Verse 12

Se, disse skal komme langt borte fra! Og se, disse fra nord og fra vest og disse fra Sinims land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, disse skal komme fra det fjerne, og se, disse fra nord og fra vest, og disse fra landet Sinim.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, disse kommer fra det fjerne, og se, disse fra nord og fra vest, og disse fra landet Sinim.

• Norsk King James

  Se, de skal komme fra det fjerne; og, se, disse kommer fra nord og fra vest; og disse fra landet Sinim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, disse kommer fra langt borte, og de andre fra nord og fra vest, og noen fra Sinim-landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, disse kommer fra langt borte, og se, disse fra nord og fra vest, og disse fra landet Sinim.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, disse skal komme langveisfra; og se, noen fra nord og fra vest, og noen fra Sinims land.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, disse skal komme fra fjerne land, og se, disse fra nord og vest, og også disse fra landet Sinim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, disse skal komme langveisfra; og se, noen fra nord og fra vest, og noen fra Sinims land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, disse skal komme fra det fjerne, og se, disse fra nord og fra vest, og disse fra Sinims land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look, these will come from far away, and look, these from the north and the west, and others from the land of Sinim.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.49.12", "source": "הִנֵּה־אֵ֕לֶּה מֵרָח֖וֹק יָבֹ֑אוּ וְהִֽנֵּה־אֵ֙לֶּה֙ מִצָּפ֣וֹן וּמִיָּ֔ם וְאֵ֖לֶּה מֵאֶ֥רֶץ סִינִֽים׃", "text": "*Hinnēh*-*ʾēlleh* from-*rāḥôq* *yāḇōʾû*, *wə-hinnēh*-*ʾēlleh* from-*ṣāp̱ôn* and-from-*yām*, *wə-ʾēlleh* from-*ʾereṣ* *Sînîm*.", "grammar": { "*Hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*rāḥôq*": "adjective, masculine singular - far/distant", "*yāḇōʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they will come", "*wə-hinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*ṣāp̱ôn*": "noun, masculine singular - north", "*yām*": "noun, masculine singular - sea/west", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Sînîm*": "proper noun - Sinim" }, "variants": { "*rāḥôq*": "far/distant/remote", "*yāḇōʾû*": "they will come/they will arrive/they will enter", "*ṣāp̱ôn*": "north/northern region", "*yām*": "sea/west/western region", "*Sînîm*": "Sinim/Syene/China/southern land" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  See, disse skulle komme langt fra, og see, hine fra Norden og fra Vesten, og hine af Sinims Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

• KJV 1769 norsk

  Se, de skal komme fra det fjerne, og se, de kommer fra nord og fra vest, og noen fra Sinims land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, these shall come from afar: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, disse skal komme fra det fjerne; og se, disse fra nord og fra vest; og disse fra landet Sinim.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, de kommer fra det fjerne, noen fra nord og fra vest, og noen fra landet Sinim.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, disse skal komme langt borte fra, og se, de kommer fra nord og fra vest, og disse fra Sinims land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, disse kommer fra langt borte; og disse fra nord og vest; og disse fra landet Sinim.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, they shal come from farre: lo, some from the north and west, some from the south.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, these shall come from farre: and loe, these from the North and from the West, and these from the land of Sinim.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, these shall come from farre, lo, some from the north and west, some from the lande of Sinis which is in the south.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, these shall come from far; and, behold, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, these from afar come in, And lo, these from the north, and from the sea, And these from the land of Sinim.

• American Standard Version (1901)

  Lo, these shall come from far; and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

• Bible in Basic English (1941)

  See, these are coming from far; and these from the north and the west; and these from the land of Sinim.

• World English Bible (2000)

  Behold, these shall come from far; and behold, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim."

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, they come from far away! Look, some come from the north and west, and others from the land of Sinim!

Referenced Verses

• Jes 43:5-6 : 5 Frykt ikke, for jeg er med deg; Jeg skal bringe din ætt fra øst, og samle deg fra vest. 6 Jeg vil si til nord: Gi dem tilbake! Og til sør: Hold dem ikke tilbake! Bring mine sønner fra det fjerne og mine døtre fra jordens ende.
• Jes 60:9-9 : 9 For øyene skal vente på meg, og Tarsis-skipene kommer først for å bringe dine sønner fra det fjerne, deres sølv og gull med dem, for Herrens, din Guds navn, for Israels Hellige, fordi han har herliggjort deg. 10 Utlendinger skal bygge dine murer, og deres konger skal tjene deg. For i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg vært barmhjertig mot deg. 11 Dine porter skal alltid stå åpne, verken dag eller natt skal de være stengt, slik at folkenes rikdom kan bringes til deg, med deres konger førende i triumf. 12 For det folket og det riket som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, disse folkene skal bli helt ødelagt. 13 Libanons herlighet skal komme til deg, sypresser, platantrær og daddelpalmer sammen, for å pryde mitt hellige sted og gjøre ærefullt stedet der mine føtter står. 14 De sønner av dine plageånder skal komme og bøye seg for deg, og alle som foraktet deg, skal bøye seg ned ved dine fotsåler. De skal kalle deg Herrens by, Sion, Israels Hellige.
• Jes 66:19-20 : 19 Jeg vil sette et tegn blant dem og sende dem som er blitt spart, til folkeslagene, til Tarsis, Pul og Lud, som trekker buen, til Tubal og Javan, til de fjerne øyene som ikke har hørt om mitt ry eller sett min herlighet. De skal forkynne min herlighet blant folkeslagene. 20 De skal bringe alle deres brødre fra alle folk som en offergave til Herren på hester, i vogner og i bærestoler, på muldyr og på kameler, til mitt hellige berg, Jerusalem, sier Herren, som Israels barn bringer offergaven i et rent kar til Herrens hus.
• Mika 4:2 : 2 Mange nasjoner skal dra av sted og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier.» For loven skal utgå fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Sak 2:11 : 11 ‘Stig opp, Sion! Flykt, du som bor hos Babels datter!’
• Sak 8:20-23 : 20 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal atter komme folk og innbyggere fra mange byer. 21 Innbyggerne i den ene byen skal gå til den andre og si: «La oss gå og søke Herrens, hærskarenes Guds, nåde og søke Herren, hærskarenes Gud. Også jeg vil gå.» 22 Mange folkeslag og mektige nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem og for å be om Herrens, hærskarenes Guds, gunst. 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal ti menn fra alle språk i nasjonene gripe fatt i kappen til en jøde og si: «Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.»
• Sal 22:27 : 27 De hjelpeløse skal spise og bli mette, de som søker Herren, skal prise ham. La deres hjerte leve for alltid!
• Sal 72:10-11 : 10 Kongene fra Tarsis og fjerne øyer skal bringe gaver, kongene fra Saba og Seba skal komme med skatt. 11 Alle konger skal tilbe ham, alle folkeslag skal tjene ham.
• Sal 72:17 : 17 Hans navn skal bestå til evig tid så lenge solen skinner. Alle folkeslag skal velsigne ham, og de skal prise ham lykkelige.
• Jes 2:2-3 : 2 I de siste dager skal Herrens hus stå fast på toppen av fjellene og være opphøyd over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det. 3 Mange folk skal dra av sted og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens berg, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier.» For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Jes 11:10-11 : 10 På den dagen skal Isais rotskudd stå som et banner for folkene. Folkeslagene skal søke ham, og hans oppholdssted skal være herlig. 11 På den dagen skal Herren for annen gang rekke ut sin hånd for å kjøpe sitt folk tilbake, de som er igjen, fra Assyria og Egypt, fra Patros, Kusj, Elam, Sinear, Hamat og fra øyene i havet.