Verse 18

Hvem kan dere sammenligne Gud med, og hva kan dere ligne ham med?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til hvem vil dere sammenligne Gud, og hvilken likhet kan dere sette opp for ham?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem vil dere da sammenligne Gud med, eller hva sammenligning vil dere stille opp mot ham?

• Norsk King James

  Hvem vil dere da likne Gud? eller hvilken likhet vil dere sammenligne ham med?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem vil dere sammenligne Gud med? Hvilken likhet vil dere velge for ham?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem vil dere da sammenligne Gud med, og hvilken likhet vil dere sette ved siden av ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem vil dere da ligne Gud med? Eller hvilken likhet vil dere sammenligne ham med?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem skal dere da sammenligne med Gud? Eller med hvilken forestilling skal dere likne ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem vil dere da ligne Gud med? Eller hvilken likhet vil dere sammenligne ham med?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem vil du sammenligne Gud med, og hva slags bilde kan du sette ved siden av ham?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To whom, then, will you compare God? What image can you find to resemble Him?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.40.18", "source": "וְאֶל־מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה־דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֽוֹ׃", "text": "*wěʾel-mî tědamměyûn ʾēl ûmah-děmût taʿarěkû lô*", "grammar": { "*wěʾel-mî*": "conjunction + preposition + interrogative pronoun - 'and to whom'", "*tědamměyûn*": "piel imperfect, 2nd person masculine plural - 'will you liken'", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - 'God'", "*ûmah-děmût*": "conjunction + interrogative pronoun + noun, feminine singular - 'and what likeness'", "*taʿarěkû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - 'will you compare'", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - 'to him'" }, "variants": { "*tědamměyûn*": "will you liken/will you compare", "*ʾēl*": "God/deity", "*děmût*": "likeness/image/comparison", "*taʿarěkû*": "will you compare/will you arrange/will you set in order" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Ved hvem ville I da ligne Gud? eller hvad for en Lignelse ville I forordne for ham?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?

• KJV 1769 norsk

  Hvem vil dere da ligne Gud med? Eller hvilket bilde vil dere sammenligne ham med?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare to him?

• King James Version 1611 (Original)

  To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem vil dere da sammenligne Gud med? eller hvilken likhet vil dere sammenligne ham med?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem vil dere sammenligne Gud med? Og hva vil dere ligne ham med?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem vil dere sammenligne Gud med, og hvilken likhet vil dere sette opp mot ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem kan da Gud sammenlignes med, etter din mening? eller hva vil du sette frem som en sammenligning med ham?

• Coverdale Bible (1535)

  To whom then will ye licke God? or what similitude will ye set vp vnto him?

• Geneva Bible (1560)

  To whom then wil ye liken God? or what similitude will ye set vp vnto him?

• Bishops' Bible (1568)

  To whom then wyll ye lyken God? or what similitude will ye set vp to him?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?

• Webster's Bible (1833)

  To whom then will you liken God? or what likeness will you compare to him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And unto whom do ye liken God, And what likeness do ye compare to Him?

• American Standard Version (1901)

  To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?

• Bible in Basic English (1941)

  Whom then is God like, in your opinion? or what will you put forward as a comparison with him?

• World English Bible (2000)

  To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare to him?

• NET Bible® (New English Translation)

  To whom can you compare God? To what image can you liken him?

Referenced Verses

• Jes 46:5 : 5 Hvem vil dere sammenligne meg med og gjøre lik meg, eller hvem kan dere sammenligne meg med så vi er like?
• 1 Sam 2:2 : 2 Det finnes ingen hellig som Herren, for det er ingen utenom deg, og det er ingen klippe som vår Gud.
• Jes 40:25 : 25 Hvem vil dere sammenligne meg med, så jeg kan lignes med? sier den Hellige.
• 2 Mos 8:10 : 10 De samlet dem i store hauger, og landet stinket.
• 2 Mos 9:14 : 14 'For denne gang vil jeg sende alle mine plager mot ditt hjerte, mot dine tjenere og ditt folk, for at du skal vite at det ikke finnes noen som meg på hele jorden.'
• 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du blant gudene, Herre? Hvem er som du – strålende i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, undergjørende?
• 2 Mos 20:4 : 4 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen slags avbildning av det som er oppe i himmelen, eller det som er nede på jorden, eller det som er i vannet under jorden.
• 5 Mos 33:26 : 26 Ingen er som Jesuruns Gud, som rir på himlene for å hjelpe deg og i sin herlighet blant skyene.
• Job 40:9 : 9 Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en røst som hans?
• Sal 86:8-9 : 8 Ingen er som du blant gudene, Herre, og ingen gjerninger er som dine. 9 Alle folk du har skapt skal komme og tilbe foran deg, Herre, og de skal ære ditt navn. 10 For du er stor, og du gjør underfulle ting, du alene er Gud.
• Sal 89:6 : 6 Himlene priser dine under, Herre, også din trofasthet i de helliges forsamling.
• Sal 89:8 : 8 En Gud som er fryktinngytende blant de hellige, svært mektig og forferdelig over alle rundt ham.
• Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir misgjerning og forbigår overtredelse for resten av sin arv? Han holder ikke fast på sin vrede for alltid, for han har lyst til miskunn.
• Jes 46:9 : 9 Husk de første tingene fra lenge siden, for jeg er Gud, og det er ingen annen, ingen Gud er som jeg.
• Jer 10:6 : 6 Ingen er som du, Herre. Du er stor, og ditt navn er stort i kraft.
• Jer 10:16 : 16 Jakobs del er ikke som disse, for han er alle tings Skaper, og Israel er hans arv; Herren over hærskarene er hans navn.
• Sal 113:5 : 5 Hvem er som Herren vår Gud, han som troner så høyt?