Verse 26

Jeg vil kaste deg og din mor som fødte deg, langt bort til et fremmed land der dere ikke er født, og der skal dere dø.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil kaste deg og din mor, som fødte deg, ut i et land der dere ikke er født, og der skal dere dø.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil kaste deg ut, og din mor som fødte deg, til et annet land hvor dere ikke er født, og der skal dere dø.

• Norsk King James

  Og jeg vil kaste deg og din mor, som fødte deg, til et annet land, hvor dere ikke er født; og der skal dere dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil kaste deg og din mor, som fødte deg, til et annet land hvor dere ikke ble født, og der skal dere dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil kaste deg og din mor som fødte deg, ut i et annet land hvor dere ikke er født, og der skal dere dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil kaste deg og din mor, som fødte deg, ut i et annet land hvor dere ikke ble født; og der skal dere dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil utvise deg og din mor, som fødte deg, til et fremmed land der dere ikke ble født, og der skal dere dø.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil kaste deg og din mor, som fødte deg, ut i et annet land hvor dere ikke ble født; og der skal dere dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg vil kaste deg og din mor som fødte deg til et annet land, hvor dere ikke ble født, og der skal dere dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will hurl you and the mother who bore you into another land where neither of you were born—and there you will both die.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.22.26", "source": "׃22 26 וְהֵֽטַלְתִּ֣י אֹתְךָ֗ וְאֶֽת־אִמְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר יְלָדַ֔תְךָ עַ֚ל הָאָ֣רֶץ אַחֶ֔רֶת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֻלַּדְתֶּ֖ם שָׁ֑ם וְשָׁ֖ם תָּמֽוּתוּ׃", "text": "And *hēṭaltî* you and *ʾet-ʾimmᵉkā* who *yᵉlādatkā* upon *hāʾāreṣ* *ʾaḥeret* where not *yulladetem* there, and there *tāmûtû*.", "grammar": { "*wᵉ-hēṭaltî*": "conjunction + perfect, 1st singular with waw consecutive, hiphil - and I will hurl", "*ʾōtᵉkā*": "direct object marker with 2nd masculine singular suffix - you", "*wᵉ-ʾet-ʾimmᵉkā*": "conjunction + direct object marker + noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - and your mother", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*yᵉlādatkā*": "perfect, 3rd feminine singular with 2nd masculine singular suffix, qal - she bore you", "*ʿal*": "preposition - upon", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*ʾaḥeret*": "adjective, feminine singular - another", "*ʾăšer*": "relative pronoun - where", "*lōʾ-yulladetem*": "negative particle + perfect, 2nd masculine plural, pual - you were not born", "*šām*": "adverb - there", "*wᵉ-šām*": "conjunction + adverb - and there", "*tāmûtû*": "imperfect, 2nd masculine plural, qal - you will die" }, "variants": { "*hēṭaltî*": "I will hurl/cast/throw", "*yᵉlādatkā*": "she bore you/gave birth to you", "*ʾāreṣ*": "land/earth/country", "*ʾaḥeret*": "another/different/foreign", "*yulladetem*": "you were born/brought forth", "*tāmûtû*": "you will die/expire" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil bortkaste dig og din Moder, som dig fødte, til et andet Land, hvor I ikke bleve fødte, og der skulle I døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil kaste deg ut, og din mor som fødte deg, til et annet land som dere ikke ble født i, og der skal dere dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will cast you out, and your mother who bore you, into another country, where you were not born; and there shall you die.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil kaste deg ut, og din mor som fødte deg, til et annet land hvor dere ikke ble født; og der skal dere dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil kaste deg og din mor som har født deg, til et annet land hvor dere ikke er født, og der skal dere dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil kaste deg og din mor som fødte deg, inn i et annet land, hvor dere ikke ble født; og der skal dere dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil sende deg ut, og din mor som fødte deg, til et annet land som ikke er ditt fødested; og der vil du dø.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, I will sende the, and thy mother that bare the, in to a straunge londe, where ye were not borne, ad there shall ye dye.

• Geneva Bible (1560)

  And I will cause them to cary thee away, and thy mother that bare thee, into another countrey, where ye were not borne, and there shall ye die.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, I wyll sende thee and thy mother that bare thee into a straunge lande where ye were not borne, and there shall ye dye.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

• Webster's Bible (1833)

  I will cast you out, and your mother who bore you, into another country, where you were not born; and there shall you die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have cast thee, And thy mother who bore thee, unto another country, Where ye were not born, and there do ye die.

• American Standard Version (1901)

  And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

• Bible in Basic English (1941)

  I will send you out, and your mother who gave you birth, into another country not the land of your birth; and there death will come to you.

• World English Bible (2000)

  I will cast you out, and your mother who bore you, into another country, where you were not born; and there you will die.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will force you and your mother who gave you birth into exile. You will be exiled to a country where neither of you were born, and you will both die there.

Referenced Verses

• 2 Kong 24:15 : 15 Han førte Jojakin i eksil til Babel sammen med kongens mor, kongens hustruer, hans hoffmenn og de mektige i landet. Han førte dem fra Jerusalem til Babel i fangenskap.
• Jes 22:17 : 17 Se, Herren vil kaste deg bort, en mektig kast, og han vil slynge deg kraftig.
• 2 Kong 24:8 : 8 Jojakin var atten år gammel da han ble konge, og han regjerte tre måneder i Jerusalem. Hans mor het Nehusjta, datter av Elnatan fra Jerusalem.
• Jer 15:2-4 : 2 Og når de sier til deg: 'Hvor skal vi dra?' skal du si til dem: 'Så sier Herren: De som er bestemt for døden—til døden, og de som er bestemt for sverdet—til sverdet, de som er bestemt for hungersnøden—til hungersnøden, og de som er bestemt for fangenskapet—til fangenskapet.' 3 Jeg vil bringe fire plager over dem, sier Herren: Sverdet til å drepe, hundene til å slepe bort, fuglene under himmelen og dyrene på marken til å fortære og ødelegge. 4 Jeg vil gjøre dem til en forferdelse for alle jordens riker, på grunn av det som Manasse, sønn av Hiskia, konge i Juda, gjorde i Jerusalem.
• Esek 19:9-9 : 9 Og de satte ham i et bur med kroker og førte ham til Babels konge; de satte ham i fangenskap, for at hans røst ikke lenger skulle høres på Israels fjell. 10 Din mor var som en vinranke, plantet ved vann; fruktbar og frodig var den på grunn av de rikelige vann. 11 Dens grener ble sterke, egnet for herskers septere; den vokste høy og fikk mange grener, og den syntes høy i sin vekst med sine mange ranker. 12 Men den ble rykket opp i vrede, kastet til jorden; østvinden tørket dens frukt, dens sterke grener ble brutt av og visnet, ilden fortærte dem. 13 Nå er den plantet i ørkenen, i et tørt og tørstende land. 14 Ild gikk ut fra en av dens grener og fortærte dens frukt, så den ikke hadde noen sterk gren igjen, ingen herskers stav. Dette er en klagesang, som skal være en klagesang.
• 2 Krøn 36:9-9 : 9 Jojakin var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder og ti dager. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. 10 Ved årsskiftet sendte kong Nebukadnesar og hentet ham til Babel med kostbare gjenstander fra Herrens hus. Han gjorde hans bror Sidkia til konge over Juda og Jerusalem.