Verse 11

Herren sa til meg: Be ikke for dette folket til deres velgang.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa Herren til meg: Be ikke for dette folkets velgang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sa Herren til meg: Be ikke for dette folkets vel.

• Norsk King James

  Da sa HERREN til meg: Be ikke for dette folket for deres velbehag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til meg: Be ikke for dette folk til det gode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til meg: Be ikke for dette folkets velstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa Herren til meg: Be ikke for dette folke til deres beste.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa HERRE til meg: 'Be ikke for dette folket for deres beste.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa Herren til meg: Be ikke for dette folke til deres beste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til meg: Be ikke for dette folkets vel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said to me, "Do not pray for the well-being of this people."

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.14.11", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י אַל־תִּתְפַּלֵּ֛ל בְּעַד־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה לְטוֹבָֽה׃", "text": "*wayyōʾmer* *YHWH* unto-me not-*tiṯpallēl* for-the-*ʿām* the-this for-*ṭôḇāh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd singular masculine - and he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*tiṯpallēl*": "hithpael imperfect, 2nd singular masculine with negative particle - do not pray", "*ʿām*": "noun, masculine singular with preposition + definite article - for the people", "*ṭôḇāh*": "noun, feminine singular with preposition - for good/welfare" }, "variants": { "*tiṯpallēl*": "pray/intercede/entreat", "*ṭôḇāh*": "good/welfare/prosperity/benefit" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til mig: Du skal ikke gjøre Bøn for dette Folk til det Gode.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said the LORD unto me, Pray not for this people for their good.

• KJV 1769 norsk

  Så sa Herren til meg: Be ikke for dette folket for deres beste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the LORD said to me, 'Do not pray for the good of this people.'

• King James Version 1611 (Original)

  Then said the LORD unto me, Pray not for this people for their good.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til meg, Be ikke for dette folket og dets beste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til meg: Du skal ikke be om godt for dette folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til meg: Be ikke for disse menneskene til deres beste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til meg, Be ingen bønn for dette folkets beste.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee euen thus sayde the LORDE vnto me: Thou shalt not praye to do this people good.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd the Lord vnto me, Thou shalt not pray to do this people good.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea euen thus sayde the Lorde vnto me: Thou shalt not pray to do this people good.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said the LORD unto me, Pray not for this people for [their] good.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to me, Don't pray for this people for [their] good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto me: Thou dost not pray for this people for good,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto me, Pray not for this people for [their] good.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to me, Make no prayer for this people for their good.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to me, Don't pray for this people for [their] good.

• NET Bible® (New English Translation)

  Judgment for Believing the Misleading Lies of the False Prophets Then the LORD said to me,“Do not pray for good to come to these people!

Referenced Verses

• Jer 7:16 : 16 Du, Jeremia, skal ikke be for dette folket eller bære frem bønn eller påkallelse for dem. Ikke be meg for dem, for jeg vil ikke høre deg.
• Jer 11:14 : 14 Og du, be ikke for dette folket, løft ikke opp noen bønn eller begjæring for dem, for jeg vil ikke høre på dem når de roper til meg i nødens tid.
• Jer 15:1 : 1 Og Herren sa til meg: Om så Moses og Samuel sto framfor meg, ville min sjel ikke være med dette folket. Send dem bort fra meg, og la dem dra.
• 2 Mos 32:10 : 10 La meg nå være, så min vrede kan brenne mot dem og fortære dem. Men deg vil jeg gjøre til et stort folk.»
• 2 Mos 32:32-34 : 32 Nå, hvis du vil tilgi deres synd - men hvis ikke, stryk meg ut av boken du har skrevet.» 33 Men Herren svarte Moses: «Den som har syndet mot meg, vil jeg stryke ut av min bok. 34 Gå nå, led folket til stedet jeg har nevnt for deg. Se, min engel skal gå foran deg. Men den dag jeg hjemsøker, vil jeg hjemsøke dem for deres synd.»