vil du gjøre ende på meg.

• o3-mini KJV Norsk

  «Min alder er forbi og fjernet fra meg som et hyrdetelt; jeg har kuttet mitt liv bort som en vever kutter sitt garn; han vil kue meg med en utmattende sykdom – fra dag til natt vil du få meg til å ende.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min levetid er flyttet bort og tatt fra meg som en hyrdes telt; jeg har rullet sammen mitt liv som en vever; han vil kutte meg av med en svekkende sykdom: fra dag til natt vil du gjøre ende på meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mitt hjem er blitt revet opp og ført bort som et hyrdetelt; jeg har rullet mitt liv som en vever ruller opp et stykke, men du klipper meg av fra veven. Fra dag til natt avslutter du min eksistens.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My dwelling is pulled up and taken from me, like a shepherd's tent. I have rolled up my life like a weaver rolls a cloth; He cuts me off from the loom. Day and night You bring me to an end.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.38.12", "source": "דּוֹרִ֗י נִסַּ֧ע וְנִגְלָ֛ה מִנִּ֖י כְּאֹ֣הֶל רֹעִ֑י קִפַּ֨דְתִּי כָאֹרֵ֤ג חַיַּי֙ מִדַּלָּ֣ה יְבַצְּעֵ֔נִי מִיּ֥וֹם עַד־לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃", "text": "*Dôrî* *nissaʿ* and-*wəniglâ* from-me like-*ʾōhel* *rōʿî* *qippadtî* like-the-*ʾōrēg* *ḥayyay* from-*dallâ* *yəbaṣṣəʿēnî* from-*yôm* to-*laylâ* *tašlîmēnî*.", "grammar": { "*Dôrî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my generation/dwelling", "*nissaʿ*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - is pulled up/removed", "*wəniglâ*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular with waw conjunction - and is removed", "*ʾōhel*": "masculine singular noun - tent", "*rōʿî*": "qal participle masculine singular construct - shepherd of", "*qippadtî*": "piel perfect, 1st person singular - I have rolled up", "*ʾōrēg*": "qal participle masculine singular with definite article - the weaver", "*ḥayyay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my life", "*dallâ*": "feminine singular noun - thrum/threads", "*yəbaṣṣəʿēnî*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he cuts me off", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*laylâ*": "masculine singular noun - night", "*tašlîmēnî*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will finish me" }, "variants": { "*Dôrî*": "my generation, my dwelling, my lifetime", "*nissaʿ*": "is pulled up, is removed, is broken down", "*wəniglâ*": "and is removed, and is carried away", "*ʾōhel*": "tent, dwelling, tabernacle", "*rōʿî*": "shepherd, herdsman", "*qippadtî*": "I have rolled up, I have folded up", "*ʾōrēg*": "weaver, one who weaves", "*dallâ*": "thrum, threads, poverty", "*yəbaṣṣəʿēnî*": "he cuts me off, he severs me", "*tašlîmēnî*": "you will finish me, you will complete me, you will make an end of me" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Levetid er bortfaren og bortflyttet fra mig som en Hyrdes Paulun; jeg haver afrevet mit Levnet som en Væver, han vil afskjære mig ved Magerhed; fra om Dagen indtil om Natten vil du (fuldkommeligen) gjøre Ende med mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night wilt thou make an end of me.

• KJV 1769 norsk

  Mitt liv er tatt fra meg, som en hyrdes telt blir rullet sammen: Jeg har vevd mitt liv som en vever, han vil kutte meg av fra veven. Fra dag til natt vil du gjøre ende på meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My lifespan is gone, taken from me like a shepherd's tent: I have cut off my life like a weaver; He cuts me off with pining sickness: from day to night You make an end of me.

• King James Version 1611 (Original)

  Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night wilt thou make an end of me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min bolig er revet bort og flyttet fra meg som en hyrdes telt; jeg har sammenrullet mitt liv som en vever; han vil kutte meg av veven; fra dag til natt vil du ende mitt liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min bolig er tatt ned og fjernet fra meg som en hyrdetelt, jeg har sammenrullet mitt liv som en vever, ved svakhet er det kuttet av meg, fra dag til natt fullender du meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min bolig er blitt fjernet og tatt bort fra meg som en hyrdes telt; jeg har rullet opp mitt liv som en vever, han vil klippe meg av veven. Fra dag til natt gjør du ende på meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min bolig blir revet opp og bortført fra meg som en gjetergjeld. Mitt liv blir rullet sammen som en vevers tråd, jeg blir skåret av veven. Fra dag til natt overgir du meg til smerte.

• Coverdale Bible (1535)

  Myne age is folden vp together and taken awaye fro me, like a sheperdes cotage: my lyfe is hewen of, like as a weeuer cutteth of his webb. Whyl I was yet takinge my rest, he hewed me of, & made an ende of me in one daie.

• Geneva Bible (1560)

  Mine habitation is departed, and is remoued from me, like a shepheards tent: I haue cut off like a weauer my life: he will cut me off from the height: from day to night, thou wilt make an ende of me.

• Bishops' Bible (1568)

  Myne age is folden together & taken away from me lyke a sheepheardes cotage, I haue hewen of my lyfe by my sinnes, lyke as a weauer cutteth of his webbe: He wyll with pinyng sicknesse make an ende of me, yea he wyll make an ende of me in one day.

• Authorized King James Version (1611)

  Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day [even] to night wilt thou make an end of me.

• Webster's Bible (1833)

  My dwelling is removed, and is carried away from me as a shepherd's tent: I have rolled up, like a weaver, my life; he will cut me off from the loom: From day even to night will you make an end of me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My sojourning hath departed, And been removed from me as a shepherd's tent, I have drawn together, as a weaver, my life, By weakness it cutteth me off, From day unto night Thou dost end me.

• American Standard Version (1901)

  My dwelling is removed, and is carried away from me as a shepherd's tent: I have rolled up, like a weaver, my life; he will cut me off from the loom: From day even to night wilt thou make an end of me.

• Bible in Basic English (1941)

  My resting-place is pulled up and taken away from me like a herdsman's tent: my life is rolled up like a linen-worker's thread; I am cut off from the cloth on the frame: from day even to night you give me up to pain.

• World English Bible (2000)

  My dwelling is removed, and is carried away from me like a shepherd's tent. I have rolled up, like a weaver, my life. He will cut me off from the loom. From day even to night you will make an end of me.

• NET Bible® (New English Translation)

  My dwelling place is removed and taken away from me like a shepherd’s tent. I rolled up my life like a weaver rolls cloth; from the loom he cuts me off. You turn day into night and end my life.

Referenced Verses

• Sal 73:14 : 14 Jeg ble plagede hele dagen, og irettesett hver morgen.
• Sal 89:45-47 : 45 Du har sluttet hans prakt og kastet hans trone til jorden. 46 Du har forkortet hans ungdoms dager og kledd ham i skam. Sela. 47 Hvor lenge, Herre? Vil du skjule deg for alltid? Skal din vrede brenne som ild?
• Sal 102:11 : 11 På grunn av din vrede og harme, for du har løftet meg opp og kastet meg bort.
• Sal 102:23-24 : 23 Når folkene og rikene er samlet til å tjene HERREN. 24 Han har svekket min kraft på veien; han har forkortet mine dager.
• Sal 119:23 : 23 Selv om fyrster sitter og snakker mot meg, vil din tjener grunne på dine forskrifter.
• Jes 1:8 : 8 Sions datter er igjen som en løvhytte i en vingård, som en natthytte i en agurkmark, som en beleiret by.
• Jes 13:20 : 20 Det vil aldri mer bli bebodd, det vil aldri mer bli bosatt gjennom generasjoner. Der vil ingen arabere reise telt, og gjetere vil ikke la sine flokker hvile der.
• Job 4:20 : 20 Mellom morgen og kveld blir de knust, uten at noen merker det, de forsvinner for alltid.
• Job 6:9 : 9 At Gud ville være villig til å knuse meg, slippe hånden løs og kutte meg av.
• Job 7:3-7 : 3 slik har jeg fått til del måneder som er tomme, og netter med slit er tilmålt meg. 4 Når jeg legger meg, sier jeg: Når skal jeg stå opp? Men natten blir lang, og jeg er full av uro til morgengryet. 5 Mitt kjød er kledd med mark og med jordklumper; min hud er herdet og går i oppløsning. 6 Mine dager løper raskere enn en veverskyttel, og de er forbi uten håp. 7 Husk at mitt liv er pust. Mine øyne skal aldri mer se lykke.
• Job 9:25-26 : 25 Mine dager farer raskere enn en løper; de flyr bort uten å se noe godt. 26 De flyr forbi som sivbåtene, som en ørn som stuper ned på sitt bytte.
• Job 14:2 : 2 Som en blomst springer han ut og visner, han flykter som en skygge og blir ikke stående.
• Job 17:1 : 1 Min ånd er knust, mine dager er slukket, gravene venter på meg.
• Sal 31:22 : 22 Velsignet være Herren, for han har vist meg sin underfulle miskunn i en beleiret by.