Verse 20

Barn av din fordervelse skal ennå si i ditt øre: Plassen er for trang for meg, gi meg rom så jeg kan bo!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bene du mistet skal på den tid si til deg: 'Plassen er for trang for meg, gi meg rom så jeg kan bo her.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De barn du en gang mistet, skal igjen si i dine ører: 'Dette stedet er for trangt for meg, gi meg plass til å bo.'

• Norsk King James

  Barna du skal få etter å ha mistet de andre, skal si til deg: Stedet er for lite for meg; gi meg plass til å bo der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De barna du var berøvet skal enda si i dine ører: Stedet er for trangt for meg, flytt deg, så jeg kan bo her.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Barna som du mistet, skal enda si i ørene dine: Dette stedet er for trangt for meg, gjør plass for meg så jeg kan bo.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Barna, som du skal ha etter at du har mistet de andre, skal si i dine ører: Stedet er for trangt for meg; gi plass til meg så jeg kan bo her.

• o3-mini KJV Norsk

  Barna du får, etter at du har mistet de andre, skal igjen hviske til deg: «Plassen er for trang for meg. Gi meg rom, så jeg kan bo her.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Barna, som du skal ha etter at du har mistet de andre, skal si i dine ører: Stedet er for trangt for meg; gi plass til meg så jeg kan bo her.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Barna født i sorgen din vil ennå si til deg: 'Plassen er for trang for meg, gjør plass for meg så jeg kan bo her.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The children you thought you had lost will say in your hearing, 'This place is too small for us. Make room for us to live here.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.49.20", "source": "ע֚וֹד יֹאמְר֣וּ בְאָזְנַ֔יִךְ בְּנֵ֖י שִׁכֻּלָ֑יִךְ צַר־לִ֥י הַמָּק֖וֹם גְּשָׁה־לִּ֥י וְאֵשֵֽׁבָה׃", "text": "Yet *yōʾmərû* in-*ʾāzənayiḵ* *bənê* *šikkūlāyiḵ*: *ṣar*-to-me *hammāqôm*; *gəšâ*-to-me *wə-ʾēšēḇâ*.", "grammar": { "*yōʾmərû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they will say", "*ʾāzənayiḵ*": "noun, feminine dual + 2nd feminine singular suffix - your ears", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*šikkūlāyiḵ*": "noun, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your bereavement", "*ṣar*": "adjective, masculine singular - narrow/tight", "*hammāqôm*": "article + noun, masculine singular - the place", "*gəšâ*": "verb, qal imperative, masculine singular - draw near", "*wə-ʾēšēḇâ*": "conjunction + verb, qal cohortative, 1st singular - that I may dwell" }, "variants": { "*yōʾmərû*": "they will say/they will speak/they will tell", "*bənê*": "sons of/children of", "*šikkūlāyiḵ*": "your bereavement/your childlessness/your loss of children", "*ṣar*": "narrow/tight/cramped/distressed", "*hammāqôm*": "the place/the space/the room", "*gəšâ*": "draw near/approach/make room", "*ʾēšēḇâ*": "that I may dwell/that I may sit/that I may settle" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Børn, som du var berøvet, skulle endnu sige for dine Øren: Stedet er mig for trangt, hold dig nær til mig, at jeg maa boe (hos dig).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell.

• KJV 1769 norsk

  De barna du skal få etter at du har mistet de andre, skal si i dine ører: Stedet er for trangt for meg; gi meg plass å bo.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The children which you shall have, after you have lost the other, shall say again in your ears, The place is too narrow for me: give place to me that I may dwell.

• King James Version 1611 (Original)

  The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine barn i sorg skal en gang si i ditt øre: Stedet er for trangt for meg; gi meg plass så jeg kan bo.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Barna som fødes etter tapet, skal si i ditt øre: 'Dette stedet er for trangt for meg, gi meg plass, så jeg kan bo her.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Barna som er født i din sorg, skal si i ditt øre: Stedet er for trangt for meg; gi meg rom så jeg kan bo.

• Norsk oversettelse av BBE

  Barna du fødte i andre land vil si i dine ører: Stedet er ikke stort nok for meg: gi meg plass til å ha et hvilested.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the childe who ye bare shall bringe forth vnto ye, shal saye in thine eare: this place is to narow, syt nye together, yt I maye haue rowme.

• Geneva Bible (1560)

  The children of thy barennesse shall say againe in thine eares, The place is straict for mee: giue place to me that I may dwell.

• Bishops' Bible (1568)

  Then thy children whom the barren shall bring foorth, shall say in thine eare: This place is to narowe, geue place that I may haue roome.

• Authorized King James Version (1611)

  The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place [is] too strait for me: give place to me that I may dwell.

• Webster's Bible (1833)

  The children of your bereavement shall yet say in your ears, The place is too small for me; give place to me that I may dwell.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Again do the sons of thy bereavement say in thine ears: `The place is too strait for me, Come nigh to me -- and I dwell.'

• American Standard Version (1901)

  The children of thy bereavement shall yet say in thine ears, The place is too strait for me; give place to me that I may dwell.

• Bible in Basic English (1941)

  The children to whom you gave birth in other lands will say in your ears, The place is not wide enough for me: make room for me to have a resting-place.

• World English Bible (2000)

  The children of your bereavement shall yet say in your ears, The place is too small for me; give place to me that I may dwell.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet the children born during your time of bereavement will say within your hearing,‘This place is too cramped for us, make room for us so we can live here.’

Referenced Verses

• Jos 17:14-16 : 14 Josefs barn talte til Josva og sa: «Hvorfor har du gitt meg én lodd og én del som arv, ettersom jeg er et stort folk som Herren rikelig har velsignet til nå?» 15 Josva svarte dem: «Er du et stort folk, så gå opp til skoglandet og hogg ned plass for deg der i perisittenes og refaitenes land, fordi fjellandet Efraim er for trangt for deg.» 16 Josefs barn sa: «Fjellandet vil ikke være nok for oss, og alle kanaaneerne som bor i dallandet har jernvogner, både de som er i Bet-Sjean og dens datterbyer og de som er i Jisreeldalen.»
• 2 Kong 6:1 : 1 Og profetens sønner sa til Elisja: "Se nå, stedet hvor vi bor hos deg er for trangt for oss."
• Jes 51:3 : 3 For Herren trøster Sion, han trøster alle hennes øde steder. Han gjør hennes ørken som Eden og hennes ødemark som Herrens hage. Glede og fryd skal finnes i henne, takksigelse og lovsangens lyd. Selah.
• Jes 54:1-3 : 1 Rop av glede, du ufruktbare som ikke har født barn, bryt ut i jubel og rop høyt, du som ikke har vært i fødselssmerter. For den enslige kvinnen har flere barn enn den som har mann, sier Herren. 2 Gjør plassen for ditt telt større, og bred ut teltdukene dine uten å holde tilbake. Forleng dine snorer og gjør dine plugger sterke. 3 For du skal bre deg ut til høyre og til venstre, og din ætt skal ta nasjoner i eie og bosette de ødelagte byene.
• Jes 60:4 : 4 Løft opp dine øyne og se deg omkring: Alle samler seg, de kommer til deg. Dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på armen.