Verse 19

De levende, de levende, de skal prise deg, som jeg gjør i dag. Fedre skal gjøre dine sannheter kjent for sine barn.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De levende, de levende, de priser deg som jeg gjør i dag; fedrene skal videreføre dine sannheter til sine barn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De levende, de levende, de skal prise deg, slik som jeg gjør i dag; en far skal gjøre din trofasthet kjent for barna.

  • Norsk King James

    De levendes folk skal prise deg slik jeg gjør i dag: fedrene skal gjøre dine sannheter kjent for barna.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som lever, ja, den som lever, han skal prise deg, slik jeg gjør i dag. En far skal lære sine barn om din sannhet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den levende, den levende, han skal prise deg, som jeg i dag; faderen skal gjøre din trofasthet kjent for barna.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De levende, de levende, de skal prise deg, som jeg gjør i dag: fedre skal gjøre dine sannheter kjent for barna.

  • o3-mini KJV Norsk

    «De levende, de levende, de skal prise deg, slik jeg priser deg denne dag; en far skal gjøre din sannhet kjent for sine barn.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De levende, de levende, de skal prise deg, som jeg gjør i dag: fedre skal gjøre dine sannheter kjent for barna.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det er den levende, ja den levende som takker deg, som jeg i dag, en far til barna gjør din trofasthet kjent.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The living, the living—they thank You, as I do today. Fathers make Your faithfulness known to their children.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.38.19", "source": "חַ֥י חַ֛י ה֥וּא יוֹדֶ֖ךָ כָּמ֣וֹנִי הַיּ֑וֹם אָ֣ב לְבָנִ֔ים יוֹדִ֖יעַ אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃", "text": "*Ḥay* *ḥay* he *yôdekā* like-me the-*yôm* *ʾāb* to-*bānîm* *yôdîaʿ* to-*ʾămittekā*.", "grammar": { "*Ḥay*": "adjective, masculine singular - living", "*ḥay*": "adjective, masculine singular - living", "*yôdekā*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he thanks you", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*ʾāb*": "masculine singular noun - father", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons/children", "*yôdîaʿ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he makes known", "*ʾămittekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your truth" }, "variants": { "*Ḥay*": "living, alive", "*yôdekā*": "he thanks you, he praises you", "*yôm*": "day, time, present", "*bānîm*": "sons, children, descendants", "*yôdîaʿ*": "he makes known, he declares, he informs", "*ʾămittekā*": "your truth, your faithfulness, your reliability" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den, som lever, (ja) den, som lever, han skal takke dig, som jeg (gjør) idag; en Fader skal undervise Børn om din Sandhed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.

  • KJV 1769 norsk

    De levende, de levende, de skal prise deg, slik jeg gjør i dag. En far skal gjøre dine sannheter kjent for sine barn.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The living, the living, he shall praise You, as I do this day: the father shall make known Your truth to the children.

  • King James Version 1611 (Original)

    The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De levende, de levende, de skal prise deg, som jeg gjør i dag; fedrene skal gjøre barna dine sannhet kjent.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De levende, de levende, de skal love deg, slik som jeg i dag, en far skal kunngjøre dine trofastheter til sine sønner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De levende, de levende, skal prise deg, slik jeg gjør i dag. Faren skal gjøre din trofasthet kjent for barna.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De levende, de levende, de vil prise deg som jeg gjør i dag; fedre vil fortelle om din godhet til sine barn.

  • Coverdale Bible (1535)

    but the lyuynge, yee the lyuynge acknowlege the, like as I do this daye. The father telleth his children of thy faithfulnesse.

  • Geneva Bible (1560)

    But the liuing, the liuing, he shall confesse thee, as I doe this day: the father to the children shall declare thy trueth.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the lyuyng, yea the lyuyng knowledge thee, as I do this day: the father telleth his children of thy faythfulnesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    The living, the living, he shall praise thee, as I [do] this day: the father to the children shall make known thy truth.

  • Webster's Bible (1833)

    The living, the living, he shall praise you, as I do this day: The father to the children shall make known your truth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The living, the living, he doth confess Thee.

  • American Standard Version (1901)

    The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: The father to the children shall make known thy truth.

  • Bible in Basic English (1941)

    The living, the living man, he will give you praise, as I do this day: the father will give the story of your mercy to his children.

  • World English Bible (2000)

    The living, the living, he shall praise you, as I do this day. The father shall make known your truth to the children.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The living person, the living person, he gives you thanks, as I do today. A father tells his sons about your faithfulness.

Referenced Verses

  • 5 Mos 6:7 : 7 Du skal innprente dem i dine barn og snakke om dem når du sitter i ditt hus og når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.
  • Sal 78:3-6 : 3 Det vi har hørt og kjent, og det våre fedre har fortalt oss. 4 Vi vil ikke skjule det fra deres etterkommere, men fortelle den kommende generasjon Herrens prisverdigheter, hans makt og de underfull gjerninger han har gjort. 5 Han reiste et vitnesbyrd i Jakob og etablerte en lov i Israel, og påla våre fedre å gjøre dem kjent for sine barn. 6 Så den neste generasjon skulle kjenne dem, og barn som enda ikke er født, og de igjen skulle stå opp og fortelle det til sine barn.
  • 5 Mos 4:9 : 9 Men ta deg i vare og pass nøye på deg selv, så du ikke glemmer de tingene øynene dine har sett, og de ikke glir ut av ditt hjerte alle de dager du lever. Gjør dem kjent for dine barn og dine barnebarn.
  • Joel 1:3 : 3 Fortell om det til deres barn, og deres barn til sine barn, og deres barn til neste generasjon.
  • 5 Mos 11:19 : 19 Dere skal lære dem til deres barn og snakke om dem når dere sitter i huset og når dere går på veien, når dere legger dere og når dere står opp.
  • Jos 4:21-22 : 21 Han sa til Israels barn: 'Når deres barn i fremtiden spør sine fedre: Hva betyr disse steinene?' 22 Da skal dere fortelle deres barn: 'Israel krysset Jordan på tørt land.'
  • 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har kjent ham, slik at han skal befale sine sønner og sitt hus etter seg om å holde Herrens vei, å gjøre rettferdighet og rett, slik at Herren kan bringe over Abraham hva han har lovet ham.
  • 2 Mos 12:26-27 : 26 Og når deres barn spør dere: Hva betyr denne tjenesten? 27 Da skal dere svare: Det er påskeofferet for Herren, som gikk forbi husene til israelittene i Egypt da han slo egypterne, men sparte våre hus.» Da bøyde folket seg ned og tilba.
  • 2 Mos 13:14-15 : 14 Når din sønn spør deg i morgen: «Hva betyr dette?», skal du si til ham: «Med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt, fra slaverihuset. 15 Da Farao holdt dem tilbake og ville ikke gi dem lov til å dra, drepte Herren alle førstefødte i Egypt, både blant mennesker og blant dyr. Derfor ofrer jeg til Herren alt hannkjønn som åpner morslivet, men hver førstefødt blant mine sønner løser jeg ut.»
  • Sal 119:175 : 175 La min sjel leve for å prise deg, og dine dommer være min hjelp.
  • Sal 145:4 : 4 Én generasjon skal prise dine gjerninger til neste, og de skal fortelle om dine veldige verk.
  • Sal 146:2 : 2 Jeg vil prise Herren så lenge jeg lever. Jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg er til.
  • Fork 9:10 : 10 Alt din hånd finner å gjøre, gjør det med all din makt. For det er verken verk eller tanke eller kunnskap eller visdom i dødsriket, hvor du går.
  • Sal 118:17 : 17 Jeg skal ikke dø, men leve og forkynne Herrens gjerninger.