Verse 20

Herren vil frelse meg, og vi skal synge våre sanger alle våre livsdager i Herrens hus.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren er klar til å frelse meg; derfor skal vi synge mine sanger til strengeinstrumenter alle våre livsdager i Herrens hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren var klar til å frelse meg; derfor vil vi synge mine sanger til harpe alle våre livs dager i Herrens hus.

  • Norsk King James

    HERREN var klar til å frelse meg: derfor vil vi synge mine sanger til strenger alle våre livs dager i HERRENs hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herre, kom for å frelse meg! Så skal vi spille på strengeinstrumenter i Herrens hus alle våre levedager.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren har frelst meg, og vi vil spille mine sanger alle vårt livs dager i Herrens hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren var klar til å frelse meg: derfor vil vi synge mine sanger til strengeinstrumenter alle våre levedager i Herrens hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    «HERREN ville redde meg, derfor skal vi synge mine sanger med strengeinstrumenter alle livets dager i HERRENs hus.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren var klar til å frelse meg: derfor vil vi synge mine sanger til strengeinstrumenter alle våre levedager i Herrens hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren vil frelse meg, og vi vil spille mine sanger med strengespill alle våre livs dager i Herrens hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Lord will save me, and we will sing with stringed instruments all the days of our lives in the house of the Lord.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.38.20", "source": "יְהוָ֖ה לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי וּנְגִנוֹתַ֧י נְנַגֵּ֛ן כָּל־יְמֵ֥י חַיֵּ֖ינוּ עַל־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "*YHWH* *ləhôšîʿēnî* and-*ûnəginôtay* *nənagēn* all-*yəmê* *ḥayyênû* upon-*bêt* *YHWH*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ləhôšîʿēnî*": "hiphil infinitive construct with preposition and 1st person singular suffix - to save me", "*ûnəginôtay*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix and waw conjunction - and my stringed instruments", "*nənagēn*": "piel imperfect, 1st person plural - we will play", "*yəmê*": "masculine plural construct - days of", "*ḥayyênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our lives", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD" }, "variants": { "*ləhôšîʿēnî*": "to save me, to deliver me, to rescue me", "*ûnəginôtay*": "and my stringed instruments, and my music, and my songs", "*nənagēn*": "we will play, we will make music", "*ḥayyênû*": "our lives, our lifetime" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herre! (kom) at frelse mig, saa ville vi lege paa min Strængeleg i Herrens Huus alle de Dage, vi leve.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD was ready to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Herren var rede til å frelse meg. Derfor vil vi synge mine sanger til strengespill alle våre livs dager, i Herrens hus.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The LORD was ready to save me: therefore we will sing my songs with stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    The LORD was ready to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren er rede til å frelse meg; derfor vil vi synge mine sanger med strengespill alle våre livs dager i Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren for å redde meg: Og våre sanger vil vi synge alle livets dager i Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren er klar til å frelse meg, derfor vil vi spille mine sanger på strenginstrumenter alle våre livsdager i Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Å Herre, vær rask til å være min frelser; så vi vil synge mine sanger med strengede instrumenter alle våre livsdager i Herrens hus.

  • Coverdale Bible (1535)

    Delyuer vs (o LORDE) and we wil synge prayses in thy house, all the dayes of oure life.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lord was ready to saue me: therefore we will sing my song, all the dayes of our life in the House of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    To heale me it is the Lordes worke, and we will sing my songes in the house of the Lorde all the dayes of our lyfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    The LORD [was ready] to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh is [ready] to save me: Therefore we will sing my songs with stringed instruments All the days of our life in the house of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Like myself to-day -- a father to sons Doth make known of Thy faithfulness, O Jehovah -- to save me: And my songs we sing all days of our lives In the house of Jehovah.'

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah is [ready] to save me: Therefore we will sing my songs with stringed instruments All the days of our life in the house of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    O Lord, quickly be my saviour; so we will make my songs to corded instruments all the days of our lives in the house of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh will save me. Therefore we will sing my songs with stringed instruments all the days of our life in the house of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD is about to deliver me, and we will celebrate with music for the rest of our lives in the LORD’s temple.”

Referenced Verses

  • Sal 9:13-14 : 13 For han som hevner blod, har husket dem, han har ikke glemt nødens rop. 14 Vær nådig mot meg, Herre, se min nød fra dem som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter.
  • Sal 27:5-6 : 5 For på en ond dag vil han skjule meg i sitt skjul, han vil gjemme meg i sitt telt; han løfter meg opp på en klippe. 6 Nå løfter han mitt hode over mine fiender rundt meg, og jeg vil ofre jubeloffer i hans telt; jeg vil synge og lovsynge Herren.
  • Sal 30:11-12 : 11 Hør, Herre, og vær nådig mot meg! Herre, vær min hjelper! 12 Du har vendt min sorg til dans for meg; du har tatt av meg sekkestrien og kledd meg med glede,
  • Sal 33:2 : 2 Takke Herren med lyre; syng for ham med harpe på ti strenger.
  • Sal 51:15 : 15 Jeg vil lære lovbryterne dine veier, og syndere skal vende tilbake til deg.
  • Sal 66:13-15 : 13 Jeg vil gå inn i ditt hus med brennoffer; jeg vil oppfylle mine løfter til deg. 14 Løftene som mine lepper uttalte og min munn talte da jeg var i nød. 15 Jeg vil tilby deg fete brennoffer med vellukt av værer; jeg vil ofre okser sammen med bukker. Sela.
  • Sal 68:25 : 25 De har sett dine tog, Gud, min Guds, min Konges tog inn i helligdommen.
  • Sal 116:2 : 2 Han bøyde sitt øre til meg, derfor vil jeg påkalle ham alle mine dager.
  • Sal 116:17-19 : 17 Til deg vil jeg ofre takkoffer, og påkalle Herrens navn. 18 Jeg vil innfri mine løfter til Herren foran hele hans folk. 19 I Herrens hus' forgårder, i din midte, Jerusalem. Halleluja!
  • Sal 145:2 : 2 Hver dag vil jeg velsigne deg, og jeg vil prise ditt navn for evig og alltid.
  • Sal 150:4 : 4 Lovpris ham med trommer og dans, lovpris ham med strengeinstrumenter og fløyte.
  • Hab 3:19 : 19 Herren Gud er min styrke, han gjør mine føtter som hindens, gir meg kraft til å gå på mine høyder. Til sangmesteren, med mine strengeinstrumenter.