Verse 34

Ja, til og med på skjørtene dine er funnet blodet av de uskyldige fattige. Jeg fant dem ikke ved innbrudd, men på alle disse stedene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Dårlig

  Store problemer med lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv på dine klær finnes blodet fra uskyldige og fattige. Jeg har ikke funnet dem ved innbrudd, men på alle disse stedene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også på dine kjortler er funnet blod fra de uskyldiges sjeler; det er ikke funnet ved hemmelig undersøkelse, men på alle disse.

• Norsk King James

  Også i skjørtet ditt finnes blodet av uskyldige sjeler; jeg har ikke oppdaget det ved hemmelig søk, men på grunn av alt dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til og med på dine klær finnes uskyldiges blod, jeg fant det ikke ved innbrudd, men på alle disse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv på dine klær finnes blodet av uskyldige fattige sjeler. Ikke i hemmelighet fant jeg dem, men under alle disse ting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og på dit kleskant finnes de fattige uskyldiges blod: Jeg fant dem ikke ved hemmelig leting, men på alle disse steder.

• o3-mini KJV Norsk

  I dine folder finnes blodet av de fattige, uskyldige sjeler – jeg fant det ikke gjennom en hemmelig leting, men i alt dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på dit kleskant finnes de fattige uskyldiges blod: Jeg fant dem ikke ved hemmelig leting, men på alle disse steder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv på skjøtene av klærne dine finnes blodet fra fattige, uskyldige sjeler, selv om jeg ikke fant dem i innbrudd. Likevel griper alt dette deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even on your skirts is found the blood of the innocent poor. You did not find them breaking in, yet it is because of all these things.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.2.34", "source": "גַּ֤ם בִּכְנָפַ֙יִךְ֙ נִמְצְא֔וּ דַּ֛ם נַפְשׁ֥וֹת אֶבְיוֹנִ֖ים נְקִיִּ֑ים לֹֽא־בַמַּחְתֶּ֥רֶת מְצָאתִ֖ים כִּ֥י עַל־כָּל־אֵֽלֶּה׃", "text": "*Gam* in *kənāp̄ayik* *nimṣəʾû* *dam* *nap̄šôt* *ʾeḇyônîm* *nəqiyyîm* not in *maḥteret* *məṣāʾtîm* for *ʿal*-all-*ʾēlleh*.", "grammar": { "*Gam*": "adverb - also/even", "*kənāp̄ayik*": "noun with preposition and 2nd person feminine singular possessive suffix - in your skirts/borders", "*nimṣəʾû*": "niphal perfect, 3rd person plural - were found", "*dam*": "construct state, masculine singular - blood of", "*nap̄šôt*": "feminine plural construct - souls/lives of", "*ʾeḇyônîm*": "masculine plural - poor ones", "*nəqiyyîm*": "masculine plural adjective - innocent", "*maḥteret*": "feminine singular noun with preposition - in breaking in/house-breaking", "*məṣāʾtîm*": "qal perfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I found them", "*ʿal*": "preposition - on/upon/concerning", "*ʾēlleh*": "demonstrative plural - these" }, "variants": { "*kənāp̄ayik*": "your skirts/borders/wings/edges of garments", "*dam*": "blood/bloodguilt", "*nap̄šôt*": "souls/lives/persons", "*ʾeḇyônîm*": "poor/needy/destitute ones", "*nəqiyyîm*": "innocent/clean/free from guilt", "*maḥteret*": "breaking in/house-breaking/place of forced entry", "*ʿal*": "on/upon/concerning/because of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Tilmed findes paa dine Flige de fattige uskyldige Sjæles Blod; jeg fandt det ikke, der de brøde ind, men paa alle disse (dine Flige sees det).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.

• KJV 1769 norsk

  Også på dine kanter finnes blodet fra sjeler av fattige uskyldige: jeg har ikke funnet det ved hemmelig søk, men overalt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also in your skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.

• King James Version 1611 (Original)

  Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også i dine skjørt er funnet blodet fra de uskyldige fattiges sjeler: du fant dem ikke bryte inn; men det er på grunn av alle disse tingene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også på dine klær er det funnet blod av uskyldige fattige sjeler. Ikke ved å grave har jeg funnet dem, men på alle disse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også i dine skjørter finnes blodet fra uskyldige fattige sjeler: ikke fordi du fant dem i innbrudd; men på grunn av alt dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i kanten av ditt klede kan man se blodet av dem som ikke har gjort noe galt: ...

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon thy wynges is founde the bloude of poore and innocent people, and that not in corners and holes only, but opely in all these places.

• Geneva Bible (1560)

  Also in thy wings is founde the bloud of the soules of ye poore innocents: I haue not found it in holes, but vpon all these places.

• Bishops' Bible (1568)

  Upon thy wynges is found the blood of poore and innocent people, whom thou didst not fynde in corners & holes: but thou sluest the prophetes for reprouyng all these thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.

• Webster's Bible (1833)

  Also in your skirts is found the blood of the souls of the innocent poor: you did not find them breaking in; but it is because of all these things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also in thy skirts hath been found the blood of innocent needy souls, Not by digging have I found them, but upon all these.

• American Standard Version (1901)

  Also in thy skirts is found the blood of the souls of the innocent poor: thou didst not find them breaking in; but it is because of all these things.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the skirts of your robe may be seen the life-blood of those who have done no wrong: ...

• World English Bible (2000)

  Also the blood of the souls of the innocent poor is found in your skirts. You did not find them breaking in; but it is because of all these things.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even your clothes are stained with the lifeblood of the poor who had not done anything wrong; you did not catch them breaking into your homes. Yet, in spite of all these things you have done,

Referenced Verses

• 2 Kong 21:16 : 16 Manasse utøste også meget uskyldig blod, så han fylte Jerusalem med blod fra den ene siden til den andre, i tillegg til den synd han fikk Juda til å begå ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.
• 2 Kong 24:4 : 4 Også for uskyldig blod som han hadde utøst, slik at han fylte Jerusalem med uskyldig blod. Herren ville ikke tilgi dette.
• Jer 19:4 : 4 For de har forlatt meg og har gjort dette stedet fremmed. De har brent røkelse for andre guder som hverken de selv, deres fedre eller kongene av Juda har kjent, og de har fylt dette stedet med uskyldig blod.
• 2 Mos 22:2 : 2 Men om solen har gått opp over ham, er det blodskyld. Tyven skal gjøre full erstatning. Hvis han ikke har noe, skal han selges for å betale for det han stjal.
• Esek 16:20-21 : 20 Du tok også dine sønner og døtre, som du hadde født til meg, og ofret dem til å bære fram for dem å spise. Var dine horegjerninger ikke nok, 21 for du slaktet mine barn og ofret dem til dem som til mat?
• Esek 20:31 : 31 For når dere bærer frem deres gaver og lar deres sønner gå gjennom ilden, gjør dere dere urene ved alle deres avguder til denne dag. Skulle jeg da la dere rådspørre meg, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke la dere rådspørre meg.
• Esek 24:7 : 7 For blodet hennes er midt i henne; hun har satt det på den nakne klippe, hun har ikke øst det ut på jorden for å dekke det med støv.
• Sal 106:37-38 : 37 De ofret sine sønner og sine døtre til demonene. 38 De utøste uskyldig blod, deres sønners og døtres blod, som de ofret til Kana’ans avguder, og landet ble besmittet med blod.
• Jes 57:5 : 5 Dere som tenner ild under eiketrærne, under alle grønne trær, og som slakter barn i dalene, under klippene.
• Jes 59:7 : 7 Deres føtter løper til det onde, og de haster med å utøse uskyldig blod. Deres tanker er urettens tanker; ødeleggelse og sammenbrudd finnes på deres veier.
• Jer 6:15 : 15 Ble de skamfulle da de begikk avskyelige handlinger? Nei, de skammer seg ikke i det hele tatt, de kjenner ikke engang til blygsel. Derfor skal de falle sammen med dem som faller; når jeg hjemsøker dem, skal de snuble,» sier Herren.
• Jer 7:31 : 31 De har bygd Tofet-haugene i Hinnoms sønns dal for å brenne sine sønner og døtre i ilden, en handling jeg aldri befalte eller tenkte på.
• Jer 8:12 : 12 Skammet de seg da de gjorde avskyelige ting? Nei, de skammet seg ikke i det hele tatt, de kunne ikke en gang rødme. Derfor skal de falle blant dem som faller; på den tid jeg besøker dem med straff, skal de snuble, sier Herren.