Verse 25

Dette er din lodd, den delen jeg har målt ut til deg, sier Herren, fordi du har glemt meg og stolte på løgn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er din lodd, din del som jeg har målt ut til deg, sier Herren, fordi du har glemt meg og stole på løgnen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er din lodd, delen av dine målinger fra meg, sier Herren; fordi du har glemt meg og stolt på løgn.

• Norsk King James

  Dette er din skjebne, delen av dine mål fra meg, sier Herren; fordi du har glemt meg, og stolt på løgn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er din lodd, den delen jeg måler ut til deg, sier Herren, du som har glemt meg og stolte på falskhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er din lodd, din tildelte del fra meg, sier Herren, fordi du har glemt meg og stolte på løgn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er din skjebne, den delen jeg har gitt deg, sier Herren; fordi du har glemt meg og satt din lit til løgn.

• o3-mini KJV Norsk

  «Dette er din skjebne, din del av de mål du får fra meg, sier HERREN; fordi du har glemt meg og stolte på løgner.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er din skjebne, den delen jeg har gitt deg, sier Herren; fordi du har glemt meg og satt din lit til løgn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er din skjebne, den delen jeg har målt ut for deg, sier Herren, fordi du har glemt meg og stolte på løgn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is your lot, the portion measured for you from Me,” declares the LORD, “because you have forgotten Me and trusted in falsehood.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.13.25", "source": "זֶ֣ה גוֹרָלֵ֧ךְ מְנָת־מִדַּ֛יִךְ מֵֽאִתִּ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔י וַֽתִּבְטְחִ֖י בַּשָּֽׁקֶר׃", "text": "This is your *gôrālēk*, *menat*-*middayik* from me, *neʾum*-*YHWH*, because *shākachat ʾôtî* and *tibṭechî bashshāqer*.", "grammar": { "*zeh*": "demonstrative, masculine singular - this", "*gôrālēk*": "noun, masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your lot", "*menat*": "noun, feminine singular construct - portion of", "*middayik*": "noun, masculine plural with 2nd feminine singular suffix - your measurements", "*mēʾittî*": "preposition with 1st singular suffix - from me", "*neʾum*": "construct noun - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾăsher*": "relative pronoun - who/because", "*shākachat*": "perfect, 2nd feminine singular - you have forgotten", "*ʾôtî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me", "*wattibṭechî*": "conjunction with imperfect, 2nd feminine singular - and you trusted", "*bashshāqer*": "preposition with definite article with noun, masculine singular - in the falsehood" }, "variants": { "*gôrālēk*": "your lot/your portion", "*menat-middayik*": "portion of your measure/your measured portion", "*shāqer*": "falsehood/lie/deception" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette er din Lod, (ja) din tilmaalte Deel af mig, siger Herren, du, som haver glemt mig og forladt dig paa Løgn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.

• KJV 1769 norsk

  Dette er din lodd, det som er tildelt deg av meg, sier Herren; fordi du har glemt meg, og stol på løgn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is your lot, the portion of your measures from me, says the LORD; because you have forgotten me, and trusted in falsehood.

• King James Version 1611 (Original)

  This is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er din lodd, den del som er tilmålt deg fra meg, sier Herren; fordi du har glemt meg og stolt på løgn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er din lodd, den delen jeg har målt ut for deg, sier Herren, fordi du har glemt meg, og stoler på løgner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er din lodd, den del jeg har målt ut til deg, sier Herren; fordi du har glemt meg og stolt på løgn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er din skjebne, den delen jeg har målt ut til deg, sier Herren, fordi du har glemt meg og satt din lit til det som er falskt.

• Coverdale Bible (1535)

  This shal be youre porcion, and the porcion of youre measure, wher with ye shalbe rewarded of me, saieth the LORDE: because ye haue forgotten me, and put youre trust in disceatful thinges.

• Geneva Bible (1560)

  This is thy portion, and ye part of thy measures from me, sayth the Lorde, because thou hast forgotten me and trusted in lyes.

• Bishops' Bible (1568)

  This shalbe your portion, and the portion of your measure wherwith ye shalbe rewarded of me saith the Lorde, because ye haue forgotten me, and put your trust in deceiptfull thinges.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.

• Webster's Bible (1833)

  This is your lot, the portion measured to you from me, says Yahweh; because you have forgotten me, and trusted in falsehood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' thy lot, the portion of thy measures from Me -- an affirmation of Jehovah, Because thou hast forgotten me, And dost trust in falsehood.

• American Standard Version (1901)

  This is thy lot, the portion measured unto thee from me, saith Jehovah; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.

• Bible in Basic English (1941)

  This is your fate, the part measured out to you by me, says the Lord, because you have put me out of your memory and put your faith in what is false.

• World English Bible (2000)

  This is your lot, the portion measured to you from me, says Yahweh; because you have forgotten me, and trusted in falsehood.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is your fate, the destiny to which I have appointed you, because you have forgotten me and have trusted in false gods.

Referenced Verses

• Job 20:29 : 29 Dette er den ugudelige menneskets lodd fra Gud, og arven som Gud har bestemt for ham.
• Sal 9:17 : 17 Herren har gjort seg kjent, han har utført dom; den onde blir fanget av sine egne henders verk. Higgajon Sela.
• Sal 11:6 : 6 Over de onde lar han det regne glødende kull og svovel; brennende vind skal være deres begerdel.
• Jer 2:32 : 32 Glemmer en jomfru sin pynt, eller en brud sine smykker? Men mitt folk har glemt meg, dager uten tall.
• Jer 7:4-8 : 4 Ikke sett deres lit til løgnaktige ord og si: 'Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er dette.' 5 Hvis dere virkelig forbedrer deres veier og gjerninger, og hvis dere utøver rett mellom en mann og hans neste, 6 hvis dere ikke undertrykker innflytteren, den farløse og enken, og ikke utgyter uskyldig blod på dette sted, og ikke følger andre guder til skade for dere selv, 7 da vil jeg bo hos dere på dette sted, i det landet som jeg ga deres fedre fra evighet til evighet. 8 Men se, dere stoler på løgnaktige ord som ikke gagner dere.
• Jer 10:14 : 14 Hvert menneske er blitt forvirret uten kunnskap; hver gullsmed blir skamfull over sine idoler, for hans støpte bilder er falskhet, og det er ingen ånd i dem.
• Mika 3:11 : 11 Hennes ledere dømmer for bestikkelser, hennes prester underviser for en pris, og hennes profeter spår for penger. Likevel stoler de på Herren og sier: 'Er ikke Herren blant oss? Ingen ulykke skal ramme oss.'
• Hab 2:18-19 : 18 Hva gagner det seg en skåret billedstøtte at dens maker skjærer den, en støpt gudebilde og en læremester i løgn, at de skaperen stoler på sine egne lager til å lage stumme avguder? 19 Ve den som sier til treet: Våkne! Eller til den stumme steinen: Våkn opp! Kan det lære? Se, det er dekket med gull og sølv, og det er ingen pust inni det.
• Sal 106:21-22 : 21 De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt. 22 Underfulle gjerninger i Kams land, forferdelige ting ved Rødehavet.
• Jes 17:4 : 4 På den dagen skal Jakobs herlighet svekkes, og hans fettlegeme skal magres.
• Jes 28:15 : 15 Fordi dere har sagt: 'Vi har inngått en pakt med døden, og med dødsriket har vi gjort en avtale; når den overveldende svøpen kommer, skal den ikke nå oss, for vi har lagt vår tilflukt til løgn og gjemt oss i det falske.'
• Jer 2:13 : 13 For to onde ting har mitt folk gjort: Meg har de forlatt, kilden med levende vann, og hugget seg brønner, sprukne brønner som ikke holder vann.
• 5 Mos 32:16-18 : 16 De vakte hans sjalusi med fremmede guder, med motbydeligheter krenket de ham. 17 De ofret til demoner som ikke er Gud, til guder de ikke kjente, nye, nylig oppkomne, som deres fedre ikke fryktet. 18 Du har glemt Klippen som fødte deg, og du glemte Gud som dannet deg.
• 5 Mos 32:37-38 : 37 Han skal si: 'Hvor er deres guder, klippen de flyktet til? 38 De som spiste fettet fra deres ofre, og drakk vinen av deres drikkofre? La dem stå opp og hjelpe dere; la dem være i skjul for dere.