Verse 17

Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot din egen vinning, og mot å utøse uskyldig blod, mot undertrykkelse og voldshandlinger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dine øyne og ditt hjerte er bare ute etter urettferdige vinninger, etter å utgyte uskyldig blod og etter undertrykkelse og vold.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot ditt begjær, og for å utøse uskyldig blod, og for undertrykkelse og vold, for å gjøre det.

• Norsk King James

  Men dine øyne og ditt hjerte er bare for din grådighet, og for å utgyte uskyldig blod, og for undertrykkelse og vold, for å gjøre det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av egen vinning, å utøse uskyldig blod og å drive undertrykkelse og vold.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot urett fortjeneste, mot å utøse uskyldig blod, på undertrykkelse og vold.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av dine begjær, av å utøse uskyldig blod, av undertrykkelse og vold for å utføre det.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dine øyne og ditt hjerte er kun opptatt av grådighet, av å utgyte uskyldig blod, av undertrykkelse og vold.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av dine begjær, av å utøse uskyldig blod, av undertrykkelse og vold for å utføre det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dine øyne og ditt hjerte er bare på urett fortjeneste, på å utøse uskyldig blod og på undertrykkelse og vold for å gjennomføre det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But your eyes and heart are set only on your dishonest gain, on shedding innocent blood, and on oppression and violence.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.22.17", "source": "׃22 17 כִּ֣י אֵ֤ין עֵינֶ֙יךָ֙ וְלִבְּךָ֔ כִּ֖י אִם־עַל־בִּצְעֶ֑ךָ וְעַ֤ל דַּֽם־הַנָּקִי֙ לִשְׁפּ֔וֹךְ וְעַל־הָעֹ֥שֶׁק וְעַל־הַמְּרוּצָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃ ס", "text": "For not *ʿêneykā* and *libbᵉkā* except upon *biṣʿekā* and upon *dam-hannāqî* to *lišpôk* and upon *hāʿōšeq* and upon *hammᵉrûṣāh* to *laʿăśôt*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ʿêneykā*": "noun, feminine dual with 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*wᵉ-libbᵉkā*": "conjunction + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and your heart", "*kî ʾim-ʿal*": "conjunction + conditional particle + preposition - except upon", "*biṣʿekā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your unjust gain", "*wᵉ-ʿal*": "conjunction + preposition - and upon", "*dam-ha-nnāqî*": "noun, masculine singular construct + definite article + adjective, masculine singular - blood of the innocent", "*li-špôk*": "preposition + infinitive construct, qal - to shed", "*wᵉ-ʿal-hā-ʿōšeq*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and upon the oppression", "*wᵉ-ʿal-ha-mmᵉrûṣāh*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and upon the crushing", "*la-ʿăśôt*": "preposition + infinitive construct, qal - to do" }, "variants": { "*biṣʿekā*": "your unjust gain/dishonest profit/covetousness", "*dam-hannāqî*": "blood of the innocent/innocent blood", "*lišpôk*": "to shed/pour out", "*hāʿōšeq*": "the oppression/extortion", "*hammᵉrûṣāh*": "the crushing/oppression/violence", "*laʿăśôt*": "to do/perform/commit" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dine Øine og dit Hjerte ere ikke uden til din Gjerrighed, og til at udøse uskyldigt Blod, og til at øve Fortrykkelse og Forknuselse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thine eyes and thine heart are not but for thy covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.

• KJV 1769 norsk

  Men dine øyne og ditt hjerte er bare ute etter begjær, for å utøse uskyldig blod, og for undertrykkelse og vold, for å gjøre det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But your eyes and your heart are set only on your covetousness, and on shedding innocent blood, and on oppression, and on violence, to do it.

• King James Version 1611 (Original)

  But thine eyes and thine heart are not but for thy covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dine øyne og ditt hjerte er ikke annet enn for din grådighet, for å utøse uskyldig blod, for undertrykkelse og for vold for å gjøre det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av din uærlige vinning, av å utøse uskyldig blod, og av undertrykkelse og vold.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dine øyne og ditt hjerte streber etter griskhet, for å utøse uskyldig blod, for undertrykkelse og vold, for å gjøre det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av egen vinning, å forårsake død for den som ikke har gjort noe galt, og å utføre voldelige og grusomme handlinger.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles, as for thine eyes and thine herte, they loke vpon covetousnesse, to shed innocent bloude, to do wronge and violence.

• Geneva Bible (1560)

  But thine eyes and thine heart are but only for thy couetousnesse, and for to sheade innocent blood, and for oppression, and for destruction, euen to doe this.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, as for thyne eyes and thyne heart they loke vpon couetousnesse, to shed innocent blood, to do wrong and violence.

• Authorized King James Version (1611)

  But thine eyes and thine heart [are] not but for thy covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do [it].

• Webster's Bible (1833)

  But your eyes and your heart are not but for your covetousness, and for shedding innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But thine eyes and thy heart are not, Except on thy dishonest gain, And on shedding of innocent blood, And on oppression, and on doing of violence.

• American Standard Version (1901)

  But thine eyes and thy heart are not but for thy covetousness, and for shedding innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.

• Bible in Basic English (1941)

  But your eyes and your heart are fixed only on profit for yourself, on causing the death of him who has done no wrong, and on violent and cruel acts.

• World English Bible (2000)

  But your eyes and your heart are not but for your covetousness, and for shedding innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you are always thinking and looking for ways to increase your wealth by dishonest means. Your eyes and your heart are set on killing some innocent person and committing fraud and oppression.

Referenced Verses

• 2 Kong 24:4 : 4 Også for uskyldig blod som han hadde utøst, slik at han fylte Jerusalem med uskyldig blod. Herren ville ikke tilgi dette.
• Jer 22:3 : 3 Så sier Herren: Gjør rett og rettferd, og befri den som er ranet fra undertrykkerens hånd. Ikke undertrykk eller utbytt den fremmede, den farløse eller enken, og ikke utøs uskyldig blod på dette stedet.
• Esek 19:6 : 6 Og han gikk omkring blant løvene, han ble en ung løve; han lærte å fange bytte, han åt mennesker.
• Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folkemengder gjør, og de setter seg foran deg som mitt folk, og de hører dine ord men handler ikke etter dem. Med deres munn viser de mye kjærlighet, men deres hjerte følger deres uærlige vinning.
• Sal 10:3 : 3 For den urettferdige roser seg av sine hjertes begjær, og den grådige velsigner og håner Herren.
• Sal 119:36-37 : 36 Bøy mitt hjerte til dine vitnesbyrd og ikke til egen vinning. 37 Vend mine øyne bort fra tomhet, gi meg liv på din vei.
• Jer 26:22-24 : 22 Kongen Jojakim sendte menn til Egypt, Elnatan, sønn av Akbor, og andre med ham til Egypt. 23 De hentet Uria fra Egypt og førte ham til kongen Jojakim, som drepte ham med sverdet og kastet hans lik på gravene til vanlige mennesker. 24 Men Akikams sønn Sjafan beskyttet Jeremias, så han ikke ble overgitt i folkets hender til å bli drept.
• 2 Krøn 36:8 : 8 Resten av Jojakims gjerninger, de avskyeligheter han gjorde, og det som ble funnet mot ham, er skrevet i boken om Israels og Judas konger. Hans sønn Jojakin ble konge etter ham.
• Job 31:7 : 7 Dersom mine skritt har veket av veien, og mitt hjerte har fulgt mine øyne, eller hvis noe urenhet har klistret seg til mine hender,
• 2 Mos 18:21 : 21 Men du skal også se deg ut dyktige menn av hele folket, gudfryktige menn, sannferdige menn som hater urettferdig vinning, og sett dem til ledere over tusen, hundre, femti og ti.
• Jos 7:21 : 21 Jeg så blant byttet en vakker kappe fra Sinear, to hundre sekel sølv og en gullbarre som veide femti sekel. Jeg begjærte dem og tok dem, og se, de er gjemt i jorden midt inne i mitt telt, med sølvet nederst.
• 1 Kong 21:19 : 19 Du skal si til ham: 'Så sier Herren: Har du både myrdet og tatt i eie?' Og så skal du si til ham: 'Så sier Herren: På det stedet hvor hundene slikket opp Nabots blod, skal hundene også slikke opp ditt blod.'
• Sef 3:3 : 3 Hennes fyrster er brølende løver midt iblant henne, hennes dommere er kveldsulver som ikke sparer noen ben til morgenen.