Verse 2

Gå ut til Hinnoms sønns dal, ved inngangen til Skår porten, og forkynn der de ord jeg taler til deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå ut til Hinnoms dal, og kall ut de ordene jeg gir deg der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå så ut til Hinnoms sønns dal, som ligger ved inngangen til Østporten, og forkynn der de ord jeg skal si til deg.

• Norsk King James

  Og gå ut til Hinnoms dal, som ligger ved inngangen til østporten, og forkynn de ordene som jeg skal si deg der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og gå ut til Ben-Hinnoms dal, som ligger utenfor Solporten, og rop der ut de ordene jeg vil tale til deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå ut til Hulens dal, ved inngangen til Pottemakerporten, og der skal du forkynne de ordene jeg taler til deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og gå ut til Hinnoms sønns dal ved inngangen til Østporten, og forkynn der de ordene som jeg vil si til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og gå ut til Hinnomsønnens dal, som ligger ved den østlige port, og forkynn der de ordene jeg skal gi deg;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og gå ut til Hinnoms sønns dal ved inngangen til Østporten, og forkynn der de ordene som jeg vil si til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå ut til Hinnoms sønns dal, ved inngangen til Porselensporten, og forkynn der de ord jeg sier til deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Go out to the Valley of Ben-Hinnom, near the entrance of the Potsherd Gate, and there proclaim the words I tell you.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.19.2", "source": "וְיָצָ֙אתָ֙ אֶל־גֵּ֣יא בֶן־הִנֹּ֔ם אֲשֶׁ֕ר פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר *החרסות **הַֽחַרְסִ֑ית וְקָרָ֣אתָ שָּׁ֔ם אֶת־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶֽיךָ׃", "text": "And-*yāṣāʾtā* to-*gêʾ* *ben*-*hinnōm* *ʾăšer* *petaḥ* *šaʿar* *haḥarsîṯ* and-*qārāʾtā* there *ʾeṯ*-the-*dəḇārîm* which-*ʾădabbēr* to-you.", "grammar": { "*yāṣāʾtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you shall go out", "*gêʾ*": "noun, masculine singular construct - valley of", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*hinnōm*": "proper noun - Hinnom", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*haḥarsîṯ*": "definite article + noun, feminine singular - the potsherd/earthenware", "*qārāʾtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you shall proclaim", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*dəḇārîm*": "noun, masculine plural - words", "*ʾădabbēr*": "piel imperfect, 1st common singular - I will speak" }, "variants": { "*yāṣāʾtā*": "go out/exit/depart", "*gêʾ*": "valley/ravine", "*hinnōm*": "proper name Hinnom", "*petaḥ*": "entrance/opening/doorway", "*šaʿar*": "gate/entrance", "*haḥarsîṯ*": "the pottery/earthenware/potsherds (note textual variant *החרסות*)", "*qārāʾtā*": "proclaim/announce/read aloud", "*dəḇārîm*": "words/matters/things" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og gak ud til Ben-Hinnoms Dal, som er udenfor Solens Port, og udraab der de Ord, som jeg vil tale til dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell thee,

• KJV 1769 norsk

  Gå ut til Hinnoms sønns dal, som ligger ved inngangen til Østporten, og forkynn der de ordene jeg skal fortelle deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And go forth to the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell you,

• King James Version 1611 (Original)

  And go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell thee,

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå til Hinnoms sønns dal, ved inngangen til Potteskårporten, og forkynn der de ord jeg skal fortelle deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå deretter til Hinnoms dal, ved inngangen til potteskårporten, og forkynn der de ordene jeg gir deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå ut til Hinnoms sønns dal, ved inngangen til Potteskårporten, og forkynn der de ordene jeg skal si til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og gå ut til Hinnoms sønns dal, ved inngangen til den knuste potters port, og der skal du med høy røst si de ordene jeg vil gi deg;

• Coverdale Bible (1535)

  in to the valley of the children off Ennon, which lieth before the porte that is made of brick, & shewe them there the wordes, that I shall tell the,

• Geneva Bible (1560)

  And goe forth vnto the valley of Ben-hinnom, which is by the entrie of the East gate: and thou shalt preache there the wordes, that I shall tell thee,

• Bishops' Bible (1568)

  Unto the valley of the children of Hennom, which lyeth without the east gate, and shewe them there the wordes that I shall tell thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And go forth unto the valley of the son of Hinnom, which [is] by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell thee,

• Webster's Bible (1833)

  and go forth to the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Harsith, and proclaim there the words that I shall tell you;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast gone forth unto the valley of the son of Hinnom, that `is' at the opening of the gate of the pottery, and hast proclaimed there the words that I speak unto thee,

• American Standard Version (1901)

  and go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Harsith, and proclaim there the words that I shall tell thee;

• Bible in Basic English (1941)

  And go out to the valley of the son of Hinnom, by the way into the door of broken pots, and there say in a loud voice the words which I will give you;

• World English Bible (2000)

  and go forth to the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Harsith, and proclaim there the words that I shall tell you;

• NET Bible® (New English Translation)

  Go out to the part of the Hinnom Valley which is near the entrance of the Potsherd Gate. Announce there what I tell you.

Referenced Verses

• Jos 15:8 : 8 Derfra steg grensen opp gjennom Hinnoms dal til sørsiden av Jebusittenes fjellside, der Jerusalem ligger. Grensen fortsatte opp til toppen av fjellet vest for Hinnoms dal, ved den nordlige enden av Refaim-dalen.
• 2 Kong 23:10 : 10 Josjia vanhelliget Tofet i Hinnoms sønns dal, slik at ingen skulle ofre sin sønn eller datter gjennom ilden til Molok.
• 2 Krøn 28:3 : 3 Han brente røkelse i Hinnoms dal og brente sine barn i ilden, i likhet med de avskyelige handlingene til de folkene Herren hadde drevet ut foran Israels barn.
• 2 Krøn 33:6 : 6 Han lot sine sønner gå gjennom ilden i Hinnoms sønns dal, drev med spådomskunster og trolldom, og rådspurte dødningemanere og åndemanere. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans harme.
• Jer 7:31-32 : 31 De har bygd Tofet-haugene i Hinnoms sønns dal for å brenne sine sønner og døtre i ilden, en handling jeg aldri befalte eller tenkte på. 32 Se, dager kommer, sier Herren, da det ikke skal bli kalt Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Drapsdalen. De skal begrave i Tofet fordi det ikke er noe annet sted.
• Jer 32:35 : 35 De bygde Ba'als offerhauger i Ben-Hinnom-dalen for å la sine sønner og døtre gå gjennom ilden til Molok, noe jeg aldri hadde befalt dem, og ikke en gang tenkte jeg at de skulle gjøre dette fryktelige, så de brakte Juda til synd.
• Esek 3:10-11 : 10 Og han sa til meg: «Menneskesønn, alle mine ord som jeg skal tale til deg, ta til hjertet og hør med ørene dine.» 11 «Gå, kom til de bortførte, til dine folk, og tal til dem. Si til dem: ‘Så sier Herren Gud’, enten de hører eller avstår.»
• Jona 3:2 : 2 Stå opp, gå til den store byen Ninive og forkynn for den det budskapet jeg gir deg.
• Jer 11:6 : 6 Herren sa til meg: Proklamer alle disse ordene i byene i Juda og gatene i Jerusalem, og si: Hør ordene i denne pakten og gjør dem.
• Jer 26:2 : 2 Stå i forgården til Herrens hus og tal til alle byene i Juda, som kommer for å tilbe i Herrens hus, alle ordene som jeg pålegger deg å si til dem. Ikke utelat noe ord.
• Neh 3:29 : 29 Sadok, sønn av Immer, reparerte ved siden av dem, rett overfor sitt hus. Ved siden av ham reparerte Sjemaja, sønn av Sjekanja, vokteren av Østporten.
• Ordsp 1:20-22 : 20 Visdommen roper høyt ute, på torvene løfter hun sin stemme. 21 På toppen av murer roper hun, ved byportene taler hun sine ord: 22 «Hvor lenge, dere enfoldige, vil dere elske enfold, og spottere fryde seg i spotskhet, og dårer hate kunnskap?
• Jer 1:7 : 7 Men Herren sa til meg: «Ikke si: ‘Jeg er bare en gutt.’ For du skal gå til alle jeg sender deg til, og tale alt jeg befaler deg.»
• Jer 3:12 : 12 Gå og rop disse ord mot nord og si: 'Vend tilbake, du frafalne Israel,' sier Herren. 'Jeg vil ikke være sint for alltid, for jeg er nådig,' sier Herren. 'Jeg vil ikke holde nag for evig.'
• Jer 7:2 : 2 Stå i porten til Herrens hus og forkynn dette budskapet: Hør Herrens ord, hele Juda, som går inn gjennom disse portene for å tilbe Herren.